Volume 19, numéro 2, 2e semestre 2006, p. 9-267Traduire les Amériques / Translating the Americas

Annick Chapdelaine

In memoriam Daniel Simeoni

Page 9

[HTML]  [PDF 10 ko]  [Notice] 

Clara Foz et Marc Charron

Présentation

Pages 11–14

[HTML]  [PDF 27 ko]  [Notice] 

Gertrudis Payàs

Lorsque l’histoire de la traduction sert à réviser l’histoire

Pages 15–36

[HTML]  [PDF 332 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Sergio Waisman

Jorge Luis Borges’s Partial Argentine Ulysses: A Foundational (Mis-)Translation

Pages 37–51

[HTML]  [PDF 131 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Álvaro Faleiros

Approches textuelles pour la traduction du poème au Brésil

Pages 53–65

[HTML]  [PDF 111 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Anne Malena

Les Créoles de la Nouvelle-Orléans ou comment jouer son identité par la traduction

Pages 67–88

[HTML]  [PDF 154 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Madeleine Stratford

Pizarnik through Levine’s Looking Glass: How Subversive Is the Scribe?

Pages 89–116

[HTML]  [PDF 162 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Danielle Zaslavsky

Les traductions du discours zapatiste

Pages 117–147

[HTML]  [PDF 229 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Rebecca Margolis

Yiddish Translation in Canada: A Litmus Test for Continuity

Pages 149–189

[HTML]  [PDF 224 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Susan Petrilli et Augusto Ponzio

Translation as Listening and Encounter with the Other in Migration and Globalization Processes Today

Pages 191–223

[HTML]  [PDF 229 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Rachel Lung

Translation and Historiography: How an Interpreter Shaped Historical Records in Latter Han China

Pages 225–252

[HTML]  [PDF 274 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Comptes rendus de lecture  

Marco A. Fiola

Viviana Agostini-Ouafi. Giacomo Debenedetti, traducteur de Marcel Proust. Cahiers de Transalpina. Caen, Presses universitaires de Caen, 2003, 219 p.

Pages 253–255

[HTML]  [PDF 66 ko]  [Notice] 

Denise Merkle

Anthony Pym, Miriam Shlesinger and Zuzana Jettmarová (ed.). Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2006, 255 p.

Pages 255–258

[HTML]  [PDF 81 ko]  [Notice] 

Michael Cronin

Sherry Simon. Translating Montreal: Episodes in the Life of the Divided City, McGill-Queen’s University Press, 2006, 280 p.

Pages 258–261

[HTML]  [PDF 70 ko]  [Notice] 

Stéphanie Roesler

Dirk Delabatista, Lieven D’hulst et Reine Meylaerts (éd.). Functional Approaches to Culture and Translation. Selected papers by José Lambert, Amsterdam, John Benjamins Publishing, « Benjamins Translation Library », vol. 69, 2006, 225 p.

Pages 261–267

[HTML]  [PDF 81 ko]  [Notice]