EN:

Streamlined features, rat-tails, glacial striae, and dispersal patterns for till clasts and matrix geochemistry define glacier dynamics and flow directions across the Petitcodiac map area, southeastern New Brunswick. These data indicate that a single till sheet was deposited as the dominant ice-flow direction fluctuated between east, south-southwest, and east-southeast across the study area. The Anagance Ridges and Central Plateau formed major obstructions, but were eventually glaciated by southward flowing ice. Three phases of glacier flow are recognized: (1) an early topographically-controlled, thin-ice phase; (2) regional flow during a phase of maximum ice growth and; (3) a late phase of thinning ice. The late phase is characterized by: deviation of flow around major obstacles; ice-sheet drawdown toward outlets; flooding of low lying valleys due to eustatic rise in sea level; and glacier melting. No evidence was found indicating northward or radial flow from the Central Plateau.

Clast trains are traceable from known outcrops, southward over distances of 10 km, whereas distinct till geochemical dispersal patterns are commonly lost within 5 km of transport from the known source unit. Geochemical dispersal suggests a potential for the identification of additional local mineralized zones along some faults.

Sand content in the till reflects increased erosion and incorporation at locations where the glacier climbed over major topographic obstacles, oriented transverse to the regional flow direction. The clay content increases primarily because of the incorporation of sediments occupying valleys and low-lying coastal areas at the time of glacier advance. These observations indicate that the basal sediment load did not establish an erosive equilibrium between the glacier and the underlying bedrock for all locations across the study area. Preferential incorporation occurred at points of increased erosion and in areas of thick preglacial sediment accumulations, altering matrix composition and obscuring some geochemical dispersal patterns. These observations have implications for glacial prospecting in sub-alpine terrains elsewhere.

FR:

Les caractéristiques laminaires, les queues-de-rat, les stries glaciaires et les traînées de dispersion des clastes de till de même que la composition géochimique de la matrice, définissent la dynamique du glacier et les directions de l'écoulement à l'intérieur du secteur cartographique de Petitcodiac, dans le Sud-Est du Nouveau-Brunswick. Ces données révèlent qu'une nappe de till unique s'est déposée pendant que la direction prédominante de l'écoulement des glaces fluctuait entre l'est, le sud-sud-est et l'est-sud-est dans le secteur d'étude. Les chaînons Anagance et le plateau Central ont constitué les principales obstructions, mais ils ont finalement été recouverts par des glaces s'écoulant vers le sud. On distingue trois phases d'écoulement glaciaire : 1) une phase précoce de glace mince topographiquement canalisée; 2) un écoulement régional au cours d'une phase de croissance maximale de la glace; et 3) une phase tardive d'amincissement de la glace. La phase tardive est caractérisée par une déviation de l'écoulement contournant les obstacles importants, un abaissement de la nappe glaciaire vers les décharges, une inondation des vallées basses par suite de la hausse eustatique du niveau de la mer et la fonte du glacier. Aucun indice révélant un écoulement vers le nord ou un écoulement radial à partir du plateau Central n'a été relevé

On peut retracer les traînées de clastes à partir des affleurements connus sur des distances de dix kilomètres en direction sud, tandis que les trains distincts de dispersion géochimique du till disparaissent à moins de cinq kilomètres de l'unité d'origine connue. La dispersion géochimique laisse supposer la possibilité qu'on découvre d'autres zones minéralisées locales le long de certaines failles.

La teneur en sable du till témoigne d'une érosion et d'une incorporation accrues aux endroits où le glacier a franchi des obstacles topographiques importants orientés transversalement à la direction de l'écoulement régional. La teneur en argile s'accroît principalement en raison de l'incorporation de sédiments qui occupaient les vallées et les secteurs côtiers bas au moment de la progression du glacier. Ces observations révèlent que la charge solide basale n'a pas établi un équilibre d'érosion entre le glacier et le substrat rocheux sous-jacent à tous les emplacements à l'intérieur du secteur d'étude. Une incorporation plus poussée est survenue aux points d'érosion accrue et dans les secteurs d'accumulations préglaciaires épaisses de sédiments, ce qui a modifié la composition de la matrice et obscurci certains tracés de dispersion géochimique. Ces observations ont des répercussions pour la prospection glaciaire dans les terrains subalpins d'ailleurs.

[Traduit par la rédaction]

EN:

The Eastport Formation is part of a larger volcaniclastic sequence (the Coastal Volcanic Belt) that extends from Massachusetts, USA, into New Brunswick, Canada. It represents a portion of Avalonia that was accreted to Laurentia during the Acadian orogeny. For more than thirty years the age of this formation has been regarded as Early Devonian (Lochkovian or Pragian) based on a new and yet undescribed ostracode genus. However, careful analysis of the fossil data indicates a Late Silurian (Pridolian) age for the fauna, and shows that the evidence used to assign a Devonian age should have been regarded as provisional. This interpretation is additionally strengthened by local stratigraphy and recent radiometric dating, both of which support a Late Silurian age for the Eastport Formation.

