Abstracts
Abstract
THE CRIMINAL AND HIS RELATIONS WITH OTHERS : AN ANALYSIS OF INTERPERSONAL PROCESSES
This research is concerned with the problem of persistent criminal behaviour. An attempt is made to find its underlying causes and to identify characteristics which remain constant among all criminals. More specifically, these characteristics are looked for in the ways criminals communicate and interact with other people.
The research uses the interpersonal conflict approach. A first hypothesis stipulates that the functions by which an individual relates to others are seriously damaged among criminals. Furthermore, the hypothesis of a precise genetic process involving the deterioration of the capacity to relate to others is formulated. A method of measurement is worked out and applied using the principles and the technique of Kelly's personal constructs theory.
The study is a comparative one and is based on the differential approach. 214 subjects, of whom 121 are criminals and 93 well-adjusted, are tested. The measurement is aimed at the effectiveness of their perceptive reactions toward others. W^ith each group of criminals (recidivists, episodic criminals and juvenile delinquents), a control group is tested for purposes of comparison.
The results are conclusive. At the root of persistent criminal behaviour, the presence of an incompatibility with others is confirmed. This manifests itself concretely in what is termed the feeling of interpersonal withdrawal. All the criminal groups tested show this feeling of withdrawal toward others. The nature and intensity of interpersonal failure is evaluated over three main areas of inter-action : relationship with others in general, relationship with the family of origin and relationship with antisocial peers.
The study attempts to validate a new sociopathology characterizing individuals who have chosen to define themselves by continuous and serious « dissocialized » behaviour.
Resumen
EL CRIMINAL Y LOS DEMÂS :
ANÂLISIS DE LAS RELACIONES INTERPERSONALES
DEL HOMBRE CRIMINAL
La présente investigaciôn aborda el problema de la conducta criminal reiterada, esforzândose en precisar lo que esta supone e identificar las carac-teristicas criminôgenas constantes de un criminal a otro. De una manera mas précisa, intenta buscar estas caracterïsticas en los modos de relaciôn con los demâs utilizados por los criminales.
La problemâtica interpersonal o interhumana le sirve de base. Una primera hipôtesis estipula que las funciones de relaciôn con los demâs, que dicha problemâtica implica, estân seriamente deterioradas en los criminales. Se plantea ademâs la hipôtesis de un proceso diacrônico preciso, cuya base séria la capacidad de entrar en relaciôn con los demâs. Gracias a la contri-buciôn de la psicologia de los construidos de G. A. Kelly, ha podido elabo-rarse y aplicarse un instrumento de medida.
La investigaciôn consiste en un estudio comparado basado en el método diferencial. Doscientos catorce individuos .—ciento veintiûn criminales y noventa y très individuos adaptados— fueron sometidos a la prueba de la eficacia de los modos perceptivos de relaciôn con los demâs. Por cada grupo de individuos criminales (reincidentes, criminales de ocasiôn y jôvenes delincuentes), un grupo testigo fué seleccionado con el fin de calcular con precision la influencia de la disocializaciôn.
Los resultados son probantes. Queda confirmada la presencia en la base de la conducta criminal de una incompatibilidad con los demâs concre-tizada en lo que denominamos sentimiento de alejamiento entre el criminal y los otros. A través de la exploraclôn de très grandes sectores de interacciôn —sector de la relaciôn con los demâs, sector de la relaciôn con la familia de origen y sector de la relaciôn con los iguales antisociales— , son evaluadas la naturaleza y la intensidad de las carencias interrelacionales.
La investigaciôn trata, en resumidas cuentas, de validar la axiomâtica de una sociopatologia inédita que caracterizaria a los individuos que han escogido el definirse por una disocializaciôn incesante.
Zusammenfassung
DER VERBRECHER UND SEIN MITMENSCH :
ANALYSE DER ZWISCHENMENSCHLICHEN BEZIEHUNGEN
DES KRIMINELLEN MENSCHEN
Dièse Untersuchung beschaeftigt sich mit dem Problem des Verhaltens von Gewohnheitsverbrechern. Sie bemueht sich, die zu Grunde liegenden Motive deutlich zu machen und alien Verbrechern eigene Charakteristiken ausfindig zu machen. Genauer gesagt, dièse Charakteristiken werden in den Beziehungen gesucht, die der Verbrecher mit seiner Umwelt pflegt.
Die Untersuchung stuetzt sich auf den interpersoenlichen oder zwischen-menschlichen Konflikt. In einer ersten Hypothèse wird behauptet, dass die persoenliche Beziehung zum Mitmenschen, die diesen Konflikt mit sich bringt, beim Kriminellen wesentlich verkuemmert ist. Darueber hinaus wird die Hypothèse eines genauen genetischen Prozesses formuliert, der seinen Sinn in der Deteriorisierung der Faehigkeit, mit anderen in Beziehung zu treten, sieht. Dank des Beitrags der Psychologie des persoenlichen Aufbaus (G.A. Kelly s personal constructs theory) ist ein Messinstrument ausgearbeitet worden, das seine Anwendung findet.
Es handelt sich um eine vergleichende Studie, die auf differenzierten Annaeherungen beruht. 214 Probanden, von denen 121 kriminell und 93 wiedereingegliedert sind, werden einer Pruefung unterzogen, wie wirksam die perzeptiven Arten sind, mit dem Mitmenschen in Beziehung zu treten. Fuer jede Gruppe von Kriminellen (Rueckfaellige Verbrecher, Zufallsverbrecher und jugendliche Delinguenten) wurde zu Vergleichszwecken eine Kontroll-gruppe getestet.
Die Ergebnisse sind auffallend. An der Wurzel wiederholten kriminellen Verhaltens bestaetigt sich die Unvereinbarkeit mit dem Anderen, die
sich in einer, wie wir sie nennen, zwischenmenschlichen Entfremdung aus-drueckt. Alle kriminellen Gruppen sind durch dieses Gefuehl der Entfremdung zwischen sich selbst und den Mitmenschen gepraegt. Die Natur und Dichte dieser zwischenmenschlichen Leere sind auf drei wichtigen Gebieten zwischenmenschlicher Beziehungen gemessen : in dem Verhaeltnis mit anderen im allgemeinen, in der Beziehung mit der eigenen Blutsverwandtschaft und in der Beziehung mit antisozialen Partnern.
Die Studie bemueht sich, einer neuen Soziopathologie Geltung zu verschaffen, die Individuen danach charakterisiert, wie sie sich selbst durch fortdauerndes und schwerwiegendes dissoziales Verhalten definieren.
Download the article in PDF to read it.
Download