Volume 24, Number 3, December 1988

EN:

⁴⁰/Ar/⁳⁹ Ar analyses of hornblendes from a 120 km long NE-trending transect within die high-grade rocks of the Casco Bay Group provide information regarding the timing of thermal events and subsequent cooling history of this region. In die north, plateau ages of 368-372 Ma record the time of cooling dirough argon closure temperatures (500°C) following Acadian metamorphism. In die central portion of the transect, hornblendes display younger ages (350-323 Ma) and release spectra which show evidence of a Late Paleozoic thermal overprint. To the soudi, significantly lower plateau ages are recorded (270-290 Ma). These lower ages date either die time of a Late Paleozoic diermal event or the time of cooling following a prolonged period of burial at deep crustal levels. The former interpretation is favored on the basis of the disturbed release spectra in the central portion of the transect and the fact that ages over the 60 km long southern portion of die transect are relatively constant at 280±10 Ma. If a Late Paleozoic thermal event occurred in this region it was evidently not accompanied by large amounts of deformation as structural evidence for such an event is lacking. The exact nature of the Late Paleozoic resetting of hornblendes in this portion of the Casco Bay Group is not clear; however, it may be related to die events which lead to granite emplacement 275 Ma ago in die Massabesic Gneiss Complex and the 272-282 Ma ages for monazites from die nearby Sebago Batholith.

FR:

Des analyses ⁴⁰/Ar/⁳⁹Ar, effectuees sur des hornblendes pr£lev6es sur une traverse NE de 120 km de longueur au sein des roches me'tamorphiques de haut degre du Groupe de Casco Bay, ont foumi des donnees sur l'age des episodes thermiques et l'histoire du refroidissement qui leur succeda dans cc secteur. Au nord, des ages-plateaux de 368 a 372 Ma datent le refroidissement via les temperatures de fermeturc de 1' argon (500°C) sui vant le mctamorphisme acadien. Dans la portion centrale de la traverse, les hornblendes exhibent des ages plus jeunes (350 a 325 Ma) et des spectres de diffusion qui portent la trace d 'une surimprcssion thermique tardi-pal<Sozoique. Vers le sud, on enregistre des ages-plateaux bien plus jeunes (270 a 290 Ma). Ces demiers datent soil un episode thermique tardi-paldozoique, soil un refroidissement apres un enfouissement prolong^ profond^ment dans la croute. On favorise la premiere interpretation a cause des spectres de diffusion deranges que montre la portion centrale. de la traverse el parce que les ages obtenus au long dcs 60 km de la portion sud de la traverse sont relativement constants a 280+10Ma. Si cette region a subi un episode thermique tardi-pal^ozoique, ce nc fut assurement pas de pair avec une deformation importante puisque la structure ne foumil aucun indice d'un tel £v6ncment. La nature exacte de la remise a z&o tardi-paleozoi'quedes hornblendes dans cette portion du Groupe dcCascoBayn'est pas apparente. Onpourraitcependantlarelier aux eV^nements a l'origine de l'emplacement de granite dans le Complexe de Gneiss de Massabesic (il y a 275 Ma) ainsi qu'aux ages de 272-282 Ma dcs monazites du batholitc avoisinant de Sebago.

EN:

Monazite and sphene, separated from sillimanite-grade schists, gneisses and two-mica granites in the Central Maine Terrane and Merrimack Trough, have been dated using the U-Pb system. The ages constrain the timing of peak high-grade metamorphism and plutonism in northern New England. In the Central Maine Terrane metamorphic ages are Acadian (early Devonian); in the Merrimack Trough, across the Campbell Hill-Nonesuch River-Norumbega fault zone, the age of metamorphism is Alleghe-nian(?) (Permian). The granite ages outline a distinct pulse of Devonian magmatism, characteristic of the Central Maine Terrane.

The high-grade terrane of this part of the Appalachian Orogen is composite. It is made up of crustal blocks that experienced discrete pulses of high-grade metamorphism beginning perhaps as long ago as the pre-Middle Ordovician and extending into the Permian. Ages of peak metamorphism support the hypothesis that the Central Maine and Merrimack teiranes had different tectono-metamorphic histories and are coincidentally juxtaposed at the same metamorphic grade.

