Volume 60, Number 4, décembre 1984

FR:

Pierre-Alain Sauvé rapporte d’abord les prévisions du Conference Board du Canada sur la persistance de hauts niveaux de chômage en moyenne période. Il y joint quelques considérations utiles sur le lien entre productivité et emploi et sur les différences entre la situation canadienne et la situation américaine.

EN:

Pierre-Alain Sauvé began by presenting the Conference Board of Canada's forecasts of continuing high unemployment rates in the medium term. He made some useful additional comments concerning the link between productivity and employment and the difference between the situation in Canada and that in the United States.

FR:

André Raynauld met en question la capacité des politiques de gestion de la demande de ramener l’équilibre sur le marché du travail dans un contexte où le chômage n’est plus keynésien que pour un tiers environ. Il rappelle que le multiplicateur budgétaire au Canada n’est plus que 1,2 à court terme et pratiquement nul (éviction complète) à long terme. Il en déduit que la réalisation du plein emploi passe par la rigueur et la stabilité budgétaires ainsi que par l’amélioration du fonctionnement des marchés du travail et du capital.

EN:

André Raynauld questioned the ability of demand management policies to restore equilibrium in the labour market in a context where only about one third of unemployment is Keynesian. He noted that the budgetary multiplier in Canada is only 1,2 in the short term and practically zero in the long term. In consequence, he suggested that full employment can only be achieved through budgetary rigour and stability, as well as through an improvement in the functioning of labour and capital markets.

FR:

Rodrigue Tremblay rejette la notion que le chômage actuel soit dû à une déficience de la demande globale rectifiable par une expansion budgétaire. La dangereuse explosion de l’endettement public interdit le recours à cette solution. Il explique la montée du chômage depuis vingt ans par l’interaction entre des rigidités micro-économiques accrues — démographie, règlements, fiscalité, programmes sociaux, cartellisation syndicale, gonflement artificiel du secteur abrité de l’économie, etc. — et les rigidités macroéconomiques nouvelles qui auraient soulevé le taux d’intérêt réel — mort de Bretton Woods, endettement international, contraction monétaire américaine. Seule une lutte soutenue contre ces rigidités structurelles et la modération des coûts unitaires de main-d’oeuvre peuvent, à son avis, amener une baisse du chômage.

EN:

Rodrigue Tremblay rejected the notion that current unemployment is due to a global demand deficiency which can be corrected by budgetary expansion. The dangerous explosion of the public debt forbids recourse to this solution. He explained the growth in unemployment over the past 20 years in terms of the interaction between increased micro-economic rigidities—demography regulation, fiscality, social programs, union concentration, the artificial growth of the protected sector of the economy etc.—and new macro-economic rigidities which have raised the real interest rate—the death of Bretton Woods, international debts, American monetary contraction etc. Only a sustained attack on structural rigidities and the moderation of unit, labour costs can in his opinion, bring about a decrease in unemployment.

FR:

Pierre Fortin convient de l’importance du chômage structurel et de la nécessité de le combattre. Il souligne, par contre, que le gonflement de 5 unités de pourcentage du taux de chômage canadien depuis le début de la récession de 1981 n’a d’autre source qu’une chute abrupte de la demande globale n’ayant rien de structurel. Par conséquent, le double objectif du contrôle nécessaire de l’endettement public et de la réduction du chômage keynésien ne peut, selon lui, être atteint que si la rigueur budgétaire s’accompagne d’une expansion monétaire. Il propose ainsi un dollar canadien à 65 ¢ (É.-U.), valeur qui redonnerait à l’industrie canadienne la même position concurrentielle qu’en 1979.

EN:

Pierre Fortin agreed on the importance of structural unemployment and the need to combat it. He stressed however, that the increase in unemployment by 5 percentage points since the beginning of the 1981 recession was entirely due to an abrupt decrease in global demand having no structural component. Consequently, the double objective of controlling the public debt and reducing Keynesian unemployment can only be attained if budgetary rigour is accompanied by monetary expansion. He therefore proposed, that the Canadian dollar be set at a value of 65 cents U.S. to give Canadian industry the same competitive position that it had in 1979.

FR:

L’effet d’un accroissement du taux de salaire sur l’emploi et la production lorsqu’on se trouve dans un état de chômage keynésien a été analysé par Malinvaud (1977). Dans cette analyse, il suppose un schéma de rationnement déterministe. Nous remplaçons ici cette hypothèse par celle d’un rationnement stochastique. Les propositions de transaction peuvent alors excéder les transactions réelles, cet écart donnant une mesure du déséquilibre. Les producteurs peuvent alors réagir au changement du taux de salaire et cet effet de substitution peut dominer l’effet-revenu. En fait, nous prouvons qu’une augmentation du taux de salaire déprime l’emploi même si elle favorise une hausse du niveau de transactions des marchandises.

