.
TTR : traduction, terminologie, rédaction
Directeur : Annick Chapdelaine
Éditeur : Association canadienne de traductologie
ISSN : 0835-8443 (imprimé) 1708-2188 (numérique)
Index des auteurs d'articles
Aaltonen, Sirkku
Aaltonen, Sirkku,
« Rewriting Representations of the Foreign: the Ireland of Finnish Realist Drama », vol. 9,
n° 2, 1996, p. 103-122.
Adam, Julie
Adam, Julie,
« The four-letter word, ou comment traduire les mots fuck et fucking dans un texte littéraire », vol. 9,
n° 2, 1996, p. 179-192.
Agrifoglio, Marjorie
Agrifoglio, Marjorie,
« Au-delà de la médiation linguistique : le rôle de l’interprète dans les négociations des traités conclus avec les Autochtones du Canada (1850-1923) », vol. 17,
n° 2, 2004, p. 143-159.
Akai, Joanne
Akai, Joanne,
« Creole… English: West Indian Writing as Translation », vol. 10,
n° 1, 1997, p. 165-195.
Amit-Kochavi, Hannah
Amit-Kochavi, Hannah,
« Hebrew Translations of Palestinian Literature — from Total Denial to Partial Recognition », vol. 13,
n° 1, 2000, p. 53-80.
Araguás, Icíar Alonso
Araguás, Icíar Alonso, Jesús Baigorri Jalón,
« Iconography of Interpreters in the Conquest of the Americas », vol. 17,
n° 1, 2004, p. 129-153.
Aroga Bessong, Dieudonné P.
Aroga Bessong, Dieudonné P.,
« Le bilinguisme officiel (français-anglais) au Cameroun : un problème d’aménagement efficace », vol. 10,
n° 1, 1997, p. 219-244.
Arrojo, Rosemary
Arrojo, Rosemary,
« Fidelity and The Gendered Translation », vol. 7,
n° 2, 1994, p. 147-163.
Auden, W. H.
Auden, W. H.,
« The Three Companions », vol. 12,
n° 2, 1999, p. 9.
Auden, W. H.,
« L’intertexte du poème », vol. 12,
n° 2, 1999, p. 10-11.
Auden, W. H.,
« L’intertexte du poème », vol. 12,
n° 2, 1999, p. 11-12.
B
Ballard, Michel
Ballard, Michel,
« Histoire et didactique de la traduction », vol. 8,
n° 1, 1995, p. 229-246.
Bandia, Paul
Bandia, Paul,
« Code-Switching and Code-Mixing in African Creative Writing: Some Insights for Translation Studies », vol. 9,
n° 1, 1996, p. 139-153.
Bandia, Paul,
« Le concept bermanien de l’« Étranger » dans le prisme de la traduction postcoloniale », vol. 14,
n° 2, 2001, p. 123-139.
Bandia, Paul F.
Bandia, Paul F.,
« Translation as Culture Transfer: Evidence from African Creative Writing », vol. 6,
n° 2, 1993, p. 55-78.
Bandia, Paul F.,
« On Translating Pidgins and Creoles in African Literature », vol. 7,
n° 2, 1994, p. 93-114.
Barsky, Robert F.
Barsky, Robert F.,
« The Interpreter and the Canadian Convention Refugee Hearing: Crossing the potentially life-threatening boundaries between “coccode-e-eh,” “cluck-cluck,” and “cot-cot-cot” », vol. 6,
n° 2, 1993, p. 131-156.
Basalamah, Salah
Basalamah, Salah,
« Du droit à l’éthique du traducteur », vol. 17,
n° 2, 2004, p. 67-88.
Basalamah, Salah,
« La traduction citoyenne n’est pas une métaphore », vol. 18,
n° 2, 2005, p. 49-69.
Bassnett, Susan
Bassnett, Susan,
« Translating for the Theatre: The Case Against Performability », vol. 4,
n° 1, 1991, p. 99-111.
Bastin, Georges L.
Bastin, Georges L.,
« L’impact d’Antoine Berman sur la traductologie en Amérique latine : une enquête », vol. 14,
n° 2, 2001, p. 181-194.
Ben‑Shahar, Rina
Ben‑Shahar, Rina,
« The Phonetic Representation of Spoken Language in Modern Hebrew Literature », vol. 8,
n° 2, 1995, p. 249-273.
Bensimon, Paul
Bensimon, Paul,
« Figure, figuralité, dé‑figuration, sur‑figuration : aspects de la traduction poétique », vol. 12,
n° 1, 1999, p. 57-89.
Berman, Antoine
Berman, Antoine,
« De la translation à la traduction », vol. 1,
n° 1, 1988, p. 23-40.
Berman, Antoine,
« In memoriam Elmar Tophoven », vol. 2,
n° 1, 1989, p. 9.
Berman, Antoine,
« Au début était le traducteur », vol. 14,
n° 2, 2001, p. 15-18.
Berman, Isabelle
Berman, Isabelle,
« L’attachement à une oeuvre », vol. 14,
n° 2, 2001, p. 11-14.
Bertrand, Claudine
Bertrand, Claudine,
« Étude comparative des combinaisons lexicales dans deux domaines du savoir (aéronautique et philosophie) et opposition entre les collocations lexicales et conceptuelles », vol. 11,
n° 1, 1998, p. 229-249.
Binder, Hartmut
Binder, Hartmut,
« Common Sayings and Expressions in Kafka », vol. 5,
n° 2, 1992, p. 41-105.
Blodgett, E. D.
Blodgett, E. D.,
« Towards a Model of Literary. Translation in Canada », vol. 4,
n° 2, 1991, p. 189-206.
Bosley, Vivien
Bosley, Vivien,
« Diluting the mixture: Translating Michel Tremblay’s les Belles-soeurs », vol. 1,
n° 1, 1988, p. 139-145.
Bossé-Andrieu, Jacqueline
Bossé-Andrieu, Jacqueline,
« L’emploi et l’omission du générique dans le nom des cours d’eau : une différence de cultures », vol. 2,
n° 1, 1989, p. 139-152.
Bossé-Andrieu, Jacqueline, Geneviève Mareschal,
« Trois aspects de la combinatoire collocationnelle », vol. 11,
n° 1, 1998, p. 157-171.
Bouchard, Mawy
Bouchard, Mawy,
« Les Projets d’« illustration » de la langue vernaculaire et leurs héritages littéraires », vol. 9,
n° 2, 1996, p. 47-74.
Boulanger, Jean-Claude
Boulanger, Jean-Claude,
« Présentation », vol. 8,
n° 2, 1995, p. 7-10.
Boulanger, Pier-Pascale
Boulanger, Pier-Pascale,
« L’épistémologie cinétique de la traduction : catalyseur d’éthique », vol. 17,
n° 2, 2004, p. 57-66.
Bourassa, Lucie
Bourassa, Lucie,
« Du « texte véridique » au « fait rythmique et transitoire ». Les rythmes du traduire et la poétique de Mallarmé », vol. 12,
n° 1, 1999, p. 91-114.
Brisset, Annie
Brisset, Annie,
« Le public et son traducteur : Profil idéologique de la traduction théâtrale au Québec », vol. 1,
n° 2, 1988, p. 11-18.
Brisset, Annie,
« Présentation », vol. 2,
n° 1, 1989, p. 11-17.