The Campbell Hill-Nonesuch River-Norumbega fault zone has had an active and complex history, beginning approximately 360 Ma and lasting at least to 250 Ma. This boundary is a likely candidate for the western Alleghenian (Variscan) Front in New England. The final juxtaposition of the Central Maine and Merrimack terranes may have occurred during the Mesozoic along extensional, terrane-bounding faults, possibly the reactivated Acadian compressional and/or Alleghenian transpressional structures.

FR:

L'application de la syst&natique U-Pb a permis la datation de la monazite et du sphene ex traits de schistes m£tamorphis6s au grade de la sillimanite, de gneiss et de granites a deux micas provenant de la Laniere de Central Maine et de la Fosse de Merrimack. Les ages ainsi obtenus imposent des contraintes premises sur l*6poque du paroxysme me'tamorphique et du plutonisme en Nouvelle-Angleterre septentrionale. Dans la Laniere de Central Maine, le me'tamorphisme est d'age acadien (£odevonien). Dans la Fosse de Merrimack, d'un cote" a Fautre de la zone de failles de Campbell Hill-Nonesuch River-Norumbega, lem6tamorphisme date de 1' A116ghanien(?) (Permien). Les ages des granites mettent en evidence un episode distinct de magmaiisme deVonien qui caracteiise la Laniere de Central Maine.

Dans cette portion de l'Orogene appalachien, la laniere presentant un haut degre" de me'tamoiphisme est composite. Elle comprend des blocs crustaux ayant subi des Episodes distincts de me'tamorphisme de haut degre' qui d^butent possiblement a rOTdovicienmoyenpours'dtalerjusqu'au Permien. Les ages du paroxysme mdtamorphiqueconfortentrhypothesevoulanique les lanieres de Central Maine et de Merrimack aienl eu3es histoires tec tono-mfitamorphiques differ entes et que leur juxtaposition a un meme grade metamorphique ne soit que coincidence.

L'hisloire de la zone de failles de Campbell Hill-Nonesuch River-Norumbega est active, complexe et s '&helonne d'environ 360 Ma jusqu'a au moins 250 Ma. Cette frontiere forme un candidal plausible pour le Front alleghanien (varisque) occidental en Nouvelle-angleterre. La juxtaposition finale des lanieres de Central Maine et de Merrimack s'effectua peut-etre au M6sozo'ique le long de failles en extension bordanl les lanieres, possiblement par reactivation des accidents compressifs acadiens et/ou des structures transprcssives allfighaniennes.

EN:

The Orrs Island-Harpswell Neck area on the southern Maine coast experienced one major low-pressure meiamorphic event, which was synchronous wilh D2 deformation. Meiamorphic grade increases from southwest to northeast toward plutons outside the area. Isograds in pelitic rocks divide the area into garnet, staurolite, staurolite-andalusite, staurolite-sillimanite, and sillimanite zones. At the sillimanite isograd, andalusite began to be replaced by coarse-grained muscovite to form prograde pseudomorphs, while sillimanite formed in the matrix. At slightly higher grade, staurolite was replaced by muscovite pseudomorphs. and additional sillimanite formed.

Isograd reactions deduced from changes in AFM topology were located in pressure-temperature space on the basis of experimental and thermodynamic data. The resulting petrogenetic grid constrains the pressure during metamorphism to between 2.3 and 3.0 kbars (230 and 300 MPa). Estimated temperature ranges for each of the metamorphic zones are as follows: garnet zone, <500°C; staurolite zone, 500 to 530°C; stauroli te-andalusite zone, 530 to 570°C; staurolite-sillimanite zone, 570 to 590°C; and sillimanite zone, >590°C. Metamorphism in the Orrs Island-Harpswell Neck area is similar to Mj metamorphism in west-central Maine, because both events occurred at pressures where staurolite gave way to sillimanite at high grade, and both were related to plutons. Metamorphism in the study area differs from M3 in west-central Maine in diat it produced andalusite at intermediate grade.

