Érudit's logo

L'Annuaire théâtral
Revue québécoise d’études théâtrales

Number 27, Spring 2000 Circulations du théâtre québécois : reflets changeants Guest-edited by Gilbert David and Dominique Lafon

Table of contents (26 articles)

  1. Les multiples visages du théâtre québécois

    Chantal Hébert

    pp. 7–8

    Record

Dossier — Circulations du théâtre québécois : reflets changeants

  1. Pour ouvrir un chantier… Présentation

    Gilbert David and Dominique Lafon

    pp. 11–15

    Record

État des lieux

  1. Voyagements du théâtre québécois

    Laurent Mailhot

    pp. 16–30

    Record

  2. D’une entreprise nationale au rayonnement planétaire

    Claude Des Landes

    pp. 31–43

    Record

  3. Les mouvances d’une dramaturgie : au-delà du statut de curiosité

    Diane Pavlovic

    pp. 44–54

    Record

  4. Jeunes d’ici, jeunes d’ailleurs : questions de culture(s) et de théâtre

    Hélène Beauchamp

    pp. 55–67

    Record

Signes de reconnaissance

  1. Abolir les frontières

    Daniel Meilleur and Pierre MacDuff

    pp. 68–75

    Record

  2. Le théâtre québécois et la communauté française de Wallonie : rencontres et conflits

    Michel Tanner

    pp. 76–81

    Record

  3. Éditer des dramaturges de la francophonie : le « cas » du Québec

    Émile Lansman

    pp. 82–89

    Record

Expériences de la traduction

  1. Traduire le théâtre de Michel Tremblay en écossais

    Martin Bowman

    pp. 90–99

    Record

  2. Lludw'r Garreg : traduire Cendres de cailloux en gallois

    Gareth Miles

    pp. 100–107

    Record

  3. A Version of Quebec : le théâtre québécois au Canada anglais

    Louise Ladouceur

    pp. 108–119

    Record

  4. Les belles-soeurs en Pologne et au Québec : enjeux sociocritiques de la traduction et de la théâtralité

    Janusz Przychodzen

    pp. 120–133

    Record

  5. La voix de l’autre : réflexions sur le théâtre migrant, l’oeuvre d’Abla Farhoud et sa traduction anglo-américaine

    Jill MacDougall

    pp. 134–146

    Record

Réception critique

Française
  1. Le Québec comme réserve d’émotion et territoire de l’âme pour les Français : Michel Tremblay et Daniel Danis à Paris

    Jean-Pierre Ryngaert

    pp. 147–159

    Record

  2. « De la dithyrambe pure à la critique acide. » La France accueille Robert Lepage…

    Guy Teissier

    pp. 160–177

    Record

  3. Du particulier à l’universel : réception critique de Joie, de Pol Pelletier, au Théâtre du Soleil, à Paris

    Marie-Christine Lesage

    pp. 178–190

    Record

  4. Nébuleuse créatrice et constellation familiale : les trois pièces satellites du Chemin des Passes-dangereuses, de Michel Marc Bouchard

    Dominique Lafon

    pp. 191–203

    Record

Anglo-saxonne
  1. La réception du théâtre québécois en Grande-Bretagne : une perspective anglaise

    Rachel Killick

    pp. 204–220

    Record

  2. La réception de Michel Tremblay et de Robert Lepage en Écosse

    Ian Lockerbie

    pp. 221–228

    Record

Document bibliographique

  1. Canons croisés ou canons conflictuels? Les textes dramatiques lus d’ailleurs

    Lucie Robert

    pp. 231–244

    Record

  2. Études sur le théâtre québécois parues hors du Québec (1968-1998)

    Lucie Robert and Maude Lessard

    pp. 245–268

    Record

Notes de lecture

  1. BEAUCHAMP, Hélène, Le théâtre adolescent. Une pratique artistique d’affirmation, Montréal, Les Éditions Logiques, 1998. (Coll. « Théories et pratiques de l’enseignement ».)

    Claire Le Brun

    pp. 271–273

    Record

  2. PRUNER, Michel, L’analyse du texte théâtral, Paris, Dunod, 1998

    Yves Raymond

    pp. 273–274

    Record

  3. Dictionnaire du théâtre, Paris, Encyclopaedia Universalis/Albin Michel, 1998

    Jenny Landry

    pp. 274–276

    Record

  1. Revue des revues de langue anglaise

    Leanore Lieblein and Pascal Riendeau

    pp. 279–288

    Record

Back issues of L'Annuaire théâtral