Brisset, Annie,
« La poésie pense : une modalité assomptive de la connaissance », vol. 12,
n° 1, 1999, p. 9-18.
Brisset, Annie,
« Traduire le texte dans son projet. Le littéralisme est soluble dans la poésie moderne : Auden », vol. 12,
n° 2, 1999, p. 39-56.
Brodsky, Françoise
Brodsky, Françoise,
« La traduction du vernaculaire noir : l’exemple de Zora Neale Hurston », vol. 9,
n° 2, 1996, p. 165-177.
Brownlie, Siobhan
Brownlie, Siobhan,
« Berman and Toury: The Translating and Translatability of Research Frameworks », vol. 16,
n° 1, 2003, p. 93-120.
Bruce, Donald
Bruce, Donald,
« Translating the Commune: Cultural Politics and the Historical Specificity of the Anarchist Text », vol. 7,
n° 1, 1994, p. 47-76.
Bruce, Iris
Bruce, Iris,
« Der Proceβ in Yiddish, or The Importance of being Humorous », vol. 7,
n° 2, 1994, p. 35-62.
Brunette, Louise
Brunette, Louise,
« Normes et censure : ne pas confondre », vol. 15,
n° 2, 2002, p. 223-233.
Budig-Markin, Valérie
Budig-Markin, Valérie, Martha Manier,
« Traduire les Antilles en anglais : trahir ou fêter la polyphonie? », vol. 13,
n° 2, 2000, p. 107-125.
Buzelin, Hélène
Buzelin, Hélène,
« The Lonely Londoners en français : l’épreuve du métissage », vol. 13,
n° 2, 2000, p. 203-243.
Buzelin, Hélène,
« Independent Publisher in the Networks of Translation », vol. 19,
n° 1, 2006, p. 135-173.
C
Cabré, Maria Teresa
Cabré, Maria Teresa, Lluís de Yzaguirre,
« Stratégie pour la détection semi-automatique des néologismes de presse », vol. 8,
n° 2, 1995, p. 89-100.
Caminade, Monique
Caminade, Monique,
« Les formations en traduction et interprétation : Perspectives en Europe de l’Ouest », vol. 8,
n° 1, 1995, p. 247-270.
Cardinal, Philippe
Cardinal, Philippe,
« Why Do They Do It?–A Brief Inquiry into the Real Motives of Some of the Participants in the Recording, Transcribing, Translating, Editing, and Publishing of Aboriginal Oral Narrative », vol. 18,
n° 2, 2005, p. 135-159.
Cardinal , Philippe
Cardinal , Philippe,
« Xhuyaa et Ts’ehk’i : les traductions de deux versions des hauts faits du corbeau et l’éthique de la traduction des récits traditionnels des Premières Nations », vol. 17,
n° 2, 2004, p. 131-141.
Chapdelaine, Annick
Chapdelaine, Annick,
« Transparence et retraduction des sociolectes dans The Hamlet de Faulkner », vol. 7,
n° 2, 1994, p. 11-33.
Chapdelaine, Annick,
« Avant-propos », vol. 10,
n° 1, 1997, p. 7-8.
Chapdelaine, Annick,
« Présentation », vol. 11,
n° 1, 1998, p. 9-10.
Chapdelaine, Annick,
« Présentation », vol. 14,
n° 1, 2001, p. 9.
Chapdelaine, Annick,
« Présentation », vol. 16,
n° 1, 2003, p. 9.
Chapdelaine, Annick,
« In memoriam Daniel Simeoni », vol. 19,
n° 2, 2006, p. 9.
Charron, Marc
Charron, Marc,
« « Demain tout recommence » : Lord Durham’s Report en traduction », vol. 10,
n° 1, 1997, p. 101-136.
Charron, Marc,
« Berman, étranger à lui-même? », vol. 14,
n° 2, 2001, p. 97-121.
Charron, Marc,
« Les limites de l’analyse contextuelle et de la cohérence comme critères en critique des traductions : un cas d’erreur sur la personne dans les traductions françaises du Lazarillo de Tormes », vol. 16,
n° 1, 2003, p. 11-53.
Stavans, Ilan, Marc Charron,
« Don Quijote in Spanglish: Translation and Appropriation », vol. 17,
n° 1, 2004, p. 183-194.
Clifford, Andrew
Clifford, Andrew,
« Is Fidelity Ethical? », vol. 17,
n° 2, 2004, p. 89-114.
Clifford, Andrew,
« Healthcare Interpreting and Informed Consent: What is the Interpreter’s Role in Treatment Decision-Making? », vol. 18,
n° 2, 2005, p. 225-247.
Cochrane, Guylaine
Cochrane, Guylaine,
« Le foisonnement, phénomène complexe », vol. 8,
n° 2, 1995, p. 175-193.
Cormier, Monique C.
Cormier, Monique C., Jean Fontaine,
« Les noms propres et leurs dérivés dans le vocabulaire de l’intelligence artificielle », vol. 8,
n° 2, 1995, p. 103-149.
Côté, Nicole
Côté, Nicole,
« « Hôtel Verbano », une genèse à rebours, ou la stylistique comparée revisitée », vol. 9,
n° 2, 1996, p. 123-146.
Crisafulli, Edoardo
Crisafulli, Edoardo,
« Dante’s ‘Shameless Whore’: Sexual Imagery in Anglo-American Translations of the Comedy », vol. 14,
n° 1, 2001, p. 11-38.
Cronin, Michael
Cronin, Michael,
« Altered States: Translation and Minority Languages », vol. 8,
n° 1, 1995, p. 85-103.
Cronin, Michael,
« Keeping One’s Distance: Translation and the Play of Possibility », vol. 8,
n° 2, 1995, p. 227-243.
Cummins, Sarah
Cummins, Sarah,
« Time Will Tell: Tense in Narration », vol. 11,
n° 1, 1998, p. 113-136.
D
Dancette, Jeanne
Dancette, Jeanne,
« Traduction-interaction : Lectures interactives et interactionnelles comme préparation à la traduction », vol. 1,
n° 2, 1988, p. 125-132.
Dancette, Jeanne,
« Organisation conceptuelle du domaine et structure de dictionnaire — L’exemple du commerce de détail », vol. 8,
n° 2, 1995, p. 151-174.
Dancette, Jeanne,
« L’élaboration de la cohérence en traduction; le rôle des référents cognitifs », vol. 16,
n° 1, 2003, p. 141-159.
Dancette, Jeanne,
« La faute de sens en traduction », vol. 2,
n° 2, 1989, p. 83-102.
Dancette, Jeanne,
« L’enseignement de la traduction : peut-on dépasser l’empirisme? », vol. 5,
n° 1, 1992, p. 163-179.
Daoud-Brikci, Houria
Daoud-Brikci, Houria,
« Présence et absence de la Description de l’Afrique de Léon l’Africain dans ses traductions », vol. 9,
n° 2, 1996, p. 13-46.
Daviault, André
Daviault, André,
« Quelques problèmes de traduction de textes de théâtre latin », vol. 3,
n° 1, 1990, p. 49-61.
Deledalle, Gérard
Deledalle, Gérard,
« Traduire Charles S. Peirce. Le signe : le concept et son usage », vol. 3,
n° 1, 1990, p. 15-29.
Delisle, Jean
Delisle, Jean,
« Traducteurs médiévaux, traductrices féministes : une même éthique de la traduction? », vol. 6,
n° 1, 1993, p. 203-230.
