Proceedings

Fondements historiques et ancrages culturels des langues / ენათა ისტორიული საფუძვლები და მათი კულტურული უწყვეტობა

Guest-edited by Ali Reguigui, Julie Boissonneault et Mzago Dokhtourichvili

Cet ouvrage présente diverses analyses d’expériences de par le monde autour de deux grands pôles : « histoire et philosophie » et « espaces artistiques et culturels ». Ces pôles reflètent une dimension binaire et fondamentale de la problématique des langues et des territoires. L’histoire et la philosophie nourrissent l’évolution idéologique qui établit des faits territoriaux et linguistiques affectant les relations entre les peuples. Quant à l’espace artistique et culturel, il fonde la formation du discours détracteur, formateur d’identité, mobilisateur d’opinions et, aussi, moteur de changement et de dialectique historiques.

Table of contents

Préface – De l’histoire, de la philosophie et de l’ancrage culturel des langues

Ali Reguigui, Julie Boissonneault

p. 11–16

I. Histoire et philosophie / ისტორია და ფილოსოფია

The Shrinking of Georgian Ethno-cultural Territory During the Last 200 Years: Reasons, Consequences and Possible Ways of Prevention

Andrew Andersen

p. 19–38

Le catholicosat d’« Abkhazie » et son statut historico-juridique / «აფხაზეთის» საკათოლიკოსო და მისი ისტორიულ-სამართლებრივი სტატუსი

Zurab Papaskiri

p. 39–68

«აფხაზეთის» საკათოლიკოსო და მისი ისტორიულ-სამართლებრივი სტატუსი / Le catholicosat d’« Abkhazie » et son statut historico-juridique

Zurab Papaskiri

p. 69–108

Byzance, Iran, Turquie : opposition politique et échanges lexicaux

Homa Lessan Pezechki, Michel Balivet

p. 109–128

Un épisode de la vie sociale et politique de la Géorgie des 8e et 9e siècles : l’exemple de l’église Saint-Georges d’Oubissa / ერთი სურათი VIII-IX საუკუნეების საქართველოს საზოგადოებრივი და პოლიტიკური ისტორიიდან (უბისას წმ. გიორგის სახელობის ეკლესიის მაგალითზე)

Paata Bukhrashvili

p. 129–141

ერთი სურათი VIII-IX საუკუნეების საქართველოს საზოგადოებრივი და პოლიტიკური ისტორიიდან (უბისას წმ. გიორგის სახელობის ეკლესიის მაგალითზე) / Un épisode de la vie sociale et politique de la Géorgie des 8e et 9e siècles : l’exemple de l’église Saint-Georges d’Oubissa

Paata Bukhrashvili

p. 143–158

Les Géorgiens et la croisade selon des sources géorgiennes

Manana Javakhishvili

p. 159–172

Les emprunts arméniens au vocabulaire franc à l’époque des Croisades

Gérard Dédéyan

p. 173–200

Notes à propos de la langue dans le territoire arméno-géorgien de la Gogarène

Agnès Ouzounian

p. 201–219

Plato's Language of Dialogue as Topos of Human Existence / პლატონის დიალოგური ენა, როგორც ადამიანის ყოფნის ტოპოსი

Maka Lashkhia

p. 221–234

პლატონის დიალოგური ენა, როგორც ადამიანის ყოფნის ტოპოსი / Plato's Language of Dialogue as Topos of Human Existence

Maka Lashkhia

p. 235–253

Meaning and Importance of Language in Hegel's Philosophy and its Transformations in the Soviet Times / ენის რაობისა და მნიშვნელობის შესახებ ჰეგელის ფილოსოფიაში და მისი ტრანსფორმაციები საბჭოთა რეალობაში

Nino Rodonaia

p. 255–266

ენის რაობისა და მნიშვნელობის შესახებ ჰეგელის ფილოსოფიაში და მისი ტრანსფორმაციები საბჭოთა რეალობაში / Meaning and Importance of Language in Hegel's Philosophy and its Transformations in the Soviet Times

Nino Rodonaia

p. 267–282

II. Espaces artistiques et culturels / მხატვრული და კულტურული სივრცეები

Confluence de langues et de cultures : le cas de l’Île Maurice

Eileen Lohka

p. 285–306

Écrivains francophones entre langues et territoires

Mzago Dokhtourichvili

p. 307–340

Procédés discursifs des régimes fasciste et soviétique

Atinati Mamatsashvili-Kobakhidzé

p. 341–362

Prolégomènes à l’étude des ressorts dramatiques dans le récit chanté kpainê chez les Tura (Toura) en Côte d’Ivoire

Basile Ouattara

p. 363–388

Slogans du Printemps arabe : spécificités d’une territorialité populaire

Rima Baraké

p. 389–414

Le cahier noir / Il quaderno nero de Michel Tremblay. Stratégies de traduction du français québécois en italien

Gerardo Acerenza

p. 415–433

Les images baudelairiennes à travers les traductions poétiques géorgiennes

Sibylle Guéladzé

p. 435–452

La blogosphère francophone : langue et identité virtuelle

lrina Breahna

p. 453–480

Entre Poitou et Provinces maritimes, la question de la langue chansonnière ou l’air ne fait pas la chanson !

Marlène Belly

p. 481–500

Chants de tradition orale et rapport au territoire en Bretagne bretonnante

Éva Guillorel

p. 501–518