Abstracts
Résumé
Cet article présente les résultats d’une recherche en didactique du français sur l’enseignement de la lecture littéraire au lycée en France et au cégep au Québec. Nous analysons des interprétations produites par des lecteurs en contexte scolaire dans le cadre de l’étude de La plage des songes (1998), une nouvelle fantastique de Stanley Péan. L’analyse des discours oraux et écrits des élèves est menée selon une approche herméneutique qui valorise la mise à distance réflexive de leur parcours interprétatif par les sujets lecteurs. Nous étudions plus particulièrement les ressources axiologiques mobilisées par les lecteurs en fonction des significations attribuées aux différentes voix énonciatives (la narratrice, les personnages, l’auteur impliqué). Quatre questions sont traitées : de quelle manière les sujets lecteurs attribuent-ils des énoncés aux diverses instances énonciatives ? Cette attribution révèle-t-elle l’investissement de ressources axiologiques (jugements, valeurs, présupposés idéologiques, etc.) ? Attribuer des énoncés à diverses instances contribue-t-il à mettre à distance les ressources axiologiques mobilisées ? Dans quelle mesure les élèves sont-ils capables d’exercer leur réflexivité par rapport aux valeurs, aux opinions, aux présupposés idéologiques qui influencent leurs interprétations et celles de leurs pairs ?
Mots-clés :
- Lecture littéraire,
- sujet lecteur,
- didactique,
- herméneutique,
- valeurs
Abstract
This article presents the results of a French didactic research project on the teaching of literary reading in high school (« lycée ») in France and college (« cégep ») in Quebec. We analyze the interpretations produced by empirical readers in the school context, as part of the study of La plage des songes (1998), a fantastic short story by Stanley Péan. The analysis of student’s discourse, oral and written, is conducted according to a hermeneutical approach that values readers’ reflexive ability to distance themselves from their interpretive journey. We specifically analyse the axiological resources mobilized by readers depending on various meanings attributed to the different narrative voices (the narrator, the characters, the implied author). Four issues are addressed: how do readers attribute statements to various enunciative voices? Does this attribution process reveal the involvement of axiological resources (judgments, values, ideological presuppositions, etc.) by readers? Does the assignment of statements to various narrative voices help readers distance themselves from the axiological resources they mobilize? To what extent are students able to reflect on the values, opinions, ideological assumptions that influence their interpretations and those of their peers?
Keywords:
- Literary reading,
- reader’s subjectivity,
- didactics,
- hermeneutics,
- values
Appendices
Bibliographie
- Bhabha, H. 2007. Les lieux de la culture : une théorie postcoloniale. Traduit par F. Bouillot. Paris : Payot. [1993].
- Caillois, R. « Fantastique ». Dans Encyclopaedia Universalis. URL : http://www.universalis-edu.com/encyclopedie/fantastique/. Page consultée le 21 mai 2015.
- Citton, Y. 2007. Lire, interpréter, actualiser. Pourquoi les études littéraires ? Paris : Amsterdam.
- Daunay, B. 2007. « État des recherches en didactique de la littérature, Note de synthèse ». Revue française de pédagogie, 159: 139-189.
- Daunay, B., I. Delcambre, et Y. Reuter, dir. 2009. Didactique du français, le socioculturel en question. Villeneuve-D’Ascq : Presses de l’Université du Septentrion.
- Dufays, J.-L. 2007. « Le pluriel des réceptions effectives. Débats théoriques et enjeux didactiques ». Recherches 46 (1) : 71-90.
- Dufays, J.L. 2013. « Sujet lecteur et lecture littéraire : quelles modélisations pour quels enjeux ? ». Recherches et travaux 83. URL : http://recherchestravaux.revues.