Delisle, Jean,
« Les manuels de traduction : essai de classification », vol. 5,
n° 1, 1992, p. 17-47.
de Man, Paul
de Man, Paul,
« Conclusions : « La Tâche du traducteur » de Walter Benjamin », vol. 4,
n° 2, 1991, p. 21-52.
Demers, Ginette
Demers, Ginette,
« La traduction journalistique au Québec (1764-1855) », vol. 6,
n° 1, 1993, p. 131-147.
Demers, Ginette,
« L’interprétation et la traduction sur la côte ouest du Canada actuel à l’époque des explorations par mer et des débuts de la traite des fourrures sur le littoral (1774-1800) », vol. 16,
n° 1, 2003, p. 215-241.
Demers, Ginette,
« L’interprétation en Colombie-Britannique à l’époque des explorations par voie terrestre et de la traite des fourrures dans les comptoirs (1793-1846) », vol. 16,
n° 2, 2003, p. 15-44.
Demers, Ginette,
« Les statistiques au service de la pédagogie de la traduction », vol. 5,
n° 1, 1992, p. 101-111.
de Yzaguirre, Lluís
Cabré, Maria Teresa, Lluís de Yzaguirre,
« Stratégie pour la détection semi-automatique des néologismes de presse », vol. 8,
n° 2, 1995, p. 89-100.
Dietz, Shoshanah
Dietz, Shoshanah,
« Reverence or Blasphemy: Translation Strategies in Aleksandr Blok’s Dvenadtsat’/The Twelve », vol. 2,
n° 1, 1989, p. 103-115.
Doherty, Monika
Doherty, Monika,
« Reliability of Observational Data: Towards a Theory of Comparative Stylistics », vol. 4,
n° 1, 1991, p. 49-61.
Dugas, Jean-Yves
Dugas, Jean-Yves,
« Bewohnername, etorki-izen, folkenavn, gentilé, nome etnico, ... Problématique interlinguistique de la terminologie de la dénomination géographique collective », vol. 3,
n° 1, 1990, p. 83-98.
Dumontet, Danielle
Dumontet, Danielle,
« Possibilités et limites des transferts culturels : le cas des romans La Reine Soleil levée de Gérard Étienne et Texaco de Patrick Chamoiseau », vol. 13,
n° 2, 2000, p. 149-178.
Dunnett, Jane
Dunnett, Jane,
« Decolonising Québec: Discursive Strategies in Michel Tremblay’s Mistero buffo », vol. 10,
n° 1, 1997, p. 137-164.
Dunnett, Jane,
« Foreign Literature in Fascist Italy: Circulation and Censorship », vol. 15,
n° 2, 2002, p. 97-123.
Ďurišin, Dionýz
Ďurišin, Dionýz,
« Artistic Translation in the Interliterary Process », vol. 4,
n° 1, 1991, p. 113-127.
D’hulst, Lieven
D’hulst, Lieven,
« Observations sur l’expression figurée en traductologie française (XVIIIe - XIXe siècles) », vol. 6,
n° 1, 1993, p. 83-111.
D’hulst, Lieven,
« Pour une historiographie des théories de la traduction : questions de méthode », vol. 8,
n° 1, 1995, p. 13-33.
Ehrman, James F.
Ehrman, James F.,
« Pragmatics and Translation: the Problem of Presupposition », vol. 6,
n° 1, 1993, p. 149-170.
Ettobi, Mustapha
Ettobi, Mustapha,
« Denys Johnson-Davies : figure de la traduction de la littérature arabe », vol. 19,
n° 1, 2006, p. 73-95.
Everett, Jane
Everett, Jane,
« La traduction de l’essai littéraire : « How It Strikes a Contemporary » de Virginia Woolf en français », vol. 7,
n° 1, 1994, p. 93-115.
F
F. Barsky, Robert
F. Barsky, Robert,
« Activist Translation in an Era of Fictional Law », vol. 18,
n° 2, 2005, p. 17-48.
Faleiros, Álvaro
Faleiros, Álvaro,
« Approches textuelles pour la traduction du poème au Brésil », vol. 19,
n° 2, 2006, p. 53-65.
Ferreira Duarte, João
Ferreira Duarte, João,
« The Politics of Non-Translation: A Case Study in Anglo-Portuguese Relations », vol. 13,
n° 1, 2000, p. 95-112.
Fiola, Marco A.
Nevo, Denise, Marco A. Fiola,
« Interprétation et traduction dans les territoires : hors de la polarité traditionnelle des langues officielles », vol. 15,
n° 1, 2002, p. 203-221.
Fiola, Marco A.,
« Présentation », vol. 17,
n° 2, 2004, p. 9-12.
Fiola, Marco A.,
« Le « gain et le dommage » de l’interprétation en milieu social », vol. 17,
n° 2, 2004, p. 115-130.
Folkart, Barbara
Folkart, Barbara,
« Translation and the Arrow of Time », vol. 2,
n° 1, 1989, p. 19-50.
Folkart, Barbara,
« Inventing the Past: Remarks on the Re‑enactment of Medieval Poetry », vol. 11,
n° 1, 1998, p. 11-32.
Folkart, Barbara,
« Poetry as Knowing », vol. 12,
n° 1, 1999, p. 31-55.
Folkart, Barbara,
« Said Writer to Reader. Translation as Lignification », vol. 12,
n° 2, 1999, p. 83-115.
Fontaine, Jean
Cormier, Monique C., Jean Fontaine,
« Les noms propres et leurs dérivés dans le vocabulaire de l’intelligence artificielle », vol. 8,
n° 2, 1995, p. 103-149.
Fossa, Lydia
Fossa, Lydia,
« The Inkas as Tyrants: The Construction of a Twisted Representation », vol. 18,
n° 1, 2005, p. 33-54.
Foz, Clara
Foz, Clara,
« La traduction-appropriation : le cas des traducteurs tolédans des 12e et 13e siècles », vol. 1,
n° 2, 1988, p. 58-64.
Foz, Clara,
« Misère et splendeur de la traduction », vol. 17,
n° 1, 2004, p. 13-53.
Fraser, Ryan
Fraser, Ryan,
« Past Lives of Knives: On Borges, Translation, and Sticking Old Texts », vol. 17,
n° 1, 2004, p. 55-80.
Freiwald, Bina
Freiwald, Bina,
« The Problem of Trans-lation: Reading French Feminisms », vol. 4,
n° 2, 1991, p. 55-68.
G
G., J.-M.
Gallant, Christel
Gallant, Christel,
« L’Influence des religions catholique et protestante sur la traduction des textes sacrés à l’intention des Micmacs dans les provinces Maritimes : du livre de prières de l’abbé Maillard (1710-1762) à la traduction des Évangiles par Silas Tertius Rand (1810-1889) », vol. 3,
n° 2, 1990, p. 97-109.
Gambier, Yves
Gambier, Yves,
« Présentation », vol. 8,
n° 1, 1995, p. 7-11.
Gambier, Yves,
« Les censures dans la traduction audiovisuelle », vol. 15,
n° 2, 2002, p. 203-221.
Garnet, Paul
Garnet, Paul,
« The Concept of a sacred language: help or hindrance in New Testament translation? », vol. 3,
n° 2, 1990, p. 71-79.
Garnier, Bruno
Garnier, Bruno,
« La traduction de la tragédie grecque en France : le tournant décisif de la période 1660-1780 », vol. 11,
n° 1, 1998, p. 33-64.
