Abstracts
Résumé
Dans L’Africain, biographie de son père associée à un travail de mémoire sur l’Afrique où Le Clézio a vécu pendant son enfance, l’écrivain se lance dans une véritable enquête sur ses origines. Pour ce faire, il accompagne son récit d’images, une quinzaine en tout, choisies dans la collection de son père, qui s’exprimait plus facilement par la photographie que par les mots. Le Clézio part donc à la rencontre d’une mémoire qui «n’est pas seulement la [sienne]» mais aussi « la mémoire du temps qui a précédé [sa] naissance », et qui s’épanouit dans le jeu parfois problématique, et le plus souvent mystérieux, entre le texte et les images.
Mots-clés :
- Photographie,
- autobiographie,
- biographie,
- Afrique,
- origines,
- Le Clézio,
- figure du père,
- mémoire,
- relations texte/image
Abstract
In L’Africain, a biography of his father and a project on memory and Africa – where Lé Clézio spent his childhood –, the author embarks on a search for his origins. In order to do so, he juxtaposes a narrative with images, roughly fifteen, chosen from his father’s collection, since the latter expressed himself more aptly via photography than through words. Le Clézio therefore searches for a memory that is “not only [his],” and which manifests itself in the occasionally problematic and often mysterious interplay between text and image.
Keywords:
- Photography,
- autobiography,
- biography,
- Africa,
- origins,
- Le Clézio,
- father’s figure,
- memory,
- text/image relations
Resumen
En L’Africain, biografía de su padre inspirada por sus recuerdos sobre el África donde Le Clézio vivió en su infancia, el escritor empieza una verdadera búsqueda de sus orígenes. Para facilitarlo, él acompaña su relato de quince imágenes escogidas de la colección de su padre, que se exprimía mejor con la fotografía que con las palabras. Le Clézio se va entonces al encuentro de una memoria que “no es solamente la suya” sino “la memoria del tiempo que precedió su nacimiento,” y que se realiza en el juego a veces problemático y a menudo misterioso, entre el texto y las imágenes.
Palabras clave:
- Fotografía,
- autobiografía,
- biografía,
- África,
- orígenes,
- Le Clézio,
- figura del padre,
- memoria,
- relaciones texto/imagen
Appendices
Bibliographie
- Barthes, R. 1980. La Chambre claire. Note sur la photographie. Paris : Cahiers du cinéma/Gallimard/Seuil.
- Baudelaire, Ch. 1990 [1859]. « Le public moderne et la photographie ». Dans « Salon de 1859 », Curiosités esthétiques. Paris : Bordas, coll. « Classiques Garnier » : 317.
- Buignet, Chr. 2008. « Tropismes photographiques. Indicible et inimageable ». Dans Littérature et photographie, sous la direction de J.-P. Montier, L. Louvel, D. Méaux, Ph. Ortel. Rennes : PUR, coll. « Interférences » : 497-514.
- Caraion, M. 2008. « Texte - photographie : la vérité selon la fiction ». Dans Littérature et photographie, sous la direction de J.-P. Montier, L. Louvel, D. Méaux, Ph. Ortel. Rennes : PUR, coll. « Interférences » : 67-81.
- Certeau de, M. 1990 [1974]. L’Invention du quotidien, « Pratiques d’espaces », 1. Arts de faire, éd. établie et présentée par L. Giard. Paris : Gallimard, coll. « Folio » : 137-191.
- Cortanze de, G. avril 2004. « J. M. G. Le Clézio : ‘‘Mon père l’Africain’’ ». Magazine littéraire 430 : 68-70.
- Le Clézio, J. M. G. 1980. Désert. Paris : Gallimard, coll. « Folio ».
- Le Clézio, J. M. G. 1985. Le Chercheur d’or. Paris : Gallimard, coll. « Folio ».
- Le Clézio, J. M. G. 1986. Voyage à Rodrigues. Paris : Gallimard, coll. « Folio ».
- Le Clézio, J. M. G. 1991. Onitsha. Paris : Gallimard, NRF.
- Le Clézio, J. M. G. 2004. L’Africain. Paris : Mercure de France, coll. « Traits et portraits ».
- Méaux, D. 2001. « Écriture et photographie dans l’oeuvre de Marguerite Duras ». Dans Duras, femme du siècle. Amsterdam – New York : RODOPI : 145-159.