FR:

Sur la cote m£ridionale du Maine, la region d'Orrs Island-Harpswell Neck subit un Episode majeur de mdtamorphismc a basse pression synchrone de la deformation D,. Le degr£ de metamorphisme augmente du sud-ouest au nord-est en direction des plutons hors de la region. Les isogrades des peiites deTinissent dans cette region des zones a grenat, staurotide, staurotide-andalousite, staurotide-sillimanite, et a sillimanite. A1 'isograde de la sillimanite, 1 'andalousite commenc, a a etie remplac^e par une muscovite grossiere pour former des pseudomorphes pro grades, alorsque lasillimanite sc forma dans la malrice. A un degre" un peu plus eieve\ des pseudomorphes de muscovite remplacerent la staurotide et d'autre sillimanite apparut.

On situa dans l'espace pression-tempcrature les reactions d'isogrades deduiles des changements dans la topologie AFM a partir de donn^es experimentales et thermodynamiques. Le champ p£trogen&ique resultant ceme la pression durant le metamorphisme entre 2.3 et 3.0 kbars (230 et 300 MPa). Voici 1'e'tendue estimde des temperatures pour chaquc zone m^tamorphique: zone a grenat <500°C, zone a staurotide 500 a 530°C, zone a staurolide-andalousite 530 a 570°C, zone a staurt'tide-sillimanite 570 a 590°C et zone a sillimanite 590°C. Le metamorphisme dans la region d'Orrs Island-Harpswell Neck rappelle le metamorphisme M} du centre et de 1'ouest du Maine en ce que l'un el l'autre episodes prirent place a des press ions auxquelles la sillimanite se substitua a la staurotide a un haut degr6 et que tous deux sont lies a des plutons. Le metamorphisme dans la region etudieedifferedeM du centre etdel'ouestdu Maine par la production d'andalousite a un degre intermediate.

EN:

The Black Hawk Zn-Cu-Pb deposit is located along the northern margin of the Sedgwick pluton within metasedimentary and metavolcanic rocks of the Ellsworth Schist. Most of the ores are composed of strati graphically conformable, sphalerite-rich layers with locally high concentrations of galena, pyrite, pyrrhotite, and chalcopyriie. Galena-rich ores contain irregular intergrowths of tetrahedrite, boumonite, and boulangerite. The ore shows evidence of annealing and coarsening due to metamorphism.

The boundary between the Ellsworth Schist and the Sedgwick pluton is irregular due to the large number of granitic dikes emanating from the pluton. The Ellsworth Schist is regionally metamorphosed to the greenschist facies, and in the contact aureole of the pluton in the Black Hawk deposit schists contain cordierite and anthophyllile. A Si-poor, Mg-rich unit contains enstatite and spinel porphyroblasts in a fine-grained, massive talc, chlorite, and phlogopite groundmass. Sulfide-rich rocks contain phlogopite, magnesian chlorite, and rutile, reflecting high /S2 during metamorphism.

Metamorphic mineral assemblages along the Sedgwick pluton-Ellsworth Schist contact indicate contact metamorphism at pressures from 2.3 to 3.76 kbar (230-376 MPa) and at temperatures from 500-600°C. The magnesian metamorphic mineral assemblages result from combined effects of locally high /S]-/0] conditions during metamorphism and early hydrothermal alteration associated with formation of tile Zn-Pb-Cu deposits.

FR:

Le gisement de Zn-Cu-Pb de Black Hawk se situe le long de la bordure septentrionale du pluton de Sedgwick et est encaisse" au sein des roches m&asectimentaires et mltavolcaniques du Schiste d'Ellsworth. La plupart des minerals se composent de couches riches en blende, en concordance dans 1'ensemble stratify et montrant localement des teneurs eiev£es en galene, pyrite, pyrrhotite et chalcopyrite. Les minerals riches en galene contiennent des plages irrlgulieres de tetrahedrite, boumonite et boulangerite. Le mineral porte la marque 6vidente d'une d£trempe et d'une augmentation du grain dues au me'tamorphisme.

Le contact entre le Schiste d' Ellsworth et le pluton de Sedgwick est irr^gutier par suite du grand nombre de dykes granitiques issusdupluton. LeSchisted'Ellsworthasubiunmctamorprrismer£gionaldans le facies des schistes verts; lesschistesrenferment delacordieriteetderanihophyllitcdansraureoledecontactduplutonarinu!rieurdu gisement de Black Hawk. Uneunit£pauvre en Si et riche en Mg monire des porphyroblastes d'enstatite et de spinelle au sein d'une fine mSsostase massive composee de talc, chlorite et phlogopite. La presence de phlogopite, chlorite magndsienne et rutile dans les roches riches en sulfures trahit une fS2 6\ev6e lors du m&amorphisme.