Gaudin, François
Gaudin, François,
« Dire les sciences et décrire les sens : Entre vulgarisation et lexicographie, le cas des dictionnaires de sciences », vol. 8,
n° 2, 1995, p. 11-27.
Gavronsky, Serge
Gavronsky, Serge,
« Mallarmé visible et invisible », vol. 12,
n° 1, 1999, p. 115-130.
Gile, Daniel
Gile, Daniel,
« Évolution de la recherche empirique sur l’interprétation de conférence », vol. 8,
n° 1, 1995, p. 201-228.
Godard, Barbara
Godard, Barbara,
« Translating (With) the Speculum », vol. 4,
n° 2, 1991, p. 85-121.
Godard, Barbara,
« Writing Between Cultures », vol. 10,
n° 1, 1997, p. 53-99.
Godard, Barbara,
« L’Éthique du traduire : Antoine Berman et le « virage éthique » en traduction », vol. 14,
n° 2, 2001, p. 49-82.
Godard, Barbara,
« La traduction comme réception : les écrivaines québécoises au Canada anglais », vol. 15,
n° 1, 2002, p. 65-101.
Godbout, Patricia
Godbout, Patricia,
« À propos de la traduction d’un poème d’Auden », vol. 12,
n° 2, 1999, p. 67-75.
Godin, Pierre
Godin, Pierre,
« Mallarmé traducteur, ou le contresens heuristique », vol. 2,
n° 2, 1989, p. 141-151.
Gordon, W. Terrence
Gordon, W. Terrence,
« A Comparative Study of the French & Italian Translations of Anne Michaels’ Fugitive Pieces », vol. 15,
n° 1, 2002, p. 103-115.
Gouadec, Daniel
Gouadec, Daniel,
« Traduction, rédaction, (franc)isation », vol. 2,
n° 1, 1989, p. 51-58.
Gouadec, Daniel,
« Comprendre, évaluer, prévenir », vol. 2,
n° 2, 1989, p. 35-54.
Gouanvic, Jean-Marc
Gouanvic, Jean-Marc,
« Présentation », vol. 1,
n° 1, 1988, p. 7-9.
Gouanvic, Jean-Marc,
« Présentation », vol. 3,
n° 1, 1990, p. 7-12.
Gouanvic, Jean-Marc,
« Presentation », vol. 4,
n° 1, 1991, p. 11-15.
Gouanvic, Jean-Marc,
« Présentation », vol. 6,
n° 2, 1993, p. 7-9.
Gouanvic, Jean-Marc,
« Genres littéraires et traduction », vol. 7,
n° 1, 1994, p. 7-9.
Gouanvic, Jean-Marc,
« La traduction et le devenir social : le cas de l’irruption de la science-fiction américaine en France après la Seconde Guerre mondiale », vol. 7,
n° 1, 1994, p. 117-152.
Gouanvic, Jean-Marc,
« Présentation », vol. 9,
n° 2, 1996, p. 7-12.
Gouanvic, Jean-Marc,
« Ethos, éthique et traduction : vers une communauté de destin dans les cultures », vol. 14,
n° 2, 2001, p. 31-47.
Gouanvic, Jean-Marc,
« John Steinbeck et la censure : le cas de The Moon is Down traduit en français pendant la Seconde Guerre mondiale », vol. 15,
n° 2, 2002, p. 191-202.
Gouanvic, Jean-Marc,
« Au-delà de la pensée binaire en traductologie : esquisse d’une analyse sociologique des positions traductives en traduction littéraire », vol. 19,
n° 1, 2006, p. 123-134.
Gouanvic, Jean-Marc,
« Présentation générale », vol. 5,
n° 1, 1992, p. 7-8.
Green, Jeffrey M.
Green, Jeffrey M.,
« Zionist Ideology and the Translation of Hebrew », vol. 13,
n° 1, 2000, p. 81-93.
Grutman, Rainier
Grutman, Rainier,
« Langues étrangères et savoir romantique : considérations préliminaires », vol. 9,
n° 1, 1996, p. 71-90.
Grutman, Rainier,
« La traduction ou la survie : Jorge Semprún, Carlos Barral et le prix Formentor », vol. 18,
n° 1, 2005, p. 127-155.
Gyssels, Kathleen
Gyssels, Kathleen,
« La migration des mots et le néerlandais comme « langue mineure » dans la mosaïque linguistique caribéenne », vol. 13,
n° 2, 2000, p. 179-201.
H
Hamelin, Louis-Edmond
Hamelin, Louis-Edmond,
« Le québécisme nordicité : de la néologie à la lexicalisation », vol. 8,
n° 2, 1995, p. 51-65.
Harel, Simon
Harel, Simon,
« Écriture de soi et traduction dans les oeuvres « jumelles » de Samuel Beckett et Wilfred R. Bion », vol. 11,
n° 2, 1998, p. 153-184.
Harris, Brian
Harris, Brian,
« What I really meant by «Translatology» », vol. 1,
n° 2, 1988, p. 91-96.
Harvey, Keith
Harvey, Keith,
« Gay Community, Gay Identity and the Translated Text », vol. 13,
n° 1, 2000, p. 137-165.
Hayward, Annette
Hayward, Annette,
« La réception de la littérature québécoise au Canada anglais 1900-1940 : le rôle de la traduction », vol. 15,
n° 1, 2002, p. 17-43.
Henri-Lepage, Savoyane
Henri-Lepage, Savoyane,
« Traduction et réception d’une auteure victorienne en France : le cas de George Eliot », vol. 16,
n° 2, 2003, p. 103-135.
Henri-Lepage, Savoyane,
« Roman, digressions et traduction. Middlemarch en français », vol. 19,
n° 1, 2006, p. 53-72.
Hermans, Théo
Hyun, Theresa
Hyun, Theresa,
« Byron Lands in Korea: Translation and Literary/Cultural Changes in Early Twentieth‑Century Korea », vol. 10,
n° 1, 1997, p. 283-299.
I
Ingram, Susan
Ingram, Susan,
« When Memory is Cross-Cultural Translation: Eva Hoffman’s Schizophrenic Autobiography », vol. 9,
n° 1, 1996, p. 259-276.
Ingram, Susan,
« “The Task of the Translator”: Walter Benjamin’s Essay in English, a Forschungsbericht », vol. 10,
n° 2, 1997, p. 207-233.
Ingram, Susan,
« Translation Studies and Psychoanalytic Transference », vol. 14,
n° 1, 2001, p. 95-115.
J
Jalón, Jesús Baigorri
Araguás, Icíar Alonso, Jesús Baigorri Jalón,
« Iconography of Interpreters in the Conquest of the Americas », vol. 17,
n° 1, 2004, p. 129-153.
Joly, Jean-François
Joly, Jean-François,
« Foreword/Avant-propos », vol. 4,
n° 1, 1991, p. 7-9.
Jovanović, Mladen
Jovanović, Mladen,
« Deviation and Translation », vol. 4,
n° 1, 1991, p. 83-98.
K
K. Dash, Debendra
K. Dash, Debendra, Dipti R. Pattanaik,
« Missionary Position: The Irony of Translational Activism in Colonial Orissa », vol. 18,
n° 2, 2005, p. 89-113.
Kandji, Serigne
Kandji, Serigne, Daouda Ndiaye, Sathya Rao,
« Traduire pour l’Afrique. Une approche géo-traducto-logique », vol. 18,
n° 2, 2005, p. 115-133.
