Abstracts
Résumé
Les Voyageurs malgré eux d’Élisabeth Vonarburg fait éclater les repères spatio-temporels selon la poétique de l’uchronie (l’histoire revisitée), sous-genre de la science-fiction (SF). Il s’agit de la présentation d’une histoire alternative de la Nord-Amérique. Les écarts entre l’univers du récit et le monde empirique se manifestent aux niveaux historique (acteurs et événements), politique (pouvoir établi et factions contestataires), démographique (situation physique et conditions socioéconomiques), géographique (à l’échelle urbaine et géologique), ainsi que scientifique et anthropologique (normalisation de dons paranormaux). La distanciation exploitée sert pourtant de rapprochement par analogie, et le récit se prête ainsi à une réévaluation des enjeux historiques et territoriaux du Québec, brouillant l’imaginaire et l’Histoire factuelle. Nous démontrons en quoi les parcours des personnages du roman constituent un métadiscours sur l’expérience de la littérature ; sa production et sa réception.
Mots-clés :
- Vonarburg,
- science-fiction,
- uchronie,
- histoire revisitée,
- mondes parallèles
Abstract
Élisabeth Vonarburg’s Reluctant Voyagers breaks with mimetic spatio-temporal bearings through the poetics of uchronia (the alternate history genre), a sub-genre of science fiction (sf). The novel presents an alternate history of North America. The gaps between the fictional universe and the empirical world are revealed at the level of history (actors and events), of politics (established powers and dissenting factions), of demography (physical and socioeconomic conditions), of geography (on the urban and geological scale), and also of science and anthropology (the normalisation of paranormal abilities). While distanciated, the story lends itself by analogy to a re-evaluation of the history and territory of Québec, conflating the imaginary and the factual. We demonstrate to what extent the knowledge and initiatives of the characters constitute a meta-discourse on the literary experience; its production and its reception.
Keywords:
- Vonarburg,
- science fiction,
- uchronia,
- alternate history,
- parallel worlds
Resumen
Les Voyageurs malgré eux de Elisabeth Vonarburg hace explotar las referencias espacio-temporales según la poética de la ucronía (el genero de la historia alternativa), subgénero de la ciencia-ficción. Es la presentación de una historia alternativa sobre el América del Norte. La distancia entre el universo del relato y el mundo empírico se manifiestan al nivel histórico (actores y acontecimientos), político (el poder establecido y facción contestataria), demográfico (situación física y condiciones socioeconómicas), geográfico (a la escala urbana y geológica), y también científico y antropológico (normalización de habilidades paranormales). La distanciación explotada sirve como analogía, y el relato se presenta entonces como una reevaluación de los problemas históricos y territoriales de Quebec, mezclando el imaginario con la Historia factual. Demostraremos como el recorrido de los personajes de la novela constituye un metadiscurso sobre la experiencia de la literatura, de su producción y recepción.
Palabras clave:
- Vonarburg,
- ciencia-ficción,
- ucronía,
- historia alternativa,
- mundos paralelos
Appendices
Bibliographie
- Angenot, M. 1978. « Le paradigme absent. » Poétique 33 : 74-89.
- Bérard, S. 1999. « Venues, vues, vécues : Entre le sujet science-fictionnel et l’auteure science fictive. » Dalhousie French Studies 47 : 115-32.
- Bozzetto, R. 2007. La Science-fiction. Paris : Armand Colin.
- Chartier, J. 2005. La Taupe. Chronique d’un référendum. Acte I. Les Américains à Québec. Québec : L’Instant même.
- Dick, P.K. 2001. Le Maître du Haut Château. Traduit par J. Parsons. Paris : J’ai Lu, [1962].
- Doležel, L. 1998a. Heterocosmica. Fiction and Possible Worlds. Baltimore et Londres : Johns Hopkins University Press.
- Doležel, L. 1998b. « Possible Worlds of Fiction and History. » New Literary History 29 (4) : Critics without Schools? sous la direction de T. Pavel : 785-809.
