Volume 22, numéro 1, 1er semestre 2009, p. 7-295La traduction au Japon / Translation in Japan

Sous la direction de Natalia Teplova

Natalia Teplova

Avant-propos

Pages 7–8

[HTML]  [PDF 441 ko]  [Notice] 

Natalia Teplova

Presentation

Pages 11–18

[HTML]  [PDF 474 ko]  [Notice] 

Akira Yanabu

Translation in Japan: The Cassette Effect

Pages 19–28

[HTML]  [PDF 523 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Akira Mizuno

A Genealogy of Literal Translation in Modern Japan

Pages 29–55

[HTML]  [PDF 555 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Tomie Watanabe

Interpretation at the Tokyo War Crimes Tribunal: An Overview and Tojo’s Cross-Examination

Pages 57–91

[HTML]  [PDF 650 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Yukari Fukuchi Meldrum

Translationese in Japanese Literary Translation

Pages 93–118

[HTML]  [PDF 628 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Yuko Tamaki

Contemporary Publishing Strategies in Japan: The Role of the Literary Agent

Pages 119–146

[HTML]  [PDF 572 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Minako O’Hagan

Putting Pleasure First: Localizing Japanese Video Games

Pages 147–165

[HTML]  [PDF 568 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Naoki Sakai

Dislocation in Translation

Pages 167–187

[HTML]  [PDF 509 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Charles Kwong

Translating Classical Chinese Poetry into Rhymed English: A Linguistic-Aesthetic View

Pages 189–220

[HTML]  [PDF 669 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Julie Arsenault

La traduction de The Scarlet Letter (Nathaniel Hawthorne) par Marie Canavaggia : étude selon les perspectives de Pierre Bourdieu et d’Antoine Berman

Pages 221–256

[HTML]  [PDF 564 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Marco A. Fiola

Daniel Weissbort et Astradur Eysteinsson, dirs. Translation. Theory and Practice. A Historical Reader. Oxford et New York, Oxford University Press, 2006, xiv + 650 p.

Pages 257–260

[HTML]  [PDF 474 ko]  [Notice] 

Philippe Caignon

Daniel Blampain, Philippe Thoiron et Marc Van Campenhoudt (dirs). Mots, termes et contextes. Actes des septièmes Journées scientifiques du réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie et traduction. Paris, Contemporary Publishing International – Éditions des archives contemporaines – Agence universitaire de la Francophonie, 2006, 741 p.

Pages 260–265

[HTML]  [PDF 478 ko]  [Notice]  [Plan] 

Brian Mossop

Kate Sturge. Representing Others: Translation, Ethnography and the Museum. Manchester, St. Jerome, 2007, 198 p.

Pages 265–275

[HTML]  [PDF 492 ko]  [Notice] 

Stéphanie Roesler

Corinne Wecksteen et Ahmed El Kaladi, dirs. La Traductologie dans tous ses états. Mélanges en l’honneur de Michel Ballard. Arras, Artois Presses Université, 2007, 284 p.

Pages 275–281

[HTML]  [PDF 482 ko]  [Notice] 

Shirley Fortier

Dorothy Kenny et Kyongjoo Ryou, dirs. Across Boundaries: International Perspectives on Translation Studies, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, 2007, 240 p.

Pages 281–288

[HTML]  [PDF 486 ko]  [Notice] 

Christine York

Jorge Díaz Cintas and Aline Remael. Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester, St. Jerome Publishing, 2007, 290 p.

Pages 288–290

[HTML]  [PDF 471 ko]  [Notice] 

Jorge Jiménez-Bellver

Trans. Revista de Traductología 11. Málaga, Publicaciones de la Universidad de Málaga, 2007, 329 p.

Pages 291–295

[HTML]  [PDF 475 ko]  [Notice]