EN:

A specimen of the trilobite-produced trace fossil Rusophycus is intimately associated with the annelid-produced meandering burrow Helminthopsis hieroglyphica on the upper surface of an amalgamated quartz arenite of the King Square Formation (late Middle - early Late Cambrian), Saint John Group, southern New Brunswick. Observations suggest that the rusophycid reflects, and is a rather unusual example of, predatory behaviour. Similar, but rare, examples have only occasionally been reported in the geologic record. The occurrence documented herein is the first from strata of this age and also the first from Canada.

FR:

Un specimen d'une trace fossilises de trilobite de l'espece Rusophycus est directement reliee au tube mdandrique produit par des annelid£s Helminthopsis hieroglyphica sur la surface superieure de ('assemblage de quartz arenite de la formation de King Square (fin du Cambrien intermddiaire au ddbut du Cambrien superieur), groupe de Saint-Jean, dans le sud du Nouveau-Brunswick. Les observations portent a croire que I'activity rusophycide reflete et traduit meme un exemple assez inusitd de prestation. D'autres exemples semblables, mais rares, ont a 1'occasion ixi observes dans I'histoire gfologique. L'exemple citl ici est le premier obtenu dans un £tage de cet dge et 6galement le premier du genre au Canada.

Traduit par la redaction

EN:

Vertebrate trace fossils are reported from the upper Parrsboro Formation at Rams Head, west of Parrsboro, Nova Scotia. They occur as casts of tetrapod trackways. The trackmakers thrived in a floodplain setting vegetated with tree ferns. Pseudobradypus erneri Schmidt, represented by three trackways, has previously been reported from Germany. It is interpreted as having been produced by a cotylosaur and occurs in association with several scattered footprints and poorly preserved trackways of Hylopus hardingi Dawson; microsaurian-produced ichnotaxa are represented by Dromilopus quadrifidus Matthew and Cursipes dawsoni Matthew. Assignment of these trace fossils to the late Namurian to Westphalian A (upper Carboniferous) accords with the palynologically deduced age of the strata. As such, the sequence, which hosts the trace fossils, is stratigraphically equivalent to the Coal Mine Point Member of the Joggins Formation.

FR:

Des traces de vertebras fossilises sont signalees dans I'etage supeiieur de la formation de Parrsboro, a Rams Head, a I'ouest de Parrsboro, en Nouvelle-Ecosse. Elles se manifestent sous forme de sillons de contre-empreintes de telrapodes. Les creatures qui ont laisse ces traces vivaient dans une plaine inondable dont la v6gefation se composait de fougeres geantes. L'espece Pseudobradypus erneri de Schmidt, qui a laiss^ trois sillons d'empreintes, a deja et6 signalee en Allemagne. On croit qu'il pourrait s'agir d'un cotylosaurien et les empreintes s'accompagnent de plusieurs autres empreintes dispersees et mal prdservees de l'espece Hylopus hardingi de Dawson; des traces fossilisees auraient et6 laiss£es par des microsauriens comme le Dromilopus quadrifidus de Matthew et le Cursipes dawsoni de Matthew. L'attribution de ces empreintes fossilisees au namurien superieur et au westphalien A (Carbonifere superieur) corroborerait l'Sge palynologique estim£ de cet etage. De fait, la sequence qui renferme les traces fossilisees s'apparente au plan stratigraphique aux vestiges trouves dans le secteur Coal Mine Point de la formation de Joggins.

Traduit par la redaction

EN:

A tonalite dyke in the Benacadie Brook Formation in the Boisdale Hills of central Cape Breton Island yielded a U-Pb (zircon) age of 564.5 ± 5.1 Ma, interpreted to be the age of intrusion. The age is identical within error to the U-Pb (zircon) age of 564 +3/-2 Ma previously reported for a granodiorite sample from the nearby Shunacadie Pluton. Based on geographic proximity and identical age, as well as petrological similarities, the tonalite dyke is interpreted to be comagmatic with the granodiorite. Although the new date does not provide further constraint on the age of the Benacadie Brook Formation, it affirms the importance of ca. 560 Ma plutonism in the Bras d'Or terrene of Cape Breton Island.

FR:

Un dyke de tonalite intrusive dans la formation de Benacadie Brook, dans les collines du centre de File du Cap-Breton, a r6v6\6 une datation au U-Pb (au zircon) de 564,5 ± 5,1 m.a. Cette datation est la meme que celle obtenue au U-Pb (au zircon) de 564 +3/-2 m.a. signalee prec&iemment pour un echantillon de granodiorite de la formation plutonique adjacente de Shunacadie. Compte tenu de la proximitd g&jgraphique, du meme age et d'autres similitudes pdtrologiques, ce dyke de tonalite est repute appartenir a la mfime province petrographique que la granodiorite. Bien que cette nouvelle datation ne donne pas d'autres precisions sur Fage de la formation de Benacadie Brook, elle n'en Itablit pas moins I'importance de 1'activite' plutonique survenue dans le terrene du Bras d'Or sur File du Cap-Breton il y a environ 560 m.a.

