FR:

L’exploitation d’une gravière a pour effet d’altérer irrémédiablement les potentialités économiques de la surface. Le gravier, ressource non renouvelable, est en concurrence avec le vignoble, ressource renouvelable. On examine l’allocation intertemporelle de ces deux ressources dans le cas de marchés concurrentiels parfaits.

EN:

The exploitation of a gravel pit destroys the economic potentialities of its surface. Gravel, an exhaustible resource, competes with vineyard, a non exhaustible one. The intertemporal allocation of those two resources is examined here under the assumption of perfect competition.

FR:

Nous examinons les possibilités d’utilisation des modèles d’optimisation de flux énergétiques dans des systèmes intégrés incluant des modèles de demande économétriques, d’optimisation ou de simulation. La discussion est conduite à partir des modèles MARKAL et EFOM.

EN:

We consider the possibilities of using energy flows optimization models into integrated systems including econometric demand models, optimization models or simulation models. This question is conducted using models such as MARKAL and EFOM as examples.

FR:

Cet article traite de l’effet de la concurrence internationale sur les performances des secteurs industriels français. La performance est ici définie en termes de variables d’efficacité. Celles-ci sont exprimées en termes de divers aspects de l’environnement concurrentiel à l’aide d’un modèle élargi. Ce modèle est d’abord appliqué à l’ensemble des secteurs industriels. Il est ensuite appliqué à des sous-secteurs classés en fonction de critères technologiques. Les résultats montrent clairement la spécificité des caractéristiques technologiques et l’existence d’une relation entre les performances et le degré d’engagement dans le commerce extérieur. Cette relation est positive pour les secteurs à forte croissance et négative pour les secteurs ayant atteint leur plein développement.

EN:

In this article the effect of external trade on the performance of French industries is studied. Performance is characterized in terms of "efficiency variables". An enlarged model has been used to explain these efficiency variables in terms of different aspects of the competitive environment. This model is first tested at the level of the industries as a whole and then applied to different sub-sectors classified according to a technological criterion. The results clearly show the specificity of the technological characteristics and reveal a relationship between performance and the involvement in external trade. This relationship is positive within the fast-growing sector and negative within mature sectors.

FR:

Dans cet article nous présentons une explication de la situation des Québécois francophones dans la Ligue nationale de hockey, explication qui contredit celle avancée par Michel Boucher dans le numéro de septembre 1984 de cette revue. Nous faisons appel à la théorie de la discrimination économique pour expliquer le fait que la performance des francophones est supérieure en moyenne à celle des anglophones. L’existence de barrières à l’entrée impliquerait que les francophones doivent être meilleurs que les anglophones pour pouvoir se tailler une place dans la Ligue nationale. En premier lieu nous critiquons les hypothèses et la méthodologie de Michel Boucher.

EN:

In this paper, an explanation of the situation of Francophone Quebekers in the National Hockey League will be presented. This explanation is in contradiction with the one proposed by Michel Boucher in the September 1984 issue of this review. We call upon the economic theory of discrimination in order to explain the higher performance of Francophones over Anglophones. The existence of barriers to entry implies that Francophones have to be better than Anglophones if they want to play in the NHL. In the first place, we criticize Michel Boucher's hypotheses and methodology.

FR:

Nous étudions l’incidence des dépenses fiscales provenant des déductions sur le revenu imposable des particuliers accordées par les gouvernements fédéral et provincial au Québec. Utilisant des données originales pour l’année 1977, nous mesurons séparément les dépenses fiscales des deux niveaux de gouvernement. Nous considérons une vingtaine de déductions et une grille de vingt classes de revenus. Nous calculons et analysons plusieurs statistiques qui mesurent la progressivité de ces déductions. Nous trouvons, en particulier, que les dépenses fiscales du gouvernement fédéral sont sensiblement plus importantes que celles du gouvernement du Québec. De plus, les déductions sont en général régressives et les déductions accordées par le gouvernement fédéral sont nettement plus régressives que celles accordées par le gouvernement du Québec.

