Perspectives critiques. L’oeuvre d’Hédi Bouraoui
Ces vingt-cinq textes représentent les Actes du Colloque International de l’Université York, Toronto (26 au 28 mai 2005). Ils mettent en lumière les thématiques fondamentales d’Hédi Bouraoui, à savoir le « Transculturel-Transpoétique » développées dans son oeuvre de poète, romancier, essayiste, critique littéraire et professeur.
Ils célèbrent sa vision de l’identité plurielle, particulièrement canadienne, et tous les concepts autour de cette conception du monde à la base de la diversité culturelle telle qu’elle se révèle dans la dite la Mosaïque canadienne. Tremplin à la tolérance, à la compréhension globale des différences, à la Paix, le Transculturalisme nous encourage à construire des ponts entre et parmi les diverses cultures, religions, races qui composent le Canada et tendent vers la configuration du monde actuel. Il exige une parole libre, une langue expérimentale, dense, chargée de symboles, que Bouraoui appelle la Transpoésie. Dans ce livre, des critiques et des poètes analysent la production des quarante dernières années de cet écrivain dont les textes sont enracinés dans diverses parties du monde, de l’Afrique à l’Europe, de l’Amérique du Nord à l’Asie…
Parfois, il s’efface pour donner la parole rocaille à la Tour CN qui fait l’orgueil de Toronto, synthétisant ainsi une poétique de l’avenir. L’oeuvre suscite donc diverses approches critiques dont la lecture symbolique et réaliste nous fournit un éventail de réponses qui visent à promouvoir le dialogue des cultures et des identités dans un village global de plus en plus éclaté et étriqué.
The twenty-five texts represent the Proceedings of the International Colloquium, "Transculturel-Transpoétique: L'oeuvre d'Hédi Bouraoui," held at York University, Toronto, May 26-28, 2005. The collection highlights the principal themes of Hédi Bouraoui during his long career as poet, novelist, literary critic, and academic.
It celebrates his vision of a plural identity, particularly Canadian, with all that implies about this world view of cultural diversity embodied by the Canadian Mosaic. A springboard to Peace, tolerance and global understanding of differences, Transculturalism promotes the building of bridges between and among the diverse cultures, religions, races composing Canada, and serves as an ideal model for the world we live in. This concept requires as well a free, experimental, flexible, dense expression as well as charged with symbols, which Bouraoui calls Transpoésie, or Transpoetics. In this book a range of international scholars and poets analyze the productivity over the last forty years of this writer whose texts are rooted in all parts of the world, from Africa to Europe, from North America to Asia….
Sometimes he disappears in order to empower with stony speech the pride of Toronto, the CN Tower, thus synthesizing a poetics of the future. His work invites diverse critical approaches whose symbolic and realistic readings offer a wide spectrum of responses aiming to promote the dialogue of cultures and identities in an increasingly crowded, exploding global village.