Kaufmann, Francine
Kaufmann, Francine,
« Un exemple d’approche théologique de la traduction : les jugements sur la Septante », vol. 3,
n° 2, 1990, p. 33-51.
Kerckhoff, Annette
Kerckhoff, Annette,
« Interpreting and Translating Gestures for Power Play in Kafka’s “In the Penal Colony” », vol. 5,
n° 2, 1992, p. 195-222.
Klein-Lataud, Christine
Klein-Lataud, Christine,
« Les voix parallèles de Nancy Huston », vol. 9,
n° 1, 1996, p. 211-231.
Klein-Lataud, Christine,
« « Le soleil a rendez-vous avec la lune… » ou des problèmes posés par le genre dans la traduction vers le français », vol. 9,
n° 2, 1996, p. 147-164.
Klein-Lataud, Christine,
« Traduction de The Three Companions de W. H. Auden », vol. 12,
n° 2, 1999, p. 77-81.
Klein-Lataud, Christine,
« Aux confins de l’intraduisible », vol. 5,
n° 1, 1992, p. 77-99.
Klimkiewicz, Aurelia
Klimkiewicz, Aurelia,
« L’interprétation communautaire : un modèle de communication « trialogique » », vol. 18,
n° 2, 2005, p. 209-224.
Komissarov, V. N.
Komissarov, V. N.,
« Language and Culture in Translation: Competitors or Collaborators? », vol. 4,
n° 1, 1991, p. 33-47.
Koustas, Jane
Koustas, Jane,
« Traduire ou ne pas traduire le théâtre? L’approche sémiotique », vol. 1,
n° 1, 1988, p. 127-138.
Koustas, Jane,
« Presentation », vol. 15,
n° 1, 2002, p. 9-15.
Koustas, Jane,
« Hosanna in Toronto : « Tour de force » or « Détour de traduction »? », vol. 2,
n° 2, 1989, p. 129-139.
Koustas, Jane,
« Présentation », vol. 5,
n° 1, 1992, p. 11-15.
Kürtösi, Katalin
Kürtösi, Katalin,
« Poets of Bifurcated Tongues, or on the Plurilingualism of Canadian-Hungarian Poets », vol. 6,
n° 2, 1993, p. 103-130.
Kussmaul, Paul
Kussmaul, Paul, Sonja Tirkkonen-Condit,
« Think-Aloud Protocol Analysis in Translation Studies », vol. 8,
n° 1, 1995, p. 177-199.
L
Ladmiral, Jean-René
Ladmiral, Jean-René,
« Pour une théologie de la traduction », vol. 3,
n° 2, 1990, p. 121-138.
Ladmiral, Jean-René,
« À partir de Georges Mounin : esquisse archéologique », vol. 8,
n° 1, 1995, p. 35-64.
Ladouceur, Louise
Ladouceur, Louise,
« Le sujet en question : I am Yours de Judith Thompson, version québécoise », vol. 11,
n° 1, 1998, p. 89-112.
Ladouceur, Louise,
« Canada’s Michel Tremblay : des Belles Soeurs à For the Pleasure of Seeing Her Again », vol. 15,
n° 1, 2002, p. 137-163.
Ladouceur, Louise,
« Les voix de la marge : Tennessee Williams et Michel Tremblay », vol. 19,
n° 1, 2006, p. 15-30.
Lafarga, Francisco
Lambert, José
Lambert, José,
« Les stratégies de traduction dans les cultures : positions théoriques et travaux récents », vol. 1,
n° 2, 1988, p. 79-87.
Lambert, José,
« Translation, Systems and Research: The Contribution of Polysystem Studies to Translation Studies », vol. 8,
n° 1, 1995, p. 105-152.
Lambert, Sylvie
Lambert, Sylvie,
« Simultaneous interpreters: One ear may be better than two », vol. 2,
n° 1, 1989, p. 153-162.
Lamontagne, André
Lamontagne, André,
« L’autre Poulin », vol. 15,
n° 1, 2002, p. 45-63.
Lamy, Laurent
Lamy, Laurent,
« La déshérence du clandestin : les rites de l’interprétation autour de l’essai sur la traduction de Walter Benjamin », vol. 10,
n° 2, 1997, p. 87-150.
Lamy, Laurent,
« Le don et l’abandon : la trace de la traduction dans la blanche écriture du concept », vol. 12,
n° 2, 1999, p. 131-158.
Lamy, Laurent,
« De la traduction comme vecteur clandestin de la rédemption : Franz Rosenzweig ou l’utopie messianique en l’absence de Dieu », vol. 16,
n° 1, 2003, p. 185-214.
Lamy, Laurent,
« De la traduction comme « faible force messianique » », vol. 17,
n° 1, 2004, p. 195-214.
Lane-Mercier, Gillian
Lane-Mercier, Gillian,
« Le travail sur la lettre : politique de décentrement ou tactique de réappropriation? », vol. 11,
n° 1, 1998, p. 65-88.
Lane-Mercier, Gillian,
« Entre l'Étranger et le Propre : le travail sur la lettre et le problème du lecteur », vol. 14,
n° 2, 2001, p. 83-95.
Lane-Mercier, Gillian,
« Présentation », vol. 19,
n° 1, 2006, p. 9-13.
Lang, George
Lang, George,
« Translation from, to and within the Atlantic Creoles », vol. 13,
n° 2, 2000, p. 11-28.
Larivière, Louise
Larivière, Louise,
« Valeur sémantique du verbe dans les collocations verbales spécialisées », vol. 11,
n° 1, 1998, p. 173-197.
Larkosh, Christopher
Larkosh, Christopher,
« Reading In/Between: Migrant Bodies, Latin American Translations », vol. 17,
n° 1, 2004, p. 107-128.
Larkosh, Christopher,
« Levinas, Latin American Thought and the Futures of Translational Ethics », vol. 17,
n° 2, 2004, p. 27-44.
Larose, Robert
Larose, Robert,
« Présentation », vol. 2,
n° 2, 1989, p. 7-10.
Laurette, Pierre
Laurette, Pierre,
« L’hologramme du poème et le prisme du poétique. Paysages. Mondes possibles. Langage de la pensée », vol. 12,
n° 2, 1999, p. 13-37.
Lavigne, Claire-Hélène
Lavigne, Claire-Hélène,
« Droit, traduction, langue et idéologie : Kata poda ou la traduction pas à pas selon Justinien 1er », vol. 18,
n° 1, 2005, p. 183-202.
Lavoie, Judith
Lavoie, Judith,
« Problèmes de traduction du vernaculaire noir américain : le cas de The Adventures of Huckleberry Finn », vol. 7,
n° 2, 1994, p. 115-145.
Lavoie, Judith,
« Le bilinguisme législatif et la place de la traduction », vol. 16,
n° 1, 2003, p. 121-139.
Laygues, Arnaud
Laygues, Arnaud,
« Le traducteur semeur d’éthique », vol. 17,
n° 2, 2004, p. 45-56.
le Brun, Claire
le Brun, Claire,
« Traduire le « moult prouffitable » : Jacques Legrand (vers 1400) et la traduction pédagogique », vol. 6,
n° 1, 1993, p. 27-60.
le Brun, Claire,
« La littérature canadienne‑anglaise pour la jeunnesse en traduction québécoise : analyse discursive de la politique éditoriale et de la réception critique des « Deux Solitudes/Jeunesse » (1980-1992) », vol. 7,
n° 1, 1994, p. 153-189.
