EN:

A thin cover of sand and gravel, formed during the early Holocene transgression, covers the northeastern Grand Banks of Newfoundland in water depths of between 70 and 130 m. The sediments are presently being reworked but only during the winter months of higher wave activity. Sediment threshold under waves in 70 m water depth is exceeded over 30% of the time during the months of November to March. Net sediment transport is towards the south-southeast, parallel to the bathymctric contours. Currents required to generate the larger bedforms are known to occur only infrequently. Hence, combined wave and steady flow, often in the same direction, are the probable generating mechanism for the bedforms.

FR:

Une pellicule de sable et de gravier, formee lors de la transgression du de'but de 1'Holocene, recouvre le nord-cst du Grand BancdeTerre-Ncuveaune bathymctric de 70 a 130 m. Les sediments sontactuellementremanids quoique sculcment durant les mois d'hivcr alors que Paction des vagues est plus intense. Le seuil de prise en charge du sediment par les vagues a une profondeur de 70 m, est d^passe pendant plus de 30% du temps durant les mois allant de novembre a mars. Le transit sldimentaire net s'effectue vers le sud-sud-est, parallelement aux tignes d'isobathym£trie. Les courants requis pour engcndrcr les formes de litage plus imposantes ne surviennent qu'infrequemment. Par consequent, la combinaison des vagues et d'un courant soutenu constitue probablemcnt le m^canisme cngendrant ces formes de litage.

EN:

South of Grand Lake, mafic igneous complexes of proven or probable Silurian age intruded quartzofcldspathic gneisses that had been deformed and raised to granulite fades in mid-Ordovician time. The mafic igneous complexes consist of gabbroic units, which locally exhibit igneous layering and contain ul tram afic cumulate pods, that grade to and are cut by finer-grained hornblende gabbro. Compositions more felsic than diorite exhibit intrusive to co-mingling relationships with more mafic rocks. Chemical data for possible liquid-derived rocks exhibit characteristics suggesting derivation from diverse mantle sources, followed by varying combinations of fractionation, contamination, mixing and metasomatism by hydrous fluids during ascent and emplacement. The post-tectonic emplacement of the plutons suggests stabilisation of die Central Gneiss Terrane by late Ordovician or Silurian time, when the adjacent terrane to the southeast (Meelpaeg Terrane) was still undergoing deformation and granitic plutonism.

FR:

Au sud de Grand Lake, des complexes ignes mafiques, dont Page est assurement ou probablement silurien, firent intrusion dans desgneiss quartzofeldspathiques qui avaientltldeTorrn&etavaientaUeuitle fades desgranulitesaumilieuderOrdovicien. Les complexes ign£s mafiques sont constitues d'unites gabbroYques (montrant localement un aspect rubanne" et contenant des lentilles de cumulate ultramaflques) passant graduellement a un gabbro a hornblende moins grenu qui lcs recoupe aussi. Les compositions plus felsiques que la diorite sont en relation d'intrusion ou de melange avec les roches plus mafiques. Les donnees chimiques concernant des roches possiblement derives du liquide montrent des caracteres suggerant uric ddrivation a partir de diverses sources mantelliques, suivie d'une combinaison varied de fractionnement, contamination, melange et me'tasomatisme par des fluides aqueux durant l'ascension et 1'emplacement. L'emplacement post-tectoniquc des plutons suggcre une stabilisation de la laniere Central Gneiss Terrane avant l'Ordovicien tardif ou le Silurien, au moment ou la laniere adjacente au sud-est (la Laniere de Meelpaeg) subissait encore une deformation et un plutonisme granitique.

EN:

The ichnogenus Bergaueria is formally documented for only the second time from Silurian strata, from the Silurian (prelate Ludlow) of Cape George, Nova Scotia, and for the first time from eastern Canada. Specimens arc assigned to B. perata, thus representing the first recording of the ichnospecics in Silurian strata. The excellent preservation of several specimens, combined wirti areviewofpreviously described examples, permits a revised diagnosis of B.perataut include the common, almost universal, presence of concentric ornamentation.

FR:

Lapre"scnte documentation formellede 1 'ichnogenreBergaueria, dans le Silurien (avant le Ludlow tardif) dc Cape George, en Nouvclle-Ecosse, est seulement la secondc dans des strates siluriennes et la toute premiere dans l'Est du Canada. Lcs specimens sont rapportds a B. perata, dont la presence au sein de strates siluriennes est de ce fait notde pour la premiere fois. L'exccllente conservation de plusieurs specimens, combinde a une revision des exemples deja decrits, permct d'inclure la prdsence rdpandue, quasi universelle, d'une ornementation concentrique dans une nouvellc diagnose de B. perata.

EN:

The Lower to Middle Ordovician volcanic suite of the Tetagouche Group from the southwestern part of the Miramichi Terrane in the Woodstock-Meductic area in southwestern New Brunswick is composed of a bimodal basalt-rhyolite association. Thebasaltshave calc-alkalicchar acteris tics and were emplaced on the continental crust in a volcanic arc or back-arc environment. The rhyolites were probably derived by melting of an amphibolite-facies crust. The basalts differ from those of the Tetagouche Group from the Bathurst area which include within-plate basalts and MORB. However, they both may be part of a single Ordovician arc-back-arc system.

FR:

Le cortege volcanique du Groupe de Tetagouche (Ordovicien median a inflrieur) dans la portion sud-ouest de la Laniere de Miramichi (region de Woodstock-Meductic, sud-ouest du Nouveau-Brunswick) se compose d'une association bimodale de basalte et rhyolite. Les basaltes pr&entent des caracteres calco-alcalins et Us se sont mis en place sur la croute continentale dans un milieu d'arc insulaire ou de r^tro-arc. Les rhyolites proviennent probablement de la fonte d'une croute de facies a amphibolites. Les basaltes different de ceux du Groupe de Tetagouche dans la region de Bathurst, qui comprennent des basaltes intra-plaques et des MORB, quoique tous deux puissent faire partie d'un systeme arc:re'tro-arc ordovicien unique.

EN:

Beginning this year, the abstracts of the annual Atlantic Universities Geological Conference will be published in "Atlantic Geology." This will provide a permanent record of the abstracts, and also focus attention on the excellent quality of and interesting and varied science in these presentations.

The Editors