FR:

La Formation d'Eastport fait partie d'une séquence volcanoclastique plus importante (ceinture volcanique Côtière) qui s'étend du Massachusetts, aux États-Unis, jusqu'à l'intérieur du Nouveau-Brunswick, au Canada. Elle représente une partie du continent avalonien qui s'était accrétionné au continent laurentien pendant l'orogenèse acadienne. Pendant plus d'une trentaine d'années, on a considéré que cette formation remontait au Dévonien précoce (Lochkovien ou Praguien) en se basant sur un nouveau genre d'ostracode encore non décrit. Une analyse attentive des données relatives au fossile révèle toutefois que la faune remonte au Silurien tardif (Pridolien) et montre que les observations utilisées pour l'attribution d'un âge dévonien auraient dû être considérées comme provisoires. Cette interprétation se trouve par ailleurs renforcée par la stratigraphie locale et une datation isotopique récente, qui appuient toutes deux la datation de la Formation d'Eastport à l'époque du Silurien tardif.

[Traduit par la rédaction.]

EN:

The global data base for detached trigonocarpalean (Medullosales) ovules is large, and they are found in the Euramerican and Cathaysian fl oral provinces, from the Pennsylvanian to early Permian Periods. Despite the abundance, little is still known on what parts of the parent plant the ovules were borne, or in what arrangement they were attached. New data are presented for organically paired, suggested triplet, and axially or cauline borne trigonocarpalean ovules from the Sydney Coalfi eld, Nova Scotia.

FR:

La base de données mondiale des ovules trigonocarpaléens (Medullosales) détachés est imposante; on les trouve dans les provinces fl oristiques euraméricaine et cathaysienne de la période du Pennsylvanien au Permien précoce. Malgré cette abondance, on sait encore peu de choses sur les parties de la plante-mère où sont nés les ovules, ou selon quelle disposition ils étaient fi xés. De nouvelles données sont présentées au sujet d'ovules trigonocarpaléens biologiquement jumelés, présumés triplets et axiaux ou caulinaires du terrain houiller de Sydney, en Nouvelle-Écosse.

[Traduit par la rédaction.]

EN:

The first high-temperature geochronometric data are presented for the peraluminous, multiple phase Musquodoboit Batholith, the second largest intrusion in the Meguma terrane of Nova Scotia. Previous geochronology includes ⁴⁰Ar/³⁹Ar mica (i.e., muscovite and biotite, 363 to 370 Ma) and Rb-Sr whole-rock (266 Ma) and mineral (biotite, 370 Ma) ages. These earlier ages contrast with new data for zircon and monazite which together define an age of 378 ± 1 Ma for the high-temperature crystallization (i.e., ca. >650– 800°C) and, therefore, provide a more reliable time for emplacement and solidification of the batholith. Integration of the new data with previous work is reconciled in the context of a protracted cooling history for the intrusion that reflects the depth of emplacement (i.e., 10– 12 km) and potentially high geothermal gradient due to the radioelement-rich nature of parts of the complex. This study suggests that absolute dating of large intrusive bodies emplaced at moderate crustal levels (i.e., ≥3– 4 kbars) should employ high-temperature geochronometers rather than the commonly used ⁴⁰Ar/³⁹Ar mica technique, which is limited due to the relatively lower blocking temperatures of ≤350°C.

FR:

Les premières données géochronométriques à haute température visent le batholite hyperalumineux à phases multiples de Musquodoboit, deuxième intrusion en importance dans le terrane de Meguma, en Nouvelle-Écosse. Les données géochronologiques antérieures comprennent des datations ⁴⁰Ar/³⁹Ar de mica (c.-à-d. muscovite et biotite, de 363 à 370 Ma), une datation Rb-Sr de roche totale (266 Ma) et une datation minérale (biotite, 370 Ma). Ces âges plus précoces contrastent avec les nouvelles données du zircon et de la monazite, qui confèrent ensemble un âge de 378 ± 1 Ma par cristallisation à haute température (c.-à-d. à environ > 650 à 800 °C) et qui fournissent par conséquent une datation plus fiable de la mise en place et de la solidification du batholite. L'intégration des nouvelles données concordent avec les travaux antérieurs compte tenu du refroidissement passé prolongé de l'intrusion correspondant à la profondeur de l'enfouissement (c.-à-d. 10 à 12 kilomètres) et du gradient géothermique potentiellement élevé en raison de la nature riche en radioéléments de certaines parties du complexe. Cette étude permet de supposer qu'il faut employer des géochronomètres à température élevée plutôt que la technique couramment utilisée de la datation ⁴⁰Ar/³⁹Ar au mica, qui est limitée par des températures de fermeture relativement plus faibles de ≥ 350 °C, pour réaliser une datation absolue des masses intrusives importantes enfouies à des niveaux crustaux moyens (c.-à-d. ≥ 3– 4 kilobars).

[Traduit par la redaction.]