Leclerc, André
Leclerc, André,
« Le problème de la traduction au siècle des Lumières : obstacles pratiques et limites théoriques », vol. 1,
n° 1, 1988, p. 41-62.
Leclerc, Catherine
Leclerc, Catherine,
« Between French and English, Between Ethnography and Assimilation: Strategies for Translating Moncton’s Acadian Vernacular », vol. 18,
n° 2, 2005, p. 161-192.
Lefevere, André
Lefevere, André,
« Holy Garbage, tho by Homer cook’t », vol. 1,
n° 2, 1988, p. 19-27.
Lefevere, André,
« J. G. Quack-Stoilova. Bild und Translat. Amsterdam, Rodopi, 1984. », vol. 3,
n° 1, 1990, p. 129-131.
Lefevere, André,
« Translation and Comparative Literature: The Search for the Center », vol. 4,
n° 1, 1991, p. 129-144.
Léger, Benoit
Léger, Benoit,
« Soumission et assujettissement : la fidélité chez les traducteurs et « théoriciens » de la traduction française dans la première moitié du XVIIIe siècle », vol. 9,
n° 2, 1996, p. 75-101.
Léger, Benoit,
« Traduire ou imiter les Psaumes : la version de Desfontaines (1717) », vol. 14,
n° 1, 2001, p. 65-94.
Léger, Benoit,
« Desfontaines travesti : une « Dame angloise » traduit les Avantures de Joseph Andrews de Fielding (1743) », vol. 15,
n° 2, 2002, p. 19-48.
Léger, Benoit,
« Vie et mort du traducteur : de l’Ancien Régime au Second Empire (1727-1857) », vol. 19,
n° 1, 2006, p. 31-52.
Linder, Daniel
Linder, Daniel,
« The Censorship of Sex: A Study of Raymond Chandl er’s The Big Sleep in Franco’s Spain », vol. 17,
n° 1, 2004, p. 155-182.
Linn, Stella
Linn, Stella,
« Translation and the Authorial Image: the Case of Federico García Lorca’s Romancero gitano », vol. 16,
n° 1, 2003, p. 55-91.
Littau, Karin
Littau, Karin,
« Pandora’s Tongues », vol. 13,
n° 1, 2000, p. 21-35.
Lombez, Christine
Lombez, Christine,
« Onomatopées et traduction poétique : les onomatopées allemandes dans les premières versions françaises de la Lénore de Bürger », vol. 16,
n° 2, 2003, p. 223-243.
Lörscher, Wolfgang
Lörscher, Wolfgang,
« Process-Oriented Research into Translation and Implications for Translation Teaching », vol. 5,
n° 1, 1992, p. 145-161.
Lung, Rachel
Lung, Rachel,
« The Oral Translator’s “Visibility”: The Chinese Translation of David Copperfield by Lin Shu and Wei Yi », vol. 17,
n° 2, 2004, p. 161-184.
Lung, Rachel,
« Translation and Historiography: How an Interpreter Shaped Historical Records in Latter Han China », vol. 19,
n° 2, 2006, p. 225-252.
L’Homme, Marie-Claude
L’Homme, Marie-Claude,
« Définition d’une méthode de recensement et de codage des verbes en langue technique : applications en traduction », vol. 8,
n° 2, 1995, p. 67-88.
L’Homme, Marie-Claude, Isabelle Meynard,
« Le point d’accès aux combinaisons lexicales spécialisées : présentation de deux modèles informatiques », vol. 11,
n° 1, 1998, p. 199-227.
M
Mackey, William F.
Mackey, William F.,
« Texte, contexte et culture », vol. 1,
n° 1, 1988, p. 11-20.
Mahony, Patrick J.
Mahony, Patrick J.,
« Discordance dans la concordance : ressacs de la traduction », vol. 11,
n° 2, 1998, p. 39-53.
Major, René
Major, René,
« Faire la vérité », vol. 11,
n° 2, 1998, p. 233-241.
Malaborza, Sonya
Malaborza, Sonya,
« La traduction du théâtre en Acadie – Parcours et tendances actuelles », vol. 19,
n° 1, 2006, p. 175-203.
Malena, Anne
Malena, Anne,
« En anglais, Léonora parle-t-elle encore et à qui? », vol. 10,
n° 1, 1997, p. 197-217.
Malena, Anne,
« Presentation », vol. 13,
n° 2, 2000, p. 9-10.
Malena, Anne,
« Migrations littéraires : Maryse Condé et Emily Brontë », vol. 13,
n° 2, 2000, p. 47-74.
Malena, Anne,
« La Louisiane : une trahison américaine telle qu’illustrée dans la traduction de Vue de la colonie espagnole du Mississippi de Berquin-Duvallon », vol. 15,
n° 2, 2002, p. 63-96.
Malena, Anne,
« Presentation », vol. 16,
n° 2, 2003, p. 9-13.
Malena, Anne,
« Found in Translation or Edwige Danticat’s Voyage of Recovery », vol. 16,
n° 2, 2003, p. 197-222.
Malena, Anne,
« Les Créoles de la Nouvelle-Orléans ou comment jouer son identité par la traduction », vol. 19,
n° 2, 2006, p. 67-88.
Mallet, Nicole
Mallet, Nicole,
« Hugo, père et fils, Shakespeare et la traduction », vol. 6,
n° 1, 1993, p. 113-130.
Mallet, Nicole,
« Quand les vieux classiques font peau neuve sur les scènes franco-canadiennes : trois cas de figure », vol. 15,
n° 1, 2002, p. 165-202.
Mallet, Nicole,
« Avatars insolites de Volpone au XIXe siècle », vol. 5,
n° 1, 1992, p. 209-232.
Manier, Martha
Budig-Markin, Valérie, Martha Manier,
« Traduire les Antilles en anglais : trahir ou fêter la polyphonie? », vol. 13,
n° 2, 2000, p. 107-125.
Marcoux, Danièle
Marcoux, Danièle,
« José Lezama Lima : un hamac entre le péremptoire et l’accidentel », vol. 18,
n° 1, 2005, p. 79-90.
Mareschal, Geneviève
Mareschal, Geneviève,
« Jean Darbelnet (1904-1990) », vol. 3,
n° 1, 1990, p. 13.
Mareschal, Geneviève,
« Jean Darbelnet l’homme, sa pensée et son action », vol. 4,
n° 1, 1991, p. 145-150.
Bossé-Andrieu, Jacqueline, Geneviève Mareschal,
« Trois aspects de la combinatoire collocationnelle », vol. 11,
n° 1, 1998, p. 157-171.
Margolis, Rebecca
Margolis, Rebecca,
« Yiddish Translation in Canada: A Litmus Test for Continuity », vol. 19,
n° 2, 2006, p. 149-189.
Margot, Jean-Claude
Margot, Jean-Claude,
« Langues sacrées et méthode de traduction », vol. 3,
n° 2, 1990, p. 15-31.
Matevossian-Mississian, Juliette
Matevossian-Mississian, Juliette,
« La « méthode de traduction » de Valéry Brussov », vol. 5,
n° 1, 1992, p. 195-208.
Mavrikakis, Catherine
Mavrikakis, Catherine,
« La traduction de la langue pure : fondation de la littérature », vol. 2,
n° 1, 1989, p. 59-74.