Le long du contact entre le pluton de Sedgwick et le Schiste d'Ellsworlh, les assemblages de mineVaux m£lamorphiques mettent en Evidence unmetamorphisme de contact a des pressions de 2.3 a 3.76 kbar ainsi qu'a des temperatures de 500 a 600°C. Les assemblages de mineraux metamorphiques magn^siens provienncnt de 1 'effel combine" de conditions de fS2-f02 localement elevens et d'une alteration hydrolhermale precoce associcc a la genesc des gisements de Zn-Pb-Cu.

EN:

The Sl Croix Terrane of coastal Maine and adjacent New Brunswick is characterized by Ordovician carbonaceous pelites in the upper part of the stratigraphic section. These pelites are locally interbedded with mafic volcanic rocks. Metamorphism in the terrane varies from the albite-epidote-homfels facies along the New Brunswick-Maine border to greenschist and lower amphibolite facies in southwestern Maine.

The mafic volcanic rocks are evolved basalts that have trace-element abundances similar to intraplate tholeiites. Their La/ Nb ratios of 1.3 to 1.9 and absolute REE concentrations of 30 times chondrite in the more evolved basalts arc features common to many continental flood basalts. Enrichment in high field-strength elements relative to MORB distinguishes them from volcanic-arc tholeiites.

Deposition of carbonaceous pelites coincided with the widespread development of oceanic crust in the early Paleozoic. The trace-element and REE patterns of the associated basalts suggest eruption through rifted continental crust marginal to an expanding ocean basin.

FR:

La presence de pelites riches en carbonc dans la panic superieure de sa section stratigraphique caracterise la Laniere dc St. Croix qui se rencontre au littoral du Maine et dans les regions du Nouveau-Brunswick avoisinantes. Ccs pelites s'interlilent localement avec des volcanites mafiques. Le me"tamorphisme de la laniere va du facies des comeennes a albite el 6pidote le long dc la frontierc cntre le Nouveau-Brunswick et le Maine jusqu'au facies inferieurdes amphibolites dans lesud-ouestdu Maine.

Les volcanites mafiques sont des basaltes eVolucs pr6sentant des abondances d'el&nents en traces semblables a celles des tholeiites intraplaques. Leurs rapports La/Nb dc 1.3 a 1.9, ainsi que leurs concentrations absolues en T.R. 6gales a 30 fois celles des chondrites au sein des basaltes plus evoluei, sont communes a plusieurs nappes d'inondation basaltique continentales. On les distingue des tholeiites d 'arc insulaire par lew enrichissement en elements a inlensite de champelev^e par rapport aux MORB.

Le d6pot de pelites riches en carbone co'incida avec le developpement largemcnt repandu de croute oceanique au diSbut du Paldozoi'que. Les spectres de T.R. et d'elcments en traces des basaltes qui leur sont associes suggercnt une eruption a travers unc croute continentale a la derive en bordure d'un bassin oceanique en expansion.

EN:

Three distinct fault-bounded litho-tectonic units have been recognized on Campobello Island in southern Passamaquoddy Bay. These unils are the Upper Silurian Wilsons Beach beds, the Lower Silurian Quoddy Formation and the Upper Precambrian Coldbrook Group. Contact relationships between these units and their correlations in the Passamaquoddy Bay area resolve correlation problems between coastal Maine and New Brunswick, and demonstrate the nature of the junction between the Avalon Platform and the Acadian mobile belt. The Wilsons Beach beds are a remnant of the Acadian belt on northeastern Campobello Island, whereas the Coldbrook Group and the Quoddy Formation represent a fault block of the Avalon Platform. The Coldbrook Group, probably overlain unconformably by the Quoddy Formation, plunges to the southwest beneadi the Quoddy Formation of southeastern Maine.

