Volume 3, Number 2, 2013 Violence conjugale et diversité culturelle Guest-edited by Ghayda Hassan

FR:

La violence conjugale en contexte de diversité culturelle est un phénomène extrêmement complexe à aborder en prévention comme en intervention en raison de ses multiples composantes et qui demeure mal connu et peu documenté. Ce numéro thématique de la revue Alterstice tente de faire un premier pas pour combler ces multiples lacunes, en offrant un espace de réflexion et de partage des connaissances théoriques, cliniques et empiriques autour de la violence conjugale vécue par les femmes immigrantes, réfugiées ou issues des minorités ethnoculturelles. Notre sélection d’articles permet d’amorcer une réflexion complexe et critique sur l’expérience de la violence conjugale, réflexion qui porte sur les différentes sphères de l’intime de la culture familiale, qui touche aussi les cultures et les barrières propres au système de soins et qui atteint enfin les enjeux politiques liés à cette question. Nous espérons que ce numéro thématique constituera une passerelle de sens permettant de bâtir des ponts entre différents univers culturels, pour permettre de développer une relation d’aide fondée sur la complexité des sens et le souci d’assurer une sécurité culturelle, et non une relation de pouvoir, de menace et de contrainte additionnelle pour la femme victime de violence conjugale.

EN:

Domestic/family violence is a widespread major public health and human rights violation issue that runs across ethno-cultural affiliations and economic status. Relative to the actual incidence of family violence, use of services is low, and delayed for years after onset, within the broader Victorian and Australian community. Utilization is even lower for women from immigrant and refugee communities. It has been noted that family violence service utilization by Indian women immigrants in particular was especially low, relative to the size of the Indian population in Victoria. With the Indian culture understood to be traditionally a strongly male-dominated culture, it was deemed important to explore the nature of family violence experience of Indian women living in Australia, and culturally determined barriers to use of services. A partnership was formed to explore this issue through a participatory community theatre approach.

Forum Theatre is a powerful tool that uses theatre for generating community understanding around hard to address issues such as domestic violence. Using such theatre-based ethnography, we aimed to identify the key issues, challenges and needs of Indian immigrant families when accessing and using services that could assist in situations of domestic/family violence.

FR:

En Amérique latine, la violence conjugale touche 25 % à 50 % des femmes. Selon la Société mondiale de victimologie, 23 % des Brésiliennes ont déjà été victimes de violence conjugale et, dans 70 % des cas, il s’agissait de violence physique. Les protocoles d’intervention dans le cas de violence conjugale au Brésil varient d’une région à une autre mais impliquent, généralement, la participation du corps policier. Nous présentons ici le parcours des femmes victimes de violence conjugale lorsqu’elles décident de porter plainte à la police, et ce, jusqu’à la demande en soins psychologiques comme moyen de sortir de cette situation de violence. Les observations sont issues d’une étude auprès d’intervenants en institutions ayant pour mandat d’assister les femmes victimes de violence conjugale ainsi que d’un projet d’intervention psychologique pour personnes victimes directes ou indirectes de violence conjugale. Les activités de ce programme sont réalisées à la clinique de psychologie (Serviço de Atenção Psicológica) du Département de psychologie de l’Université Fédérale de Santa Catarina (UFSC). Elles ont pour objectif d’aider ces femmes à se réapproprier des éléments de leur histoire personnelle détruits par leur vécu de violence et à revaloriser leur identité au-delà de leurs rôles d’épouse et de mère. Nous avons également identifié certaines particularités culturelles ayant aidé ces femmes à faire face à leur situation, particularités représentant aussi parfois des limites et susceptibles de bloquer leur processus de changement.

FR:

Cet article présente les résultats d’une étude s’inscrivant dans une action concertée portant sur la violence conjugale envers les femmes autochtones du Québec. Notre recherche a porté sur les besoins et l’expérience de ces femmes en milieu urbain. Le corpus était constitué de trois groupes de discussion comprenant 24 hommes et femmes autochtones de Québec et de Montréal, tous concernés par la problématique de la violence conjugale. L’analyse a permis de dégager trois besoins en matière d’aide psychosociale : faire connaître la situation et le vécu des femmes autochtones victimes de violence conjugale, bénéficier d’une aide adaptée à la réalité culturelle des Autochtones et être en lien avec des ressources ou avec un réseau naturel d’entraide dès son arrivée en ville. Des interventions permettant de répondre à ces besoins ont également été identifiées. Elles s’inscrivent dans une perspective de conscientisation et de responsabilisation collective sur la violence conjugale et misent sur l’autodétermination (empowerment) des femmes autochtones, de leur famille et de leur collectivité.