Mavrikakis, Catherine,
« L’hystérique face aux symptômes de la traduction », vol. 11,
n° 2, 1998, p. 73-93.
McDonald, Christie
McDonald, Christie,
« Sarah Kofman: Effecting Self Translation », vol. 11,
n° 2, 1998, p. 185-197.
Melançon, Charlotte
Melançon, Charlotte,
« Notes sur une traduction », vol. 12,
n° 2, 1999, p. 57-65.
Merino, Raquel
Merino, Raquel, Rosa Rabadán,
« Censored Translations in Franco’s Spain: The TRACE Project — Theatre and Fiction (English-Spanish) », vol. 15,
n° 2, 2002, p. 125-152.
Merkle, Denise
Merkle, Denise,
« Émile Zola devant la censure victorienne », vol. 7,
n° 1, 1994, p. 77-91.
Merkle, Denise,
« (Ré)écriture du discours psychanalytique lacanien en traduction », vol. 11,
n° 2, 1998, p. 107-130.
Merkle, Denise,
« Presentation », vol. 15,
n° 2, 2002, p. 9-18.
Merkle, Denise,
« The Lutetian Society », vol. 16,
n° 2, 2003, p. 73-101.
Meyer, Ingrid
Meyer, Ingrid, Pamela Russell,
« The role and nature of specialized writing in a translation-specific writing program », vol. 1,
n° 2, 1988, p. 114-124.
Meynard, Isabelle
L’Homme, Marie-Claude, Isabelle Meynard,
« Le point d’accès aux combinaisons lexicales spécialisées : présentation de deux modèles informatiques », vol. 11,
n° 1, 1998, p. 199-227.
Michaud, Ginette
Michaud, Ginette,
« Psychanalyse et traduction : voies de traverse », vol. 11,
n° 2, 1998, p. 9-37.
Michaud, Ginette,
« Freud : N.d.T. ou Des affects et fantasmes chez les traducteurs de Freud », vol. 2,
n° 2, 1989, p. 105-127.
Mopoho, Raymond
Mopoho, Raymond,
« Vernacularisation et traduction des textes pragmatiques en Afrique », vol. 10,
n° 1, 1997, p. 245-261.
Morillon-Räkel, Éliane
Morillon-Räkel, Éliane,
« Le pouvoir anonyme : les voix passives dans le procès de K. », vol. 5,
n° 2, 1992, p. 125-140.
Morvan, Françoise
Morvan, Françoise,
« À propos d’une expérience de traduction : Désir sous les ormes d’Eugène O’Neill », vol. 7,
n° 2, 1994, p. 63-92.
Moser-Verrey, Monique
Moser-Verrey, Monique,
« Présentation », vol. 5,
n° 2, 1992, p. 7-16.
Moser-Verrey, Monique,
« Amerika ou le corps du disparu », vol. 5,
n° 2, 1992, p. 171-193.
Mossop, Brian
Mossop, Brian,
« Translating institutions: a missing factor in translation theory », vol. 1,
n° 2, 1988, p. 65-71.
Mossop, Brian,
« Objective Translational Error and the Cultural Norm of Translation », vol. 2,
n° 2, 1989, p. 55-70.
Moyal, Gabriel Louis
Moyal, Gabriel Louis,
« Approprier la traduction », vol. 10,
n° 1, 1997, p. 19-52.
Moyal, Gabriel Louis,
« Interprétation et fétiches : entre traduction et psychanalyse », vol. 11,
n° 2, 1998, p. 131-151.
Moyal, Gabriel Louis,
« Diplomacy Beyond Language: François Guizot and Translation », vol. 13,
n° 1, 2000, p. 167-192.
Müller, Klaus Peter
Müller, Klaus Peter,
« Transferring Culture in Translations — Modern and Postmodern Options », vol. 8,
n° 1, 1995, p. 65-83.
N
N., A.
N., A.,
« In memoriam Robert Larose (1951-1997) », vol. 10,
n° 2, 1997, p. 7.
Ndiaye, Daouda
Kandji, Serigne, Daouda Ndiaye, Sathya Rao,
« Traduire pour l’Afrique. Une approche géo-traducto-logique », vol. 18,
n° 2, 2005, p. 115-133.
Nevo, Denise
Nevo, Denise, Marco A. Fiola,
« Interprétation et traduction dans les territoires : hors de la polarité traditionnelle des langues officielles », vol. 15,
n° 1, 2002, p. 203-221.
Newmark, Peter
Newmark, Peter,
« Pragmatic translation and literalism », vol. 1,
n° 2, 1988, p. 133-145.
Nichanian, Marc
Nichanian, Marc,
« Avons-nous vraiment perdu la langue à l’étranger? », vol. 14,
n° 2, 2001, p. 141-166.
Nichols, Glen
Nichols, Glen,
« Trading Partners: New Views on Theatre Translation in Canada », vol. 15,
n° 1, 2002, p. 117-135.
Nida, Eugene A.
Nida, Eugene A.,
« Theories of Translation », vol. 4,
n° 1, 1991, p. 19-32.
Nida, Eugene A.,
« The Sociolinguistics of Translating Canonical Religious Texts », vol. 7,
n° 1, 1994, p. 191-217.
Nikolarea, Ekaterini
Nikolarea, Ekaterini,
« Oedipus the King: A Greek Tragedy, Philosophy, Politics and Philology », vol. 7,
n° 1, 1994, p. 219-267.
Nouss, Alexis
Nouss, Alexis,
« L’interdit et l’inter-dit : la traduisibilité et le sacré », vol. 2,
n° 1, 1989, p. 75-88.
Nouss, Alexis,
« Présentation », vol. 3,
n° 2, 1990, p. 7-13.
Nouss, Alexis,
« Babel : avant, après », vol. 3,
n° 2, 1990, p. 53-70.
Nouss, Alexis,
« Vor dem Gesetz : la porte du traduire », vol. 5,
n° 2, 1992, p. 223-243.
Nouss, Alexis,
« Dans la ruine de Babel : poésie et traduction chez Paul Celan », vol. 9,
n° 1, 1996, p. 15-54.
Nouss, Alexis,
« Présentation », vol. 10,
n° 2, 1997, p. 9-12.
Nouss, Alexis,
« La réception de l’essai sur la traduction dans le domaine français », vol. 10,
n° 2, 1997, p. 71-85.
Nouss, Alexis,
« La traduction mélancolique (sur Paul Celan) », vol. 11,
n° 2, 1998, p. 199-231.
Nouss, Alexis,
« Présentation », vol. 14,
n° 2, 2001, p. 9-10.
Nouss, Alexis,
« Éloge de la trahison », vol. 14,
n° 2, 2001, p. 167-179.
N’Zafio, Massiva
N’Zafio, Massiva,
« De la genèse du texte typé : pour une autre approche de la question de typologie des textes spécialisés », vol. 18,
n° 1, 2005, p. 203-219.
N’Zengou-Tayo, Marie-José
N’Zengou-Tayo, Marie-José,
« Littérature et diglossie : créer une langue métisse ou la « chamoisification » du français dans Texaco de Patrick Chamoiseau », vol. 9,
n° 1, 1996, p. 155-176.