EN:

The effect of an increase in wage rates on employment and production in a state of Keynesian unemployment was studied by Malinvaud (1977). In his analysis, Malinvaud assumes a deterministic rationing model. We replace this hypothesis by an assumption of stochastic rationing. Transaction proposals may therefore exceed real transactions, with the difference creating a measure of disequilibrium. Producers may therefore react to changes in wage rates and this substitution effect may dominate the revenue effect. In fact, we prove that an increase in wage rates depresses employment even though it produces a rise in the volume of goods transactions.

FR:

Cet article analyse l’évolution de l’emploi et des structures économiques de la région métropolitaine de Montréal de 1971 à 1981 et établit des comparaisons avec les métropoles nord-américaines, notamment Toronto et Vancouver. Au cours de cette période, l’emploi manufacturier montréalais s’est accru de 7,5 % par comparaison, par exemple, à plus de 13 % pour la région torontoise. La reconversion structurelle des secteurs manufacturiers montréalais est bien amorcée et semble même plus vigoureuse que pour Toronto. Toutefois, dans le cas de la ville de Montréal, les pertes d’emplois manufacturiers sont telles qu’on peut parler de désindustrialisation. Pour sa part, le secteur tertiaire métropolitain, s’il a connu une plus forte croissance globale que le secteur manufacturier, s’est restructuré d’une façon moins favorable. La part relative des activités tertiaires d’exportation a baissé au profit des sous-secteurs desservant un marché régional ou en tous cas limité au Québec. S’il faut parler d’un déplacement de l’activité économique vers Toronto, ce mouvement aurait alors surtout touché le tertiaire moteur.

EN:

The authors analyse structural changes in the Montreal economy (1971-1981), establishing comparisons with other urban areas in North America, most notably with Toronto and Vancouver. The authors observe that although manufacturing employment has grown more slowly in Montreal than in Toronto, structural change seem more positive in the former. However, as in other urban areas, the central city (the city of Montreal) has been losing manufacturing employment at a rapid rate. Service employment, although growing much more rapidly than manufacturing, has on the other hand been undergoing a "negative" structural change linked to Montreal's shrinking service role within the larger Canadian economy. To the extent that one may speak of a shift in economic functions from Montreal to Toronto, such shifts would seem to be largely concentrated in the service sector.

FR:

Le modèle de G. Becker (Theory of the Allocationof Time, 1965) sert de base théorique à l’analyse des arbitrageséconomiques de l’usager de la route face aux véhicules et son environnement routier.Les auteurs introduisent les notions de perception du temps futur et de tempsprésent, ainsi que celles de discontinuité du temps. Ces notions sont issues desrecherches effectuées en psychologie et sociologie. Le modèle développé, bien quefidèle à la pensée de G. Becker s’enrichit des variables d’« horizon psychologique »de l’individu et du degré d’indépendance du futur et du présent. Un échantillonreprésentatif de la population du Québec de 683 personnes de plus de 18 ans a étéeffectué. Le questionnaire de 70 questions, testées et validées, à été élaboré.

Les hypothèses « attrait pour la vitesse », « entretien de l'auto », « sécuritéactive » sont vérifiées : conformément aux hypothèses, la valeur de ces variablescroît avec la valeur du temps présent dans le premier cas et avec celle du tempsfutur dans les 2 suivants.

EN:

Becker's model (Theory of Allocation ofTime, 1965) is the theoritical basis for the analysis of economicarbitrations or road users when dealing with questions of time. The authorsintroduce notions of perceptions of future and present time (PT and FT), continuityof time, which notions are derived from studies in psychology and socio-psychology.The model, as it is developed, although faithful of Becker's thoughts, is enrichedwith variables such as "psychological horizon" and the independance of PT and FT. Arepresentative sample of the Québec population of more than 18 years is obtained bymail surveys. The questionnaire contains 70 Likbert-type questions, which weretested and validated. The hypotheses an "Inclination for Speed", "Car Care", "ActiveSecurity" are verified: as expected by the model built, these dependent measuresvary with the value of PT with first case, and with the value of FT in the twosubsequent cases.

FR:

L’auteur examine l’oeuvre scientifique de Joan Robinson dans cinq domaines où ses contributions furent notables : (1) l’analyse de la concurrence imparfaite, (2) la théorie de l’emploi, (3) la théorie de l’accumulation à long terme, (4) la notion de capital et la fonction de production, et (5) le traitement du temps en économique, tel que reflété dans ses travaux sur l’histoire et l’équilibre.

EN:

This essay examines Joan Robinson's writings in five areas where her scientific contributions were significant: (1) the economics of imperfect competition, (2) the theory of employment, (3) the theory of accumulation in the long run, (4) the concept of capital and the production function, and (5) the treatment of time in economics as reflected in her writings on the theme of history versus equilibrium.

FR:

Keynes s’est rendu en visite à Ottawa, au mois d’août 1944. Il a expédié au ministre des Finances britannique une lettre dans laquelle il présentait son point de vue sur la situation politique au Canada, particulièrement en ce qui concerne la question controversée de la conscription. Ce point de vue se révèle être fondé sur une perception très partielle de la réalité.

EN:

Keynes visited Ottawa in August 1944. He described in a letter his view of the Canadian political situation, in particular with respect to the conscription problem which was then raging. This view appears to have been strongly biased.