Abstracts
Résumé
À ce jour, il existe peu d’études consacrées aux journalistes féminines francophones de l’Alberta au tournant du xxe siècle, malgré leur rôle central dans l’émergence d’une littérature de langue française. Le présent article revient sur le parcours singulier de trois d’entre elles, à savoir Dan Lombre (pseudonyme de Blanche Boulanger), Magali (pseudonyme de Marie-Louise Michelet) et Madrina (pseudonyme d’Emma Morrier). Dans le sillage des travaux de Line Gosselin, de Simone Pilon et de Chantal Savoie, entre autres, nous mettrons en regard le parcours biographique de ces trois femmes de lettres, le contexte sociohistorique dans lequel elles écrivent et le contenu de leurs chroniques.
Abstract
To date, there are few studies devoted to French-speaking women journalists in Alberta at the turn of the 20th century, despite their pivotal role in the development of French-language literature. This article examines the singular trajectory of three of them, namely Blanche Boulanger (alias Dan Lombre), Marie-Louise Michelet (alias Magali) and Emma Morrier (alias Madrina). Following in the footsteps of researchers such as Line Gosselin, Simone Pilon and Chantal Savoie, we will examine the biographical journey of these three women of letters, the socio-historical context in which they wrote and the content of their chronicles.
Appendices
Bibliographie
- Michelet, Marie-Louise (1923-1955). Lettres à l’abbé Lionel Groulx, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, (29 décembre-7 mars), Fonds Lionel-Groulx, CLG1, S1, D2704.
- « À la mémoire de Dan Lombre » (1921). Le Patriote de l’Ouest, 5 janvier, p. 2.
- « Brillante réception chez Mme J. H. Gariépy » (1913). Le Courrier de l’Ouest, 6 novembre, p. 3.
- « Bulletin du parler français. Belle assemblée à Beaumont » (1913). Le Courrier de l’Ouest, 9 octobre, p. 1.
- « Chronique locale » (1914). Le Courrier de l’Ouest, 2 juillet, p. 8.
- « Chronique locale. Noël dans nos églises » (1915). Le Courrier de l’Ouest, 23 décembre, p. 8.
- City of Ottawa (1877). City of Ottawa Directory, Ottawa, A. S. Woodburn, p. 36, [En ligne], [https://vitacollections.ca/ottawalibrary/3566639/page/3907780?q=louis+gravel] (consulté le 4 mai 2023).
- Dan Lombre [pseud. de Blanche Boulanger] (1914a). « Chronique », Le Progrès, 8 janvier, p. 2.
- Dan Lombre (1914b). « Le courrier de Dan Lombre », Le Progrès, 7 mai, p. 2.
- Dan Lombre (1914c). « Chronique », Le Progrès, 25 juin, p. 2.
- Dan Lombre (1914d). « Cueillette de pensée », Le Progrès, 30 juillet, p. 2.
- Dan Lombre (1914e). « Chronique – une noce polonaise », Le Progrès, 17 septembre, p. 2.
- Dan Lombre (1916a). « Le féminisme », Le Canadien français, vol. 1, no 5, p. 6-8.
- Dan Lombre (1916b). « Victime de la guerre », Le Canadien français, vol. 1, no 6, p. 19-20.
- Dan Lombre (1916c). « Fleurs malfaisantes », Le Canadien français, vol. 1, no 7, p. 12.
- Dan Lombre (1916d). « Chronique », Le Canadien français, vol. 1, no 10, p. 4.
- Dan Lombre (1916e). « Au fil de la plume – À Madame Wilfrid Gariépy », Le Canadien français, vol. 1, no 12, p. 11.
- Dan Lombre (1917a). « La croisade d’un louis d’or », Le Canadien français, vol. 2, no 4, p. 12.
- Dan Lombre (1917b). « Noces ruthènes », Le Canadien français, vol. 3, no 4, p. 12.
- Dan Lombre (1919). « Aux Canadiennes-Françaises de l’Alberta », Le Canadien français, vol. 3, no 2, p. 2-4.
