Volume 20, Number 2, 2e semester 2007, p. 9-338TTR a 20 ans II / TTR Turns 20 II

Guest-edited by Annick Chapdelaine

Laurent Lamy

Brève archéologie de l’hypothèse relativiste et du comparatisme linguistique dans la mouvance de l’Aufklärung

Pages 9–62

[HTML]  [PDF 281 Kb]  [Abstract]  [Table of Contents] 

Christopher Larkosh

The Translator’s Closet: Editing Sexualities in Argentine Literary Culture

Pages 63–88

[HTML]  [PDF 165 Kb]  [Abstract]  [Table of Contents] 

Augusto Ponzio

Translation and the Literary Text

Pages 89–119

[HTML]  [PDF 180 Kb]  [Abstract]  [Table of Contents] 

Annick Chapdelaine

Retraduire le Hamlet de Faulkner : la réflexion à l’oeuvre, la réflexion par l’oeuvre

Pages 121–209

[HTML]  [PDF 376 Kb]  [Abstract] 

Christiane Mayer

Journal d’intimes

Pages 211–212

[HTML]  [PDF 97 Kb]  [References] 

Carolyn Shread

Metamorphosis or Metramorphosis? Towards a Feminist Ethics of Difference in Translation

Pages 213–242

[HTML]  [PDF 177 Kb]  [Abstract]  [Table of Contents] 

John Denton

“...waterlogged somewhere in mid-Atlantic.” Why American Readers Need Intralingual Translation but don’t often Get it

Pages 243–270

[HTML]  [PDF 172 Kb]  [Abstract]  [Table of Contents] 

Karen A. Macfarlane

Understanding Justice: Criminal Courtroom Interpretation in Eighteenth-Century London and Twenty-First-Century Toronto

Pages 271–299

[HTML]  [PDF 174 Kb]  [Abstract]  [Table of Contents] 

Denise Merkle

Du passeur à l’agent de métamorphose : étude exploratoire de quelques représentations du traducteur littéraire

Pages 301–325

[HTML]  [PDF 172 Kb]  [Abstract]  [Table of Contents] 

Marco A. Fiola

Freddie Plassard. Lire pour traduire. Paris, Les Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2007, 323 p.

Pages 327–329

[HTML]  [PDF 102 Kb]  [References] 

Yves Gambier

Jean Delisle. La traduction en citations. Ottawa, Presses Universitaires d’Ottawa, 2007, 396 p.

Pages 329–331

[HTML]  [PDF 102 Kb]  [References] 

Madeleine Stratford

Paul St-Pierre et Prafulla C. Kar (dirs). In Translation–Reflections, Refractions, Transformations. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, coll. Benjamins Translation Library, vol. 71, 2007, 313 p.

Pages 331–338

[HTML]  [PDF 120 Kb]  [References]  [Table of Contents]