The Siluro-Devonian basins formed in a tensional tectonic regime in response to normal(?) faulting. These faults formed along pre-existing zones of crustal weakness that were generated during the late Precambrian by major strike-slip faulting. The present geological configuration of the area was basically established by episodic reactivation of northeast-trending faults (high-angle reverse movements) during the compressional regime of the Acadian Orogeny,

FR:

On reconnait trois unites litho-techniques borders par des failles sur l'ile de Campobello dans le sud de la baie-de Passamaquoddy. Ce sont les lits de Wilson Beach (Silurien superieur), la Formation de Quoddy (Silurien inferieur) et le Groupe de Coldbrook (Pr£cambrien superieur). La correlation de ces unites et de leurs contacts dans la baie de Passamaquoddy nJsout les problemes de correlation cntre la cote du Maine et le Nouveau-Brunswick et dlmontre la nature de la jonction entie la Plate-Forme d'Avalon et la ceinture mobile acadienne. Les lits de Wilson Beach sont un residu de la ceinture acadienne sur le nord-cst de l'ile de Campobello. Par contre, lc Groupe de Coldbrook et la Formation de Quoddy repr^sentent un bloc faille" de la Plate-Forme d'Avalon. Le Groupe de Coldbrook est probablement recouvert avec discordance par la Formation de Quoddy et plonge vers le sud-ouest sous la Formation de Quoddy dans le sud-est du Maine.

l.es bassins siluro-devoniens se formerent dans un regime tectonique de tension en rtfponse a un mouvement normal(?) de failles. Ces failles se cr^erent le long de zones de faiblcsse crustale d£ja etablies et issues d'un important coulissement tardi-prdcambrien. La configuration gdologique actuelle de la region s'diablit principalement par reactivation 6pisodique de failles a tendance nord-est (mouvements inverses a fort pendage) durant le regime compressif de l'orogeriese acadienne,

EN:

to subaenastal volcanic belt of the northeastern United States and New Brunswick consists of a bimodal sequence of marine of New Brutfurian and Early Devonian volcanic and assocUted sedimentary rocks. The Mascarene lithostratigraphic terrane depositional styletf probably the northern extension of this belt. This paper describes the volcanic stratigraphy, eruptive and Passamaquoddy Bay geography and tectonic setting of a 125 km2 area of the Mascarene terrane located along the coast of rhyolitic and basaltic flo^a mapped includes a - 3.5 km thick bimodal and subalkaline volcanic sequence of ""^ded GeorgeBathoUthandoverlain'fiyroclastic rocks and terrigeneous shale and sandstone. These rocks were intruded by the St. which aremappable at ascale of iformablyby the Late DevonianPerry Formation. The area is divided into 53 hthologic units

Hawaiian, StromboIian,Piiniana39 • Rhyolitic rc>cks are volumetrically most irnportanL phreatomagmatic tuff cone, and peperitic *«*» <™Ptive **— « represented. The mafic units form flow, scona cone. ashcloud^undandbasesurge.^yroclastic^^ felsicvokanism. The shale, sLdston^L mudsto^P08^ ^ ^ sedimentaryrockum^isafluvialdeposit Thevolca^

sedimenrReworkcdvolcamcrocrarerare A^Z^

a k r*i i i. _i & j- . ™.n^ units contain well-preserved cuspate and sconaceousbasaluc andrhyobticglasssha^mdi^^

concomittant with volcanism and there were no marked periods ^o]canic quiescence. Fades analysis and unit morphology indicate eruptions from multmle small volcanic centres. The basai,, flowSi ^^ ^i^y flowed from the north and northeast to the south suggesting eruption from a single rift syste, Several depositional seltings were considered, but cor^idermg consists ba^

and the subsidence history. (4) rates of sedimentation. (5) fades relations.-^ ^ (6) synvolcanic structures, the most likely setting is a volcanic plateau lacking large calderas located within a continent.! jifL

FR:

La ceinture volcanique cotiere du Nouveau-Bmnswick et du nord-ouest des Etau-Uajs comprend une serie bimodale de volcanites marines a subaeriennes, d'age silurien a eodfivonien, et les roches seetimentaiies q>i leur sont associees. La Laniere lithostratigraphique de Mascarene reprfisente probablement l'extension septentrionale de c\tte cebuure au Nouveau-Brunswick. Cet article decrit la stratigraphie volcanique, les styles 6ruptifs et de de'pdt, la paleogeograpfye et l'environnement tectonique d'une region de 125 km2 au sein de la Laniere de Mascarene, sise le long du littoral de la baie de Passamaquoddy. La region levee renferme une seiie volcanique bimodale et subalcaline d'environ 3.5 km d'epaisseur forme" d*un interlitage d'epanchements rhyolitiques et basaltiques, de pyroclastites, shales et gres. Ccs roches furent recoupees par le Batholite de St. George et recouvertes en discordance par la Formation de Perry (DeVonien lardif). On divise la region en 53 unites lithologiques qui sont cartographiques a une fichelle de 1:10,000. Les roches rhyolitiques dominent en terme de volume.