- Dan Lombre (1920a). « Apostolat du Bon livre », Le Patriote de l’Ouest, 28 janvier, p. 7.
- Dan Lombre (1920b). « Mon amie peinte par elle-même. Fantaisie inachevée (Brouillon) », Le Canadien français, vol. 3, no 4, p. 12.
- Françoise [pseud. de Robertine Barry] (1906). « L’Ouest lointain », Le Journal de Françoise, 5e année, no 8, 21 juillet, p. 114-118.
- « Edmonton, Alta est invité par Edmundston, N.-B. » (1935). Le Droit, 24 avril, p. 5.
- Ginevra [pseud. de Georgina Lefaivre] (1907). « Aux Canadiennes de l’Ouest », Le Courrier de l’Ouest, 31 octobre, p. 3.
- La rédaction (1917). « Le Canadien français. Abonnement, 50 c. d’ici au mois d’avril 1918 », Le Canadien français, vol. 2, no 8, p. 13.
- « M. le commandeur J.-E. Morrier a quitté définitivement Prince Albert », Le Patriote de l’Ouest, 14 novembre 1928, p. 1.
- Madrina [pseud. d’Emma Morrier] (1934a). « L’appui, ma chère », La Survivance, 12 septembre, p. 6.
- Madrina (1934b). « L’anglophobe », La Survivance, 10 octobre, p. 2.
- Madrina (1935a). « Les anciennes », La Survivance, 6 février, p. 2.
- Madrina (1935b). « L’orgueil », La Survivance, 27 février, p. 2.
- Madrina (1935c). « La poupée », La Survivance, 21 août, p. 2.
- Madrina (1935d). « Le vil métal », La Survivance, 25 septembre, p. 2.
- Madrina (1935e). « Nos morts », La Survivance, 30 octobre, p. 2.
- Madrina (1935f). « Sur le seuil », La Survivance, 4 décembre, p. 2.
- Madrina (1936). « Les aiguilles », La Survivance, 2 septembre, p. 2.
- Madrina (1937). « Le couronnement », La Survivance, 24 mars, p. 6.
- Madrina (1938). « Pour toi, jeunesse », La Survivance, 16 février, p. 5.
- Madrina (1950). « La Squaw blanche », Le Droit, 28 janvier, p. 3.
- Magali [pseud. de Marie-Louise Michelet] (1906a). « Chronique de la mode », Le Courrier de l’Ouest, 4 janvier, p. 3.
- Magali (1906b). « La correspondance », Le Courrier de l’Ouest, 15-22 mars, p. 3.
- Magali (1906c). « Angéline de Montbrun », Le Courrier de l’Ouest, 28 juin, p. 3.
- Magali (1908a). « Portrait de femme. Marie Curie. », Le Courrier de l’Ouest, 30 janvier, p. 3.
- Magali (1908b). « Chronique. Une réponse », Le Courrier de l’Ouest, 19 novembre, p. 3.
- Magali (1908c). « Le plébiscite du Journal de Françoise », Le Courrier de l’Ouest, 3 décembre, p. 3.
- Magali (1909a). « Roman d’aïeule », Le Courrier de l’Ouest, 14 janvier, p. 2.
- Magali (1909b). « Le bon féminisme », Le Courrier de l’Ouest, 22 juillet, p. 3.
- Magali (1909c). « Juste revendication », Le Courrier de l’Ouest, 5 août, p. 3.
- Magali (1910a). « Chronique », Le Courrier de l’Ouest, 10 février, p. 3.
- Magali (1910b). « Nouvelle inédite. Fleurs bleues », Le Courrier de l’Ouest, 12 mai, p. 4.
- Magali (1911). « La femme au théâtre », Le Courrier de l’Ouest, 27 avril, p. 3.
- Magali (1912). « La chanson des livres », Le Courrier de l’Ouest, 31 octobre, p. 3.
- Magali (1915a). « Les femmes et la politique », Le Courrier de l’Ouest, 4 mars, p. 3.
