Volume 71, Number 4, décembre 1995

FR:

Le présent article étudie l’influence de la structure des marchés financiers sur les décisions d’investissement des entreprises à partir de données longitudinales d’entreprises de six pays : l’Allemagne et le Japon d’une part, où s’établissent plutôt des relations de long terme entre prêteurs et emprunteurs, le Canada, les États-Unis, la France et le Royaume-Uni d’autre part, dont les marchés financiers tendent à privilégier les relations de court terme. Les systèmes financiers qui favorisent les relations de long terme devraient réduire les imperfections de marché et permettre donc aux entreprises de moins recourir aux fonds autogénérés pour financer leurs investissements. Les résultats de nos estimations confirment qu’en Allemagne et au Japon, les coefficients des variables de flux et de stocks de liquidités dans les équations d’investissement sont soit faibles soit statistiquement non différents de zéro. Par ailleurs, indépendamment du système financier d’un pays, ces mêmes imperfections devraient se manifester plus dans les petites entreprises que dans les grandes entreprises. Nos résultats montrent effectivement que les petites firmes ont davantage recours à leurs propres fonds pour financer leurs investissements, non seulement aux États-Unis mais encore au Japon, ce qui constitue une confirmation plus convaincante de l’hypothèse des contraintes financières.

EN:

This paper studies the impact of financial market structure on investment decisions by firms using company panel data from six countries: Germany and Japan, where borrower-lender relationships are more of a long-term nature, Canada, France, United Kingdom, and United States, where financial markets tend to favour short-term relationships. Market imperfections between lenders and borrowers should be reduced in financial Systems of the long-term type, allowing firms to rely less on their own cash flows to finance their investments. Our estimation results confirm that in Germany and Japan, coefficients of cash flows and stocks in investment equations are either of small magnitude or not statistically different from zero. Notwithstanding the financial system prevailing in a country, these imperfections should affect more small firms than large firms. Our results show that small firms make more use of their cash flows to finance investment, not only in the United States but also in Japan, which offers more convincing evidence supporting the assumption of financial constraints.

FR:

Dans cet article, nous analysons la relation entre les rendements des actions, leur risque systématique et les principales anomalies de marché, dans huit marchés émergents d’Asie. Les effets de taille, de ratio cours/bénéfice, du ratio de la valeur comptable à la valeur marchande ainsi que l’effet janvier sont analysés. Les modèles employés prennent en compte le caractère conditionnel des relations. L’examen des relations entre le rendement des titres et les variables spécifiques aux entreprises est mené en tenant compte des changements structurels importants relatifs à la libéralisation des marchés émergents. L’étude teste finalement les relations précédentes en prenant en compte les conditions macro-économiques changeantes qui caractérisent les pays émergents.

EN:

This paper analyses the relationship between stock returns, systematic risk and stock market anomalies in eight Asian emerging markets. The size effect, the price/earnings, the book to market anomalies, and the January effect are examined. The models allow for the conditional aspects of the relationships. The structural changes induced by the liberalization process are considered in the model, together with the main economic indicators.

FR:

L’évidence américaine (Fama et Schwert, 1977) et celle d’autres pays industrialisés (Solnik, 1983) identifie une piètre performance des marchés boursiers en période d’inflation. Dans ces études, les rendements boursiers sont négativement corrélés avec l’inflation anticipée et non anticipée. Cet article évalue si la même relation existe dans certains pays en émergence. La présence d’un lien entre l’inflation (anticipée et non anticipée) et les rendements boursiers est testée en corrigeant pour l’hétéroscédasticité et en tenant compte d’événements importants affectant le prix des titres boursiers. L’évidence empirique indique que le régime fiscal d’un pays est important pour l’obtention d’une relation positive entre l’inflation et les rendements boursiers.

EN:

Using data from the United States and other industrialized countries, Fama and Schwert (1977) and Solnik (1983) found that stock markets performed poorly during periods of inflation. In their studies stock market returns were negatively correlated with inflation. This paper evaluates whether Fama and Schwert's results apply to some developing countries. The relationship between inflation (expected and unexpected) and stock market returns is tested correcting for the presence of heteroscedasticity and accounting for important events affecting stock market prices. The empirical evidence indicates that the fiscal regime in a country is important for a positive relation to exist between stock market returns and inflation.

FR:

Nous présentons dans cette étude une analyse des rendements boursiers de trois pays d’Asie, Hong-Kong, la Malaisie et Singapour, simultanément avec le marché de New York (NYSE). Deux approches sont proposées, une première qui repose sur la spécification des préférences des individus et une seconde qui modélise plutôt celles-ci comme une variable non observable. Les deux approches ont donné lieu au même résultat empirique impliquant une augmentation dans le niveau d’intégration de ces quatre marchés boursiers entre 1981:3 et 1993:3.

EN:

This paper presents an analysis of stock returns from three Asian countries, Hong-Kong, Malaysia and Singapor simultaneously with the New York Stock Exchange (NYSE). Two approaches are presented, the first relies on the specification of individuals preferences while the second treats the latter as an unobservable variable. The two approaches have led to the same empirical result, namely that the level of integration of these stock markets has increased between 1981:3 and 1993:3.

FR:

Cette note propose une réflexion sur les concepts de « stock » et de « capital » dans An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations d’Adam Smith. La traduction de la dénomination « stock », en français, pose de nombreux problèmes, lesquels s’ajoutent aux ambiguïtés d’un texte qui balance largement entre une conception pré-smithienne, qui utilise « capital » pour désigner une somme d’argent susceptible d’être investie ou ayant déjà fait l’objet d’un investissement, et une conception qui assimile le « capital » aux actifs physiques. Cette note propose d’adopter la notion de « richesses mobiliaires », empruntée au vocabulaire de Turgot, pour résoudre certaines de ces difficultés tout en préservant l’ambiguïté du texte de Smith, laquelle traduit certaines des difficultés théoriques rencontrées par l’auteur dans la conceptualisation du capital.

EN:

This paper discusses the concepts of "stock" and "capital", as envisaged in The Wealth of Nations, from the perspective of their translation into French. Clearly the translation of "stock" poses serious problems, to which one must add Smith's continual hesitations between a definition of "capital" as money invested and a definition which equates "capital" with the things in which it has been invested. It is suggested that by translating "capital" by "capital" and "stock" by "richesses mobiliaires", borrowed from Turgot's writings, one can expect to solve some of these problems without hiding Smith's own ambiguity. More generally, it is shown that problems of translation raise interesting theoretical questions and that they cast a new light on the way the reader may approach the original text.