Volume 23, numéro 2, 2e semestre 2010, p. 9-290Censure et traduction en deçà et au-delà du monde occidental / Censorship and Translation within and beyond the Western World

Sous la direction de Denise Merkle

Denise Merkle

In memoriam Barbara Godard

Page 9

[HTML]  [PDF 93 ko]  [Notice] 

Denise Merkle

Presentation

Pages 11–21

[HTML]  [PDF 165 ko]  [Notice] 

Anda Rădulescu

Entre censure et autocensure littéraire en Roumanie : L’odyssée d’un journal intime à l’époque communiste

Pages 23–52

[HTML]  [PDF 330 ko]  [Résumé]  [Plan] 

María Teresa Rodríguez Navarro et Allison Beeby

Self-Censorship and Censorship in Nitobe Inazo, Bushido: The Soul of Japan, and Four Translations of the Work

Pages 53–88

[HTML]  [PDF 415 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Hannah Amit-Kochavi

Sanctions, Censure and Punitive Censorship: Some Targeted Hebrew Translations of Arabic Literature from 1961-1992

Pages 89–112

[HTML]  [PDF 258 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Myriam Salama-Carr

L’autocensure et la représentation de l’altérité dans le récit de voyage de rifā’a rāfi’ al-TahTāwī (1826-1831)

Pages 113–131

[HTML]  [PDF 235 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Nitsa Ben-Ari

When Literary Censorship Is Not Strictly Enforced, Self-Censorship Rushes In

Pages 133–166

[HTML]  [PDF 334 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Salah Basalamah

Censure et subversion dans les médias saoudiens d’État

Pages 167–185

[HTML]  [PDF 224 ko]  [Résumé]  [Plan] 

Giovanni Dotoli et Marcella Leopizzi

Alain-René Lesage et la traduction au XVIII^e siècle : Roland l’Amoureux

Pages 187–220

[HTML]  [PDF 403 ko]  [Résumé] 

Mustapha Ettobi

Michaela Wolf and Alexandra Fukari, eds. Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam and Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, “Benjamins Translation Library,” 2007, 226 p.

Pages 221–224

[HTML]  [PDF 123 ko]  [Notice] 

Catherine Khordoc

Marc Charron, Seymour Mayne and Christiane Melançon. Pluriel : Une anthologie, des voix/An Anthology of Diverse Voices. Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2008, 284 p.

Pages 225–227

[HTML]  [PDF 116 ko]  [Notice] 

Laurent Lamy

Antoine Berman. L’Âge de la traduction. « La tâche du traducteur » de Walter Benjamin, un commentaire. Texte établi par Isabelle Berman avec la collaboration de Valentina Sommella. Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, coll. « Intempestives », 2008

Pages 227–290

[HTML]  [PDF 595 ko]  [Notice]  [Plan]