EN:

We study the incidence of tax expenditures due to deductions from taxable income of individuals by the federal and provincial governments in Quebec. Using original data for the year 1977, we measure separately the tax expenditures of the two levels of government. We consider twenty deductions and a grid of twenty income brackets. We compute and analyze several statistics measuring the progressivity of the deductions. In particular, we find federal tax expenditures of the federal government to be appreciably more important than those of the provincial government. Further, deductions are generally regressive. Those granted by the federal government are sizably more regressive than those granted by the provincial government.

FR:

Dans un article paru dans The Review of Economics and Statistics (vol. LXVI, mai 1984), M. Truchon propose une méthode qui permet d’introduire les substitutions dans un modèle de prix de type intersectoriel. Le but de la présente étude est de démontrer le caractère opérationnel de cette méthode en l’expérimentant sur le modèle de prix de Statistique Canada. Pour ce faire, des substitutions sont décrétées entre quatre facteurs énergétiques (charbon, électricité, essence et mazout, gaz naturel) et le travail, à l’aide d’élasticités-prix exogènes empruntées à une étude économétrique. Les résultats indiquent que les industries diminuent leurs coûts de production en opérant ces substitutions, ce qui est conforme à la théorie économique. Par le fait même, ces résultats confirment le caractère opérationnel de la méthode proposée par Truchon.

EN:

In a paper published by the Review of Economics and Statistics (vol. LXVI, mai 1984), M. Truchon suggested a methodology that permits the introduction of substitution into an Input-Output Price Model. The purpose of this paper is to demonstrate the operational character of this method using the Price Model of Statistic Canada. The substitutions are induced between four energy factors (coal, electricity, fuel and natural gas) and labor, with exogenous elasticities taken from an econometric study. The results indicate that the production costs of the industries are lower when the possibility of substitutions exists; which is consistant with economic theory. In conclusion, our results confirm the operational character of Truchon's method.

FR:

À cause de différents facteurs, la croissance de l’emploi a connu au cours des années 70 un ralentissement moins marqué que celle de la production. La Grande Récession de 1982 est venue bouleverser cette tendance et on ne peut pas encore évaluer tous les effets de cette dernière sur le comportement à moyen terme du marché du travail au Canada. Il est prévisible que la croissance modérée de la production sur la période 1985-1991 s’accompagne d’un relèvement de la progression de la productivité. Il en résultera une progression de l’emploi qui permettra tout juste d’absorber la croissance de l’offre de main-d’oeuvre, de sorte que le taux de chômage oscillera autour de 11 %. L’âge moyen de la population active s’accroîtra dans la prochaine décennie. Cette tendance soulèvera différents problèmes, notamment au niveau du recyclage des travailleurs, mais pourrait aussi permettre un accroissement de la productivité du travail. Seule une accélération de la croissance des investissements privés permettra d’améliorer la situation du marché du travail.

Au Québec, à cause de différents facteurs dont certains relèvent de l’orientation de la politique économique du gouvernement provincial, l’évolution du marché du travail a été encore moins favorable qu’au Canada. Les perspectives de croissance ne permettent d’entrevoir aucune amélioration significative des conditions du marché du travail pour les prochaines années et on prévoit que le taux de chômage (mesuré) oscillera autour de 12 % sur la période 1985-1991.

EN:

In the context of a moderate growth in output and of a rise in the trend of productivity, we forecast that employment and labour force growth will be approximately equal over the 1985-91 period in Canada such that the unemployment rate will fluctuate around an average of 11%. On the other hand, the average age of the labour force will rise in the next ten years and this trend will raise different problems, particularly the re-allocation of the labour force. But it will also allow an improvement of productivity growth. In Quebec, the labour market situation is worse and we do not forecast any significant improvement over the next years. Major economic policy changes will be required to stimulate private investment growth which is the only available way to improve labour market conditions in the future.