I,es systemes firuptifs hawai'en. strombolien, plinien et vulcanien sont presents. Les uniuSs mafiques comprennent des depots de coulee, de cone de scories, de cone de tufs phr£atomagmatique et de breche de pfiperite. Les unites felsiques se sont mises en place sous forme de retombees a^riennes (soudees ou non), de nudes cin6ritiques, de deTerlantes basales et de coulees pyroclastiques, avec aussi des coulees et des domes laviques. On reconnait trois cycles volcaniques mafiques a felsiques. Les

unites de shale, gres et mudstone presentes dans la partie interieure de la section sont des depots littoraux. L'unite setlimenlairc sommittale est un d£pot fluvial. Les unites volcaniclasuqucs renferment surtout des retombces acriennes dc fragments sur les s&liments littoraux. Les volcanites remaniees sont rares. Toutes les unites sedimentaires conticnnent des eclats de vcrre rhyolitique et basall ique cuspid^s et scoriaces bien preserves, tcmoins d'un d£pot en contexte de faible energie et fori taux de sedimentation. La sedimentation £tait synchrone du volcanisme et il n'y a aucune periode prononcce dc quiescence volcanique. Une analyse des faciesetde la morphologie des unites indique des eruptions £manant deplusieurscenticsd'cmission volcaniqucs punctiformes. Par contre, les coulees basaltiques s'epancherent de facon consistente du nord el du nord-est vers le sud, ce qui suggere une Eruption a partir d'un systeme de rift unique. On a envisage plusieurs environnements de d6pot, ccpendant le plus probable est un plateau volcanique depourvu de grandes caldeiras et sitae1 au scui d 'un rift continental, vu les con train tcs imposces par (1) la composition des volcanites, (2) la nature des cycles volcaniques, (3) re'paisseurdel'assiseet This to irede la subsidence, (4) les taux de sedimentation, (5) les relations de fades et (6) les structures synvolcaniques.

EN:

The Dcvono-Carboniferous True Hill subvolcanic granite porphyry in southwestern New Brunswick forms three granite cupolas along a northeasterly trend. It intruded greenschist-facies argillites of Silurian age, and contains K-feldspar, quartz, plagioclase and biotite phenocrysts in a fine-grained, hypidiomorphic to allotriomorphic granular matrix of similar mineralogy. Metasedimentary xenoliths, narrow metamorphic aureoles along intrusive contacts, miarolilic cavities, pegmatite pods and granophyric texture attest to the upper epizonal nature of the granite. Geochemical constraints indicate a temperature of crystallization of 700°C-730°C, at 100 MPa and less than 1 wt.% fluorine. The True Hill granite is chemically similar to other granites in the Beech Hill series, including the Mount Pleasant fine-grained granite, and to portions of the Eastern Saint George granite batholith. The True Hill granite is weakly peraluminous (A/CNK = 1.6) with a high silica (76.6 wt.%) content.

Bi-Sn-Mo-W mineralized zones associated with the cupolas of the True Hill granite are mineralogically similar to but less well developed than W-Mo-Bi mineralization associated with the fine-grained Mount Pleasant granite and the fine-grained portion of the Eastern Saint George granite baiholith. Feldspathic alteration is developed locally in die deeper portions of the True Hill granite, but is inconspicuous in the more intensely altered cupola. Alteration in the cupola includes pervasive and vein quariz-topaz-sericite greisen, quartz-sericite greisen, and quartz-chlorite-sericite greisen in weakly-altered granite. The first two types of greisen contain wolframite (W = 10-60 ppm), molybdenite (Mo = 5-100 ppm) and bismuthinite (Bi = 5->10,000ppm) with low Sn, whereas the third contains cassiterite (Sn = 30-300 ppm) minor pyrite, magnetite and rarely hematite with low Bi, Mo and W. All types of alteration contain fluorite (0.3->2.0 wt.% F). The exogranitic alteration and mineralization is more complex than granite-hosted mineralized zones due to strong compositional control of the metasedimentary rocks on the greisen assemblages.