- Magali (1915b). « Au pays de la chevalerie », Le Courrier de l’Ouest, 3 juin, p. 3.
- Magali (1915c). « Filleul », Le Courrier de l’Ouest, 30 septembre, p. 2.
- Magali (1915d). « L’action politique des femmes », Le Courrier de l’Ouest, 7 octobre, p. 2.
- Michelet, Magali (1922a). Marraine de guerre, New York, The MacMillan Company.
- Michelet, Magali (1922b). Contre le flot, Montréal, Bibliothèque de l’Action française.
- Michelet, Magali (1925a). Comme jadis : lettres échangées d’une rive de l’océan à l’autre, Montréal, Bibliothèque de l’Action française.
- Michelet, Magali (1925b). « La vie de l’Action française », L’Action française, vol. 14, no 6 (décembre), p. 387-388.
- Morrier, Emma (1936). Quatre essais de théâtre national : « Va ton chemin », « Bon sang ne ment pas », « La trahison », « Le rêve du poète », Edmonton, Imprimerie La Survivance.
- « Nouvelles d’Edmonton. Exposition » (1934). La Survivance, 11 avril, p. 8.
- Prince, Antonio (1915). « Tribune libre. Alea Jacta Est… », Le Courrier de l’Ouest, 23 décembre, p. 1.
- Rao, Sathya (2017). « Sélection de chroniques de Magali Michelet », sur le site Le Collaboratoire scientifique des écrits du Canada, [https://cwrc.ca/fr/islandora/object/cwrc%253Af433b2d5-65a0-4013-b97c-7e7adf071f15] (consulté le 5 mai 2023).
- Barbillon, Claire, Pascal Faracci, Camille Morineau, et al. (2017). Parent-elles : compagne de, fille de, soeur de… : les femmes artistes au risque de la parentèle, Paris, AWARE ; Poitiers, CRIHAM ; Université de Poitiers, Musée Sainte-Croix. [En ligne], [https://awarewomenartists.com/ressource/parent-elles-compagne-de-fille-de-soeur-de-les-femmes-artistes-au-risque-de-la-parentele/] (consulté le 4 mai 2023).
- Beaudoin, Lise (2011). « La parole dissidente de Françoise dans Le Journal de Françoise (1902-1909) », Recherches féministes, vol. 24, n° 1, p. 25-43.
- Bélair, Fleurette (1948). « Artiste demeurée alerte et moderne malgré ses 75 ans », Le Petit Journal, 25 janvier, p. 28.
- Boivin, Aurélien, et Kenneth Landry (1978-1979). « Françoise et Madeleine, pionnières du journalisme féminin au Québec », Voix et Images, vol. 4, no 2, p. 233-243.
- Bureau fédéral de la statistique (1934a). 7e Recensement du Canada de 1931, vol. 4, tableau 4, Ottawa, Patenaude ISO, p. 74.
- Bureau fédéral de la statistique (1934b). 7e Recensement du Canada, vol. 6, tableau 62, Ottawa, Patenaude ISO, p. 952.
- Bureau fédéral de la statistique (1934c). 7e Recensement du Canada, vol. 12, Ottawa, Patenaude ISO, p. 299.
- Canada (1871). 1er Recensement du Canada, item no 1790973, p. 29, [En ligne], [https://www.bac-lac.gc.ca/fra/recensements/1871/Pages/item.aspx?itemid=1790973] (consulté le 4 mai 2023).
- Canada (1901). 4eRecensement du Canada, item no 2268811, p. 7, [En ligne], [https://www.bac-lac.gc.ca/fra/recensements/1901/Pages/item.aspx?itemid=2268811] (consulté le 4 mai 2023).
- Carle, Anne-Marie, et Pierre Rajotte (2014). « Les récits des voyageuses canadiennes-françaises au xixe siècle : écrire hors de la maison du père », Sociocriticism, vol. 29, p. 233-275, [En ligne], [https://revistaseug.ugr.es/index.php/sociocriticism/article/view/2621/2761] (consulté le 4 mai 2023).
