Proceedings

Les langues et leurs territoires. Entre conflit et cohabitation / ენებიდამათიტერიტორიები კონფლიქტსადა თანაარსებობასშორის

Guest-edited by Mzago Dokhtourichvili, Julie Boissonneault et Ali Reguigui

Les rapports entre langue et territoire ont de multiples facettes. Complexes sont les rapports des composants de ce binôme avec les disciplines des sciences humaines et sociales qui les étudient de différents points de vue : la linguistique et la littérature, l’histoire et la religion, la sociolinguistique et la politique linguistique, l’éducation et la psychologie sociale, la culture et la philosophie. Cette complexité de rapports donne lieu à un échange fructueux entre les auteurs, représentant des pays du monde, où on est en présence de problèmes similaires concernant l’aménagement territorial, linguistique et identitaire.

Table of contents

Préface — De la « compétition » entre les langues à la cohabitation pacifique

Mzago Dokhtourichvili

p. 11–18

I. Aménagement linguistique / ენობრივი მოწყობა

À quelles conditions un bilinguisme sociétal institutionnel peut-il être non diglossique ?

Henri Boyer

p. 21–40

La dynamique linguistique et identitaire au miroir du territoire. Le cas de l’amazighe

Mohamed Sguenfle

p. 41–57

Revitalisation de la langue basque à travers la Korrika

Michaël Alcibar

p. 59–76

Frontière des langues et urbanolecte hybride : le cas du bolze à Fribourg (Suisse)

Claudine Brohy

p. 77–102

Quel français pour les Créoles de couleur louisianais ? Le cas du zydeco

Claude Chastagner

p. 103–121

Noms propres de territoires algériens : lieux de revendications et de conflits historiques, politiques et idéologiques

Ahmed Boualili

p. 123–140

Le rapport problématique entre les différentes traditions étatiques et linguistiques dans des pays d’une même langue / განსხვავებული სახელმწიფოებრივი და ენობრივი ტრადიციის ურთიერთმიმართების პრობლემა საერთოენოვანი ქვეყნების სააზროვნო სივრცეში

Nino Pirtskhalava

p. 141–166

განსხვავებული სახელმწიფოებრივი და ენობრივი ტრადიციის ურთიერთმიმართების პრობლემა საერთოენოვანი ქვეყნების სააზროვნო სივრცეში / Le rapport problématique entre les différentes traditions étatiques et linguistiques dans des pays d’une même langue

Nino Pirtskhalava

p. 167–201

Formation universitaire en Ontario français : étude de cas d’une université bilingue

Samantha Puchala

p. 203–238

École multilingue et approche pédagogique dans l’enseignement du géorgien langue maternelle / მულტილინგვური სკოლა და ქართულის, როგორც მშობლიური ენის, სწავლების მეთოდიკა

Natela Maglakelidzé

p. 239–252

მულტილინგვური სკოლა და ქართულის, როგორც მშობლიური ენის, სწავლების მეთოდიკა / École multilingue et approche pédagogique dans l’enseignement du géorgien langue maternelle

Natela Maglakelidzé

p. 253–269

Multicultural Education and the Holistic Transformation of School System / მულტიკულტურული განათლება და სასკოლო სისტემის ჰოლისტური გარდაქმნა

Davit Malazonia, Nino Chiabrishvili

p. 271–282

მულტიკულტურული განათლება და სასკოლო სისტემის ჰოლისტური გარდაქმნა / Multicultural Education and the Holistic Transformation of School System

Davit Malazonia, Nino Chiabrishvili

p. 283–300

II. Langues régionales, minoritaires ou déterritorialisées / რეგიონული და უმცირესობათა ენები ან ენები საკუთარ ტერიტორიებს მიღმა

« Langue » et « territoire » : deux notions au coeur de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires

Carmen Alén Garabato

p. 303–318

Les Tabarquins : émergence et résilience d’une identité insulaire

Ksenija Djordjevic Léonard

p. 319–336

Plurilinguisme, enseignes de magasins et représentations. Évolution de la fonction des langues des enseignes au Liban

Nayla Zreik Fahed

p. 337–356

Les pratiques prénominales face à la mondialisation : le cas de l’Algérie

Ouerdia Yermèche

p. 357–368

Les processus sociolinguistiques en Abkhazie actuelle / ძირითადი სოციოლინგვისტური პროცესები ამჟამინდელ აფხაზეთში

Teimuraz Gvantseladzé, Gvantsa Gvantseladzé

p. 369–389

ძირითადი სოციოლინგვისტური პროცესები ამჟამინდელ აფხაზეთში / Les processus sociolinguistiques en Abkhazie actuelle

Teimuraz Gvantseladzé, Gvantsa Gvantseladzé

p. 391–416

Condition de la déclaration constitutionnelle de la langue d’État et questions autour de sa situation en Géorgie contemporaine / სახელმწიფო ენის საკონსტიტუციო დეკლარირების პირობა და ფუნქციონირების საკითხები თანამედროვე საქართველოში

Manana Tabidzé

p. 417–433

სახელმწიფო ენის საკონსტიტუციო დეკლარირების პირობა და ფუნქციონირების საკითხები თანამედროვე საქართველოში / Condition de la déclaration constitutionnelle de la langue d’État et questions autour de sa situation en Géorgie contemporaine

Manana Tabidzé

p. 435–455

Mentalité ethnique, religion et langue des Géorgiens d’Anatolie / ანატოლიაში მცხოვრებ ქართველთა ენის, რელიგიისა და ეთნიკური ცნობიერების ურთიერთმიმართების პრობლემა

Roland Topchishvili

p. 457–467

ანატოლიაში მცხოვრებ ქართველთა ენის, რელიგიისა და ეთნიკური ცნობიერების ურთიერთმიმართების პრობლემა / Mentalité ethnique, religion et langue des Géorgiens d’Anatolie

Roland Topchishvili

p. 469–480

Language and territory as a "connective structure" in the collective memory of the Georgians of Turkey

Nino Abakelia

p. 481–492

Greeks in South-Georgia and Their Dialect

Gulnara Janova, Maïa Kukchishvili

p. 493–511

Restitution des toponymes kurdes en Turquie

Salih Akin

p. 513–534