FR:

Le porphyrc granilique subvolcaniquc devono-carboniferc de True Hill forme au sud-oucst du Nouveau-Brunswick trois coupoles de granites aligndes nord-est. II recoupe des argilites silurienncs du fades schistes-verts et montre des phenocristes de feldspath-K, quartz, plagioclase ct biotite sis au sein d'une fine matrice grenue, hypidiomorphe a allotriomorphc, de mineralogie similaire. Des xenolites m&ascdimentaires, d'etroites aureoles melamorphiques le long des contacts intrusifs, des cavitcs miarolitiques, des venues pegmatitiques et une texture granophyriquc de"notent la nature epizonalc haute du granite, Les parametrcs gdochimiqucs indiquent unctemperature decristallisationde700°C-730DC a lOOMPaetmoinsde l%pdsdefluor. Le granite de True Hill rappelle par son chimisme les autres granites de la serie de Beech Hill, le granite a grain fin de Mount Pleasant et des portions de l'Est du batholilc granilique de Saint George. II est faiblement peralumincux (A/CNK ~ 1.6) avec un contcnu (Sieve en silice (76.6% pds.).

Les zones mineralises cnBi-Sn-Mo- W assocides aux coupoles du granite deTrue Hill presentent unc mineralogie analogue mais sont moins bien dcveloppdes que les mineralisations en W-Mo-Bi assocides au granite a grain fin de Mount Pleasant et a la fraction fine de l'Est du batholite granitique de Saint George. II y a developpement local d'une alteration feldspathique dans les trefonds du granite de True Hill quoiqu'elle passe inaper9ue dans les coupoles plus alleges. L'alteration comprend des grcisens penetrants et en veines a quartz-topazc-sericite, des greisens a quartz-sericite dans les coupoles ainsi que des greisens a quartz-chlorile-sericite dans le granite faiblement altere. Les deux premiers types de greisen renferment de la wolframite (W

= 10-60 ppm), de la molybdenite (Mo = 5-100 ppm) el de la bismuthinite (Bi = 5->10,000 ppm) avec quelquc Sn, alors que le troisieme contient de la cassiterite (Sn = 30-300 ppm), un peu de pyrite, de magnetite el, raremeni, d'hdmalite avee quclque Bi, Mo et W. Tous ces types d'altfiration contienncnt de la fluorine (0.3->2.0% F). L'alteration et la mineralisation cxograniliqucs sont plus complexes que les zones mineralises au sein du granite a cause du controle strict exerce par les roches m&asedimcn-taires sur les assemblages de grcisens.

EN:

The western end of the Avalon zone of southern New Brunswick displays a history extending from middle Proterozoic to Triassic lime. About 620 Ma magmatism above a Late Prccambrian subduction zone emplaced volcanic rocks and plutons into an orthogneiss-platformal sequence basement which had been modified by mafic intrusion and thermal metamorphism about 780 Ma. About 565 Ma a bimodal sheeted dyke complex accompanied by bimodal volcanism and high-level granite was emplaced into a major mylonile zone during minor spreading or transtension. Shallow water clastic marine sediments accumulated during Cambro-Ordovician lime. From Silurian to mid-Devonian, die northwestern part of the zone subsided along steep faults which served as conduits for bimodal igneous activity. Strong Carboniferous deformation along the Bay of Fundy affected the interior of the lerrane only slightly, if at all. Acadian and Taconic orogenies had little effect on this region, which acted as a relatively stable crystalline block during the Paleozoic. The exposed rocks may form a "welt" on continuous basement of similar character, which disappears north-westward heneaih younger formations by down-stepping on faults, and south-eastward beneath overriding allochihons.

