Soirée bénéfice pour ceux qui ne seront pas là en l’an deux milleFragments d’une pièce inédite

Dans toutes les transcriptions, les passages biffés sont signalés par le texte barré. Les ajouts sont en gras et sont placés au-dessus ou en dessous du texte afin d’indiquer leur emplacement dans le tapuscrit. Étant donné le nombre de versions et le difficile travail de correction que l’auteur évoque dans l’entretien, il nous a semblé intéressant d’indiquer ces passages, même s’ils ne sont pas très nombreux.

Le premier document reproduit des extraits tirés des trois premières versions de la pièce ; le second est une transcription des scènes 1 à 5 de la quatrième. Le document a visiblement servi à une mise en scène, car il porte des indications de son, de déplacements d’acteurs et d’éclairage. Toutefois, dans la transcription, nous n’avons reproduit que les marques faites de la main de l’auteur.