EN:

The first fossil tetrapod footprints that were discovered on Prince Edward Island, and which were previously undescribed, are small reptilian trackways assignable to the ichnogenera Notalacerta andGilmoreichnus. Their closest zoological correlatives are small, Permo-Carboniferous "stem-reptiles" of the families Protorothyrididae and Captorhinidae in the suborder Captorhinomorpha, and pelycosauran reptiles, possibly of the Ophiacodontidae. Reptiles of this type are rare to unrepresented in the skeletal fauna of the province. The biochronology of the track-bearing bed, combined with terrestrial vertebrate, palynological and macrofloral records, suggest that the host Pictou Group redbeds on Prince Edward Island young from late Stephanian (Pennsylvanian) at Malpeque Bay to early Permian in the north. The combined discoveries of tetrapod footprints and trackways from these Permo-Carboniferous redbeds suggests that the record is potentially extensive. Now included in this record is the youngest known occurrence of the ichno-genusNotalacerta.

FR:

Les premières empreintes de fossiles de tétrapodes découvertes sur l'Île-du-Prince-Édouard, et précédemment non décrites, sont des traces d'un petit reptile qu'on peut rattacher aux ichnogenresNotalacerta etGilmoreichnus. Leurs parents géologiques les plus proches sont les petits " reptiles-tiges » permocarbonifères des familles des protorothyridides et des captorhinides du sous-ordre des captorhinomorphes, ainsi que les reptiles pélicosauriens, possiblement les ophiacodontides. Les reptiles de ce type sont rares sinon absents au sein de la faune squelettique de la province. La biochronologie des strates renfermant des traces conjuguée aux relevés de vertébrés terrestres et aux relevés palynologiques et macrofloraux laisse supposer que les couches rouges hôtes du groupe de Pictou, sur l'Île-du-Prince-Édouard, remontent à la période du Stéphanien tardif (Pennsylvanien), dans la baie Malpeque, au Permien précoce, dans le nord. Les découvertes combinées d'empreintes et de traces de tétrapodes des couches rouges permocarbonifères semblent indiquer que la quantité d'enregistrements pourrait être vaste. Ces enregistrements comprennent désormais la manifestation la plus récente connue de l'ichnogenreNotalacerta.

[Traduit par la rédaction.]

EN:

Striations and dispersal patterns for till clasts and matrix geochemistry are used to define flow directions of glacial transport across an area of about 800km² in the Charlo-Atholville area of north-central New Brunswick. A total of 170 clast samples and 328 till matrix samples collected for geochemical analysis across the region, were analyzed for a total of 39 elements. Major lithologic contacts used here to delineate till clast provenance were based on recent bedrock mapping. Eleven known mineral occurrences and a gossan are used to define point source targets for matrix geochemical dispersal trains and to estimate probable distance and direction of transport from unknown sources. Clast trains are traceable for distances of approximately 10 km, whereas till geochemical dispersal patterns are commonly lost within 5 km of transport. Most dispersal patterns reflect more than a single direction of glacial transport.

These data indicate that a single till sheet, 1–4 m thick, was deposited as the dominant ice-flow direction fluctuated between southeastward, eastward, and northward over the study area. Directions of early flow represent changes in ice sheet dominance, first from the northwest and then from the west. Locally, eastward and northward flow represent the maximum erosive phases. The last directions of flow are likely due to late glacial ice sheet drawdown towards the valley outlet at Baie des Chaleurs.

FR:

L'équipe utilise les striures et les tracés de dispersion des clastes de till ainsi que les caractéristiques géochimiques de la gangue pour définir les orientations d'écoulement du transport glaciaire dans un secteur d'environ 800 kilomètres carrés de la région de Charlo-Atholville, dans le centre-nord du Nouveau-Brunswick. On a prélevé dans la région au total 170 échantillons de clastes et 328 échantillons de gangue du till en vue d'analyses géochimiques, et on a analysé leur teneur en 39 éléments particuliers. Les principales zones de contact lithologique utilisées dans le cadre de cet exercice pour délimiter la provenance des clastes de till ont été basées sur de récents travaux de cartographie du substrat rocheux. Onze venues minérales reconnues et un chapeau ferrugineux servent à définir les objectifs des sources ponctuelles des tracés de dispersion géochimique de la gangue de même qu'à estimer l'orientation et la distance probables du transport à partir des sources inconnues. Il est possible de retracer les traînées de clastes sur des distances d'une dizaine de kilomètres, tandis que les tracés de dispersion géochimique du till s'effacent généralement avant moins de cinq kilomètres. La majorité des tracés de dispersion évoquent plus d'une direction de transport glaciaire.

Ces données révèlent qu'une nappe de till particulière d'une épaisseur d'un à quatre mètres s'est déposée pendant que l'orientation prédominante des écoulements de glaces a varié entre le sud-est, l'est et le nord à l'intérieur du secteur d'étude. Les orientations de l'écoulement primitif représentent les changements survenus dans la nappe glaciaire prédominante, l'écoulement provenant d'abord du nord-ouest, puis de l'ouest. L'écoulement vers l'est et vers le nord représente par endroits des phases d'érosion maximale. Les dernières orientations de l'écoulement sont probablement liées à un appauvrissement de la nappe tardiglaciaire en direction de la décharge de la vallée dans la baie des Chaleurs.

[Traduit par la rédaction.]