FR:

La terminaison occidental dc la zone d' Avalon au sud du Nouveau-Brunswick montre une his to ire s'etalant du Proterozoique moyen au Trias. Vers 620 Male magmalisme au-dessus d'une zone de subduction emplaca des roches volcaniques ct des plutons dans un socle aorlhognciss et sequence de plate-forme qui avail eld modify vers 780 Ma par une intrusion mafique ct un metamorphismc thermal. Vers 565 Ma un complexe bimodal dc "sheeted dikes", accompagne' d'un volcanisme bimodal ct d'un granite dc niveau eleve, s'cmplac,a au sein d'une zone importante de mylonite au cours d'une faible expansion ou transtension. L'Ordovicicn vit 1'accumulaiion dc sediments clastiques d'eau peu profonde. Du Silurien au Devonien moyen. la portion nord-ouesl de la zone s'abaissa le long dc failles a forts pendages qui agirent comme conduits pour une activite" ignde bimodale. Une forte deformation carboniferc le long de la Baie de Fundy n'eut guere d'effet sur 1'inteneur de la lanieTe. Les orogeneses acadienne ct taconique n'eurent qu'un effel quelconque sur cette region qui forma un bloc crislallin relativement stable au couts du Paleozoique. Lcs affleuremenls peuvent conslituer un "renflemeni" sur un socle continu de meme facture qui disparait vers le nord-ouesl sous les formations plus jeunes par abaisscmenl sur des failles et vers le sud-est sous les allochtoncs chevauchanls.

EN:

The eastern Caledonian Highlands of southern New Brunswick consist mainly of greenschist-facies or subgreenschist-facics volcanic, sedimentary, and plutonic rocks generally considered to be typical of Late Precambrian sequences in the Avalon Terrane of the northern Appalachian Orogen. As aresult of regional mapping combined with petro logical studies and radiometric dating, these rocks in the eastern Caledonian Highlands have been divided into two contrasting groups. The older group, apparently ranging in age from about 600 to 630 Ma, consists of metatuffaceous rocks ranging from mafic to felsic in composition, fine-grained volcanogenic melasedimentary rocks (slate and phyllite), arkosic metasedimentary rocks, and dioritic to granitic plutons. The volcanic rocks appear to be calc-alkalic, and both the volcanic and plutonic rocks were formed in a subduction-related tectonic setting.

In contrast, the other group of rocks appears to be about 550 Ma in age and consists of arkosic sedimentary rocks, subaerial rhyolite and basalt flows, laminated siltstone, felsic lapilli tuff, volcaniclastic conglomerate, and plutons of mainly gabbrotc and syenogranitic composition. These units typically are much less deformed and metamorphosed than die older group of units. The volcanic and plutonic rocks appear to be oogenetic bimodal suites, with petrochemical characteristics suggesting that they formed in a rifting environment -within an older volcanic arc.

FR:

Les Monts Cal^doniens orientaux (Nouveau-Brunswick meridional) sont constitue's surtout de roches volcaniques, s£dimeniaires et plutoniques melamorphis£es dans le fades des schistes verts (ou presque), g£n£ralement considerees comme typiques des series lardiprecambriennes de la Laniere d'Avalon de l'Orogene appalachien septentrional. A la suite d'un lever regional combing a des dtudes p^trologiques et des datations radiome'triques, on a divise" ces roches des Monts Caledoniens orientaux en deux groupes distincts. Le plus ancien groupe, qui s'echelorme vraisemblablement d'environ 600 a 630 Ma, comprend des roches a mdtatufs de composition mafique a felsique, des roches me"tas£dimentaires volcanoge^iiques a grain fin (ardoise et phyllade), des roches mctasedimentaires arkosiques ct des plutons dioritiques a granitiques. Les volcanites scmblent ctre calco alcalines. Les volcanites comme les plutonites furent engendrdes dans un contexte tectonique lie" a une subduct ion.

Par contre, ]'autre groupe de roches semble dater d'environ 550 Ma et comprend des roches s^dimentaires arkosiques, des dpanchements subaeriens de basalte et de rhyolite, des siltstones lamin&, des tufs a lapilli felsiques, des poudingucs volcaniclastiques, ainsi que des plutons a composition principalcmcnt gabbro'i'que et sy^nogranitique. Ces unites sont typiqucment beaucoup moins deTormdes et me"tamorphisees que 1'est le groupe d'unites plus ancien. Les volcanites el les plutonites semblent appartenir a des lignees cogen^tiques bimodales; leurs caracteres pe"trochimiques suggerent une gtSncsc au sein d'un arc volcanique en contexte de rift.