- Eco, U. 1985. Lector in Fabula ou la Coopération interprétative dans les textes narratifs. Traduit par M. Bouzaher. Paris : éditions Grasset et Fasquelle, [1979].
- Henriet, É. 2004. L'Histoire revisitée : Panorama de l'Uchronie sous toutes ses formes. Paris : Les Belles Lettres et Encrage, [1999].
- Henriet, É. 2009. L’Uchronie. Paris : Klincksieck.
- Hertel, F. [pseud. R. Dubé]. 1959. « Lepic et l’histoire hypothétique. » Dans Jérémie et Barabbas : mémoires imaginaires. Paris, Éditions de la Diaspora française, [1940; 1944] : 45-57.
- Jameson, F. 2007. Archaeologies du futur. Vol. 1.Le désir nommé utopie. Traduit par N. Vieillescazes et F. Ollier. Paris: Max Milo, [2005].
- Jameson, F. 2008. Archaeologies du futur. Vol. 2.Penser la science-fiction. Traduit par N. Vieillescazes. Paris : Max Milo, [2005].
- Jameson, F. 1988. « Cognitive Mapping ». Dans Marxism and the Interpretation of Culture, sous la direction de C. Nelson et L. Grossberg. Urbana : University of Illinois Press : 347-357.
- Lem, S. 1966. Solaris. Traduit par J.-M. Jasienko. Paris : Denoël, [1961].
- Lord, M. 1997. « Fantastique, science-fiction et bande dessinée. » Dans Panorama de la littérature québécoise contemporaine, sous la direction de R. Hamel. Montréal : Guérin : 240-281.
- Monière, D. 2006. 25 ans de souveraineté. Histoire de la République du Québec. Québec : Éditions du Québécois.
- Pavel, T. 2000. Compte rendu de L. Doležel, Heterocosmica. Fiction and Possible Worlds. Comparative Literature 52 (3) : 266-268.
- Ransom, A.J. 2009. Science Fiction from Québec: A Postcolonial Study. Jefferson, NC : McFarland Publishers.
- Saint-Gelais, R. 1999. L’Empire du pseudo : modernités de la science-fiction. Québec : Nota Bene.
- Saint-Gelais, R. 2002. « La science-fiction diagonale : signes d’altérité en science-fiction contemporaine. » Dans Au coeur de l’avenir : Littérature d’anticipation dans les textes et à l’écran.Actes du Séminaire international de l’Aquila (29-30 septembre 2000), sous la direction de N. Novelli. L’Aquila, IT : Angelus Novus : 113-131.
- Serruys, N. 2010. Utopie et idéologie dans la science-fiction canadienne-française et québécoise. Thèse de doctorat, Université de Toronto.
- Stockwell, P. 2002. Cognitive Poetics. An Introduction. Londres et New York : Routledge.
- Suvin, D. 1977. Pour une poétique de la science-fiction : Études en théorie et en histoire d’un genre littéraire. Montréal : Les Presses de l’Université du Québec.
- Vierne, S. 1992. « Le jeu des coquilles et la quête. » Solaris 99 : 27-31.
- Vonarburg, É. 2011. « Janus ou Protée ? » Présentation de conférence le 7 avril à l’Université McMaster.
- Vonarburg, É. 2003. Le Jeu des coquilles de nautilus. Nouvelles. Laval : Les Éditions Alire inc.
- Vonarburg, É. 2003. « Le jeu des coquilles de nautilus. » Dans Le Jeu des coquillesde nautilus. Laval : Les Éditions Alire inc., [1986] : 263-305.
- Vonarburg, É. 2005-2007. Reine de mémoire. 1. La Maison d’oubli. 2. Le Dragon de feu. 3. Le Dragon fou. 4. La Princesse de vengeance. 5. La Maison d’équité. Lévis : Alire.
- Vonarburg, É. 2009. « Terminus. » Dans Sang de Pierre. Lévis : Alire : 335-373.
- Vonarburg, É. 2009. Les Voyageurs malgré eux. Québec : Les Éditions Alire inc., [1994].