Volume 18, numéro 2, 2e semestre 2005, p. 9-268Traduction engagée / Translation and Social Activism

Sous la direction de Sherry Simon

Sherry Simon

Presentation

Pages 9–16

[HTML]  [PDF 42 ko]  [Notice] 

Robert F. Barsky

Activist Translation in an Era of Fictional Law

Pages 17–48

[HTML]  [PDF 170 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Salah Basalamah

La traduction citoyenne n’est pas une métaphore

Pages 49–69

[HTML]  [PDF 126 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Patrick Ramamonjisoa

L’étranger prisonnier : écueils d’une traduction passive en situation (post) coloniale

Pages 71–88

[HTML]  [PDF 99 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Debendra K. Dash et Dipti R. Pattanaik

Missionary Position: The Irony of Translational Activism in Colonial Orissa

Pages 89–113

[HTML]  [PDF 122 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Serigne Kandji, Daouda Ndiaye et Sathya Rao

Traduire pour l’Afrique. Une approche géo-traducto-logique

Pages 115–133

[HTML]  [PDF 103 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Philippe Cardinal

Why Do They Do It?–A Brief Inquiry into the Real Motives of Some of the Participants in the Recording, Transcribing, Translating, Editing, and Publishing of Aboriginal Oral Narrative

Pages 135–159

[HTML]  [PDF 121 ko]  [Résumé] 

Catherine Leclerc

Between French and English, Between Ethnography and Assimilation: Strategies for Translating Moncton’s Acadian Vernacular

Pages 161–192

[HTML]  [PDF 157 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Luise von Flotow

The (Globalized) Three Amigos: Translating and Disseminating HIV/AIDS Prevention Discourse

Pages 193–207

[HTML]  [PDF 105 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Aurelia Klimkiewicz

L’interprétation communautaire : un modèle de communication « trialogique »

Pages 209–224

[HTML]  [PDF 87 ko]  [Résumé] 

Andrew Clifford

Healthcare Interpreting and Informed Consent: What is the Interpreter’s Role in Treatment Decision-Making?

Pages 225–247

[HTML]  [PDF 113 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Andrew Clifford

Hanneke Bot. Dialogue Interpreting in Mental Health. Amsterdam/New York, Rodopi, 2005, 293 p.

Pages 249–251

[HTML]  [PDF 23 ko]  [Notice] 

Philippe Caignon

Gunilla Anderman et Margaret Rogers (dirs). In and Out of English: For Better, For Worse? Toronto, Multilingual Matters, coll. « Translating Europe », 2005.

Pages 251–258

[HTML]  [PDF 58 ko]  [Notice] 

Tatyana Shestakov

Lars T. Lih. Lenin Rediscovered: What Is to Be Done? In Context. Leiden/Boston, Brill, 2006, 867 p.

Pages 258–262

[HTML]  [PDF 33 ko]  [Notice] 

Marco A. Fiola

Martha Tennent (dir.). Training for the New Millennium. Pedagogies for Translation and Interpreting. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing, coll. Benjamins Translation Library, vol. 60, 2005, 274 p.

Pages 262–268

[HTML]  [PDF 41 ko]  [Notice]