Traduit par la redaction

EN:

Northwest-oriented features have been recognized for many years as fundamental components of the geology of the northwestern European continental shelves. Similarly oriented lineations and faults have been mapped throughout southwestern Britain, western France and across the English Channel. On land in Europe, similar trends are identified as far east as the Urals. Features of similar orientation, extending over a broad area on the North American continental shelf, have recently been identified from geophysical trends. On land in eastern Canada NW-SE faults have been mapped geologically and detected using geophysical and remote sensing data. A Mercator projection map on which the Atlantic Ocean has been restored to its pre-Mesozoic configuration, i.e. before the initiation of the most recent opening of the North Atlantic Ocean, shows that the features are similarly oriented.

Although some of the trends showing this direction may be younger, the geological data from both sides of the Atlantic Ocean suggest that the event that led to the formation of these NW-SE features post-dated the Variscan orogeny and may have been associated with the collision between Gondwana and Laurasia. The geometric patterns of the features interpreted as associated with the collision are consistent with patterns produced by a simple physical sandbox model of indentation with a rigid confinement to the west and a small lateral confinement to the east. This configuration is similar to that expected of Gondwana and Laurasia during the late Paleozoic. Faults considered younger than this collision may represent tectonic rejuvenations associated with the initiation of the opening of the North Atlantic Ocean.

FR:

L'orientation obscrvec du nord-est vers le sud-est des formations rocheuses est reconnue depuis de nombreuses ann^es comme une caracteristique geologique fondamentale des plateaux continentaux du nord-ouest de I'Europe. Des structures lineaires et des failles d'orientation similaires ont 6l6 repertories dans tout le sud-ouest de I'Angleterre, dans I'ouest de la France et a travers la Manche. Sur le continent europden, des tendances analogues ont pu fitre observees aussi loin a l'est que dans la chaine de POural. Ces caracteXstiques orientees qui recouvrent une vaste region du plateau continental de l'Amerique du Nord ont recemment 6l6 observees a partir de tendances giophysiques. Dans I'Est canadien, des failles orientees NO-SE ont 6ti portees sur des cartes glologiques et d&ectees a 1'aid.e de donndes gtophysiques et de teidd&ection. Ces caracteristiques observers ont ixi portees sur une carte a projection de Mercator ou figure l'oc£an Atlantique dans sa configuration d'origine pendant l'ere pr£-m£sozoTque, soit avant que ne s'amorce rouverture la plus lecente de l'Atlantique Nord. Ces caracteristiques nsproduisent la mSme orientation lorsqu'elles sont port6es ainsi sur la carte.

Bien que certaines des tendances qui signalent cette orientation semblent d'apparition plus recente, les donnees gdologiques des deux cdtes de l'Atlantique portent a croire que le phenomene qui a menl la creation de ces lineations NOSE est survenu apres l'orogenese de varisque et peut fltre relii a 1'hypercollision survenue entre la Gondwanie et la Laurasie. Les formes geom&riques de ces lineations interpreters en relation avec la collision sont du mSme type que eel les produites dans un modele d'dchancrure geologique dans un simple carre de sable, celles-ci presentant un confinement rigide a I'ouest et un petit confinement lateral a Test. II s'agit d'une configuration semblable a celle qui serait caracteristique de la Gondwanie et de la Laurasie. Les failles jug&s plus rdcentes et issues de cette collision pourraient etre attribuables a une regeneration tectonique qui a accompagne' le debut de rouverture de l'Atlantique Nord.

Traduit par la redaction

EN:

The first indication of organic activity in Lower Paleozoic siliciclastic turbidites of the Miramichi Terrane has been found in a small quarry at Grafton Hill, near Woodstock, west-central New Brunswick. These previously unnamed turbidites are assigned to the Baskahegan Lake Formation defined in adjacent Maine. The Grafton Hill site has yielded the ichnotaxa Circulichnis montanus, Gordia? marina, Helminthopsis hieroglyphica, Planolites annularius and Planolites montanus. The presence of Circulichnus montanus supports previous circumstantial evidence that a considerable part of the Baskahegan Lake Formation is Early Ordovician in age and substantiates correlation with other quartz-rich peri-Gondwanan sequences elsewhere in the Appalachian-Caledonide Orogen.

FR:

La premiere indication d'une activity organique dans les turbidites silicoclastiques du Paleozolque inftrieur du terrane de Miramichi a et6 observee dans une petite carriere de Grafton Hill, pres de Woodstock, dans la region du centre ouest du Nouveau Brunswick. Ces turbidites non identifies prececiemment sont attributes k la formation de Baskahegan Lake, circonscrite dans la region limitrophe du Maine. Le site de Grafton Hill contenait des traces fossilises des especes Circulichnis montanus, Gordia? marina, Helminthopsis hieroglyphica, Planolites annularius et Planolites montanus. La presence de l'espece Circulichnus montanus corrobore des observations circonstancielles ant&ieures voulant qu'une partie considerable de la formation de Baskahegan Lake appartienne a l'Ordovicien inferieur et confirme la correlation existant avec d'autres sequences lithologiques fortement quartziques en bordure de la Gondwanie ailleurs dans l'orogenese appalachienne et caledonienne.

Traduit par la redaction