EN:

Domestic violence occurs among a variety of ethnic groups in Vietnam, within diverse social, cultural, and environmental contexts. This article explores the role that culture is perceived to play in influencing manifestations of domestic violence among different ethnic groups living in the same community in Vietnam, in relation to the social structural influences on this form of gender violence. It examines the perceptions of wife abuse among members of three ethnic groups—the Kinh, Muong, and Dao—living in an upland community in a province in northern Vietnam. In this article, first, domestic violence is situated among the ethnic groups, who live within a changing social, political, and economic environment, through an exploration of the reasons members of the ethnic groups offered for husbands' abuse of their wives. Second, problems abused women continue to face, despite the implementation of a new domestic violence law, and new orientations among professionals and community leaders toward provision of services for abused women are assessed.

FR:

En Suisse comme ailleurs, la violence au sein du couple s’inscrit comme un grave problème de société. Notre pays a accru le soutien aux victimes et aux programmes spécialisés pour auteurs de violence. Il poursuit l’objectif d’assurer durablement la sécurité des victimes dans le cadre d’un dispositif formalisé, intégrant une approche pluridisciplinaire. Cet article présente le point de vue de professionnels travaillant au sein d’institutions sociales susceptibles d’orienter les personnes usant de violence vers les groupes thérapeutiques et expose les résultats collectés lors de groupes de discussion. Les participants sont d’avis que l’intervention auprès des personnes usant de violence reste difficile dans un contexte non spécialisé, et l’est encore davantage si ces personnes sont d’origine étrangère. Nous abordons également leurs appréhensions lors du dépistage et de l’orientation des personnes d’origine étrangère usant de violence conjugale, et notamment leurs difficultés à prendre position : ils redoutent souvent que leur discours soit jugé discriminatoire lorsqu’ils mettent en rapport l’origine socioculturelle et la violence au sein du couple. Les participants aux groupes de discussion soulignent la nécessité de renforcer les collaborations avec les milieux associatifs, de recourir à des mesures adaptées aux membres des communautés étrangères et de fournir un accès aux groupes thérapeutiques. Notre article met en évidence l’impérieuse nécessité de développer des outils de détection intégrant la composante liée à l’origine socioculturelle.

FR:

Dans cet article, nous proposons d’interroger la visibilité sociale – et son envers, l’invisibilité – dans la manière dont est traitée la violence en contexte familial « occidental » et « non occidental » dans les médias, en vue de réfléchir à leurs effets potentiels en termes d’intervention auprès des femmes et des filles issues de l’immigration. À partir d’une analyse critique de 95 articles du Globe and Mail, du National Post et du Toronto Star, nous montrons que les populations immigrantes font l’objet d’un excès de visibilité dans les journaux lorsqu’il est question de violence envers les femmes en contexte familial et que cet excès de visibilité a pour effet paradoxal d’invisibiliser socialement celles-là mêmes auxquelles on souhaite venir en aide. Trois conséquences potentiellement nuisibles de ce double processus de survisibilisation/invisibilisation sont discutées, avant de conclure sur des pistes de recherche et d’intervention.

FR:

Si les femmes immigrent presque dans la même proportion que les hommes, elles sont plus vulnérables qu’eux à la violence et à l’exploitation. Les résultats de recherches réalisées auprès de femmes immigrantes et d’intervenantes sociales montrent que l’immigration peut entre autres déclencher ou augmenter la vulnérabilité des femmes à la violence conjugale. Cet article met l’accent sur la manière dont les politiques d’immigration interagissent avec d’autres formes d’oppression dans la vie des femmes immigrantes et donc participent à cette vulnérabilisation. À partir d’une recension des écrits sur la violence conjugale en contexte d’immigration et de documents sur l’impact des politiques d’immigration sur les droits des femmes, et en utilisant la théorie féministe intersectionnelle comme cadre d’analyse, nous traitons de la problématique de la violence conjugale en contexte d’immigration. Cela nous permet d’expliquer comment des facteurs comme le statut d’immigration, le genre, la classe sociale ou la race placent les femmes, notamment immigrantes, dans une position sociale qui les vulnérabilise davantage à la violence conjugale.