- Chaput, Hélène (1977). Donatien Frémont : journaliste de l’Ouest, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé, coll. « Soleil ».
- Cliche, Marie-Aimée (1989). « Droits égaux ou influence accrue ? Nature et rôle de la femme d’après les féministes chrétiennes et les antiféministes au Québec, 1836-1930 », Recherches féministes, vol. 2, no 2, p. 103-119.
- Côté, Luc (1998). « Modernité et identité : la chronique féminine dans le journal La Liberté, 1915-1930 », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 10, no 1, p. 51-90.
- Croteau, Luc (2007). « Marie-Eugène Chartier, journaliste, et son père Lévi-Ferrier », Le Courrier de Saint-Hyacinthe, 24 février, p. 18.
- Cyrille (1935). « Comment la survivance française inspira les pièces de Mme Morrier », Le Droit, 18 avril, p. 6.
- DeGrâce, Éloi (1980). « Le Courrier de l’Ouest : 1905-1916 », dans Alice Trottier (dir.), Aspects du passé franco-albertain, Edmonton, Edmonton, Le Salon d’histoire de la francophonie albertaine, p. 101-111.
- DeGrâce, Éloi (1983). « Le Progrès (1909-1915) : histoire et index », sur le site de la Société historique francophone de l’Alberta, [https://drive.google.com/file/d/1Lucv2rOXxMOhLyaiavymKNhAA9Ptoykb/view] (consulté le 4 mai 2023).
- Daveluy, Marie-Claire (1921). « Portrait littéraire », Revue nationale, vol. 2, no 5 (mai), p. 17.
- Drolet, Antonio (1962). « L’épiscopat canadien et les bibliothèques paroissiales de 1840 à 1900 », Rapport – Société canadienne d’histoire de l’Église catholique, vol. 29, p. 21-35.
- « France Haize » (1917). Le Canadien français, vol. 3, no 4, p. 7.
- Frémont, Donatien (1950). Préface à « La Squaw blanche », La Survivance, 17 mai, p. 3.
- Gagnon, Anne (1989). « Un grand coeur dans une petite maison » : Franco-Albertan Women in the Pages of La Survivance, 1928-1938, thèse de maîtrise (histoire), Ottawa, Université d’Ottawa.
- Gagnon, Anne (1997). “En terre promise”: The Lives of Franco-Albertan Women, thèse de doctorat (histoire), Ottawa, Université d’Ottawa.
- Godbout, Laurent, Louise Ladouceur et Gratien Allaire (2012). Plus d’un siècle sur scène ! Histoire du théâtre francophone en Alberta de 1887 à 2008, Edmonton, Institut pour le patrimoine de la francophonie de l’Ouest canadien, Campus Saint-Jean de l’Université de l’Alberta.
- Goulet, Micheline (2001). Une littérature de la contrainte et de l’obédience : analyse des oeuvres des écrivains féminins du Canada français de 1900 à 1919, thèse de doctorat (lettres françaises), Sherbrooke, Université de Sherbrooke, [https://savoirs.usherbrooke.ca/handle/11143/2720] (consulté le 6 septembre 2023).
- Gosselin, Line (1995). Les journalistes québécoises, 1880-1930, Montréal, Regroupement des chercheurs et chercheuses en histoire des travailleurs et travailleuses du Québec, RCHTQ, coll. « Études et documents », no 7.
- Hart, Edward John (1980). Ambition and Reality: The French-Speaking Community of Edmonton 1795-1935, Edmonton, Le Salon d’histoire de la francophonie albertaine.
- Jutras, Mathilde (1995). « “La Grande Nostalgie”: French-speaking Women and Homesickness in Early Twentieth-Century Saskatchewan », dans David de Brou et Aileen Moffatt (dir.), “Other” Voices : Historical Essays on Saskatchewan Women, Regina, Canadian Plains Research Center, Université de Regina, p. 41-60.
- Karel, David (1990). Dictionnaire des artistes de langue française en Amérique du Nord : peintres, sculpteurs, dessinateurs, graveurs, photographes et orfèvres, Sainte-Foy, Presses de l’Université de Laval.
