Volume 23, numéro 1, 1er semestre 2010, p. 9-258Rencontres est-ouest / East-West Encounters

Sous la direction de Paul F. Bandia et Georges L. Bastin

Paul F. Bandia et Georges L. Bastin

Presentation

Pages 9–15

[HTML]  [PDF 181 ko]  [Notice] 

Ryan Fraser

What’s Up, Tiger Lily? On Woody Allen and the Screen Translator’s Trojan Horse

Pages 17–39

[HTML]  [PDF 382 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Valerie Henitiuk

A Creditable Performance under the Circumstances? Suematsu Kenchô and the Pre-Waley Tale of Genji

Pages 41–70

[HTML]  [PDF 494 ko]  [Résumé]  [Plan] 

James St. André

Lessons from Chinese History: Translation as a Collaborative and Multi-Stage Process

Pages 71–94

[HTML]  [PDF 379 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Laurence Jay-Rayon

Les motifs sonores dans la littérature africaine europhone : exemple et jalons théoriques dans une perspective traductive

Pages 95–122

[HTML]  [PDF 436 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Himansu S. Mohapatra

English against Englishing: The Case of an Early English Translation of an Oriya Novel

Pages 123–149

[HTML]  [PDF 432 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Sathya Rao

Naoki Sakai : penser la traduction entre l’Orient et l’Occident

Pages 151–164

[HTML]  [PDF 267 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Sergey Tyulenev

Translation in Intersystemic Interaction: A Case Study of Eighteenth-Century Russia

Pages 165–189

[HTML]  [PDF 396 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Corrado Federici

Leonardo Bruni. De interpretatione recta. De la traduction parfaite. Traduction du latin, introduction et notes de Charles Le Blanc. Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2008, 132 p.

Pages 191–194

[HTML]  [PDF 160 ko]  [Notice] 

Laurence Jay-Rayon

Paul F. Bandia. Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa. Manchester, UK et Kinderhook, NY, St. Jerome Publishing, 2008, 270 p.

Pages 194–204

[HTML]  [PDF 239 ko]  [Notice]  [Plan] 

Jean-Marc Gouanvic

Gisèle Sapiro, dir. Translatio. Le Marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris, CNRS éditions, collection « Culture et société », 2008, 430 p. [CNRS Éditions : 15, rue Malebranche – 75005 PARIS France.]

Pages 205–209

[HTML]  [PDF 170 ko]  [Notice] 

Laurent Lamy

Antoine Berman. L’Âge de la traduction. « La tâche du traducteur » de Walter Benjamin, un commentaire. Texte établi par Isabelle Berman avec la collaboration de Valentina Sommella. Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, coll. « Intempestives », 2008

Pages 210–258

[HTML]  [PDF 678 ko]  [Notice]  [Plan]