N’Zengou-Tayo, Marie-José, Elizabeth Wilson,
« Translators on a Tight Rope: The Challenges of Translating Edwidge Danticat’s Breath, Eyes, Memory and Patrick Chamoiseau’s Texaco », vol. 13,
n° 2, 2000, p. 75-105.
O
Olivera, Miguel
Olivera, Miguel,
« La norme linguistique espagnole dans une organisation internationale », vol. 1,
n° 2, 1988, p. 72-78.
Oseki-Dépré, Inês
Oseki-Dépré, Inês,
« Lecture finie du texte infini : Galaxies de Haroldo de Campos », vol. 12,
n° 1, 1999, p. 131-154.
O’Neill, Patrick
O’Neill, Patrick,
« Kafka Across the Intertexts: On Authority in Translation », vol. 5,
n° 2, 1992, p. 19-40.
P
Paoletti, Elisa
Paoletti, Elisa,
« Translations as Shapers of Image: Don Carlos Darwin and his Voyage into Spanish on H.M.S. Beagle », vol. 18,
n° 1, 2005, p. 55-77.
Pattee, Joseph
Pattee, Joseph,
« L’emploi des déterminants avec les noms de parenté dans la Métamorphose de Kafka : un problème de traduction », vol. 5,
n° 2, 1992, p. 141-167.
Pavel, Silvia
Pavel, Silvia,
« Néologie lexicale : transfert, adaptation, innovation », vol. 2,
n° 1, 1989, p. 125-137.
Payàs, Gertrudis
Payàs, Gertrudis,
« Nationalism Studies Applied to a Register of Mexican Colonial Translations. Interim Report », vol. 18,
n° 1, 2005, p. 13-31.
Payàs, Gertrudis,
« Lorsque l’histoire de la traduction sert à réviser l’histoire », vol. 19,
n° 2, 2006, p. 15-36.
Penrod, Lynn K.
Penrod, Lynn K.,
« Translating Hélène Cixous: French Feminism(s) and Anglo-American Feminist Theory », vol. 6,
n° 2, 1993, p. 39-54.
Pepermans, Raymond
Pepermans, Raymond,
« Étude de terminologie juridique comparée : les notions de gouvernement et d’administration en anglais et en français », vol. 5,
n° 1, 1992, p. 183-193.
Pergnier, Maurice
Pergnier, Maurice,
« La traduction comme exégèse : le cas de la poésie », vol. 12,
n° 2, 1999, p. 159-172.
Peterson, Michel
Peterson, Michel,
« Salut Haroldo! Olá Inês! Linéaments de synchronicités pour un mandala à l’écrivivant », vol. 12,
n° 1, 1999, p. 155-165.
Petrilli, Susan
Petrilli, Susan,
« Translation as the Doctrine of Inter-genre and Trans-genre Communication: A Semioethic Perspective », vol. 18,
n° 1, 2005, p. 221-250.
Petrilli, Susan,
« Translation, Semiotics and Ideology », vol. 5,
n° 1, 1992, p. 233-264.
Petrilli, Susan, Augusto Ponzio,
« Translation as Listening and Encounter with the Other in Migration and Globalization Processes Today », vol. 19,
n° 2, 2006, p. 191-223.
Picchione, John
Picchione, John,
« Poetry, Science, and the Epistemological Debate », vol. 12,
n° 1, 1999, p. 19-30.
Pons-Ridler, Suzanne
Quillard, Geneviève, Suzanne Pons-Ridler,
« Pédagogie de la négation », vol. 5,
n° 1, 1992, p. 113-143.
Pons‑Ridler, Suzanne
Pons‑Ridler, Suzanne, Geneviève Quillard,
« La question dans les « textes bilingues » : analyse contrastive », vol. 8,
n° 2, 1995, p. 197-210.
Ponzio, Augusto
Petrilli, Susan, Augusto Ponzio,
« Translation as Listening and Encounter with the Other in Migration and Globalization Processes Today », vol. 19,
n° 2, 2006, p. 191-223.
Portelance, Christine
Portelance, Christine,
« Définition et potentiel de dénomination d’une nomenclature », vol. 3,
n° 1, 1990, p. 99-124.
Prungnaud, Joëlle
Prungnaud, Joëlle,
« La traduction du roman gothique anglais en France au tournant du XVIIIe siècle », vol. 7,
n° 1, 1994, p. 11-46.
Pym, Anthony
Pym, Anthony,
« European Translation Studies, Une science qui dérange, and Why Equivalence Needn’t Be a Dirty Word », vol. 8,
n° 1, 1995, p. 153-176.
Q
Quillard, Geneviève
Pons‑Ridler, Suzanne, Geneviève Quillard,
« La question dans les « textes bilingues » : analyse contrastive », vol. 8,
n° 2, 1995, p. 197-210.
Quillard, Geneviève,
« Relations intersubjectives et marqueurs culturels dans les publicités anglaises et françaises », vol. 11,
n° 1, 1998, p. 137-155.
Quillard, Geneviève,
« La traduction des jeux de mots dans les annonces publicitaires », vol. 14,
n° 1, 2001, p. 117-157.
Quillard, Geneviève, Suzanne Pons-Ridler,
« Pédagogie de la négation », vol. 5,
n° 1, 1992, p. 113-143.
R
R. Pattanaik, Dipti
K. Dash, Debendra, Dipti R. Pattanaik,
« Missionary Position: The Irony of Translational Activism in Colonial Orissa », vol. 18,
n° 2, 2005, p. 89-113.
Rabadán, Rosa
Merino, Raquel, Rosa Rabadán,
« Censored Translations in Franco’s Spain: The TRACE Project — Theatre and Fiction (English-Spanish) », vol. 15,
n° 2, 2002, p. 125-152.
Räkel, Hans-Herbert S.
Räkel, Hans-Herbert S.,
« Les barbarismes d’Otfrid de Wissembourg : traduction et exégèse vernaculaires en vieux-haut-allemand », vol. 2,
n° 1, 1989, p. 89-102.
Räkel, Hans-Herbert S.,
« « Die sache selbs, der sprachen art, ein christlich hertz » — Les principes d’une théorie de la traduction selon Martin Luther », vol. 3,
n° 2, 1990, p. 81-95.
Räkel, Hans-Herbert S.,
« Le non-lieu négatif : la négation comme procédé narratif chez Franz Kafka », vol. 5,
n° 2, 1992, p. 107-124.
Ramamonjisoa, Patrick
Ramamonjisoa, Patrick,
« L’étranger prisonnier : écueils d’une traduction passive en situation (post) coloniale », vol. 18,
n° 2, 2005, p. 71-88.
Ramière, Nathalie
Ramière, Nathalie,
« Stratégies de traduction et non-traduction dans The Widows de Suzette Mayr », vol. 16,
n° 2, 2003, p. 175-196.
Rao, Sathya
Rao, Sathya,
« Quelques considérations éthiques sur l’invisibilité du traducteur ou les vertus du silence en traduction », vol. 17,
n° 2, 2004, p. 13-25.
Kandji, Serigne, Daouda Ndiaye, Sathya Rao,
« Traduire pour l’Afrique. Une approche géo-traducto-logique », vol. 18,
n° 2, 2005, p. 115-133.
Rendall, Steven
Rendall, Steven,
« The Translator’s Task, Walter Benjamin (Translation) », vol. 10,
n° 2, 1997, p. 151-165.
Rendall, Steven,
« Translation, Quotation, Iterability », vol. 10,
n° 2, 1997, p. 167-189.