- Kay, Linda (2012). The Sweet Sixteen: The Journey That Inspired the Canadian Women’s Press Club, Montréal, McGill-Queen’s University Press.
- Lacombe, Guy (1993). Paul-Émile Breton, journaliste français de l’Alberta, Edmonton, G. Lacombe.
- Lavigne, Marie, Yolande Pinard et Jennifer Stoddart (1975). « La Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste et les revendications féministes au début du xxe siècle », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 29, no 3, p. 353-374.
- Morcos, Gamila, et al. (1998). Dictionnaire des artistes et des auteurs francophones de l’Ouest canadien, Sainte-Foy, Presses de l’Université de Laval.
- Painchaud, Robert, Un rêve français dans le peuplement de la Prairie, Saint-Boniface, Éditions des Plaines, 1986.
- Pénisson, Bernard (1986a). Henri d’Hellencourt : un journaliste français au Manitoba, 1898-1905, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé.
- Pénisson, Bernard (1986b). « Un siècle d’immigration française au Canada (1881-1980) », Revue européenne des migrations internationales, vol. 2, no 2, p. 111-125.
- Pilon, Simone (1999). Constitution du corpus des écrits des femmes dans la presse canadienne-française et analyse de l’usage des pseudonymes, thèse de doctorat (lettres), Sainte-Foy, Université Laval.
- Rao, Sathya, et Denis Lacroix (2012). « Sur la piste de Magali Michelet, femme de lettres et chroniqueuse de l’Ouest canadien », Francophonies d’Amérique, no 34 (automne), p. 173-192.
- Rao, Sathya (2013). « “Le Coin féminin” de Magali : une rubrique féminine pas comme les autres », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 25, no 1-2, p. 129-153.
- Rao, Sathya (2014). « La France dans l’oeuvre de Magali Michelet », Voix plurielles, vol. 11, no 2, p. 92-113.
- Rao, Sathya (2019). L’Ouest raconté par MagaliMichelet, Sudbury, Éditions Prise de parole.
- Rao, Sathya (à paraître). « Genre, transgression et féminité dans La Squaw blanche d’Emma Morrier », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 36.
- Savoie, Chantal (2002). « Des salons aux annales : les réseaux et associations des femmes de lettres à Montréal au tournant du xxe siècle », Voix et Images, dossier « La sociabilité littéraire », vol. 27, no 2, p. 238-253.
- Savoie, Chantal (2004). « Persister et signer : les signatures féminines et l’évolution de la reconnaissance sociale de l’écrivaine (1893-1929) », Voix et Images, vol. 30, no 1, p. 67-79.
- Savoie, Chantal (2006). « La page féminine des grands quotidiens montréalais comme lieu de sociabilité littéraire au tournant du xxe siècle », Tangence, vol. 80, p. 125-142.
- Savoie, Chantal (2008). « Gaétane de Montreuil, conseillère, bibliothécaire, professeure, critique, éditrice, publicitaire », @nalyses, vol. 3, no 2, p. 41-54.
- Savoie, Chantal (2009a). « Madeleine, critique et mentor littéraire dans les pages féminines du quotidien La Patrie au tournant du xxe siècle », dans Josette Brun (dir.), Interrelations femmes-médias dans l’Amérique française, Québec, CEFAN/Presses de l’Université Laval, p. 85-104, coll. « Culture française d’Amérique ».
- Savoie, Chantal (2009b). « Pour une sociopoétique historique des pratiques littéraires des femmes », dans Anthony Glinoer (dir.), Carrefours de la sociocritique, sur le site des ressources Socius, [http://ressources-socius.info/index.php/reeditions/24-reeditions-de-livres/carrefours-de-la-sociocritique/131-pour-une-sociopoetique-historique-des-pratiques-litteraires-des-femmes] (consulté le 4 mai 2023).
- Thérenty, Marie-Ève (2007). La littérature au quotidien : poétiques journalistiques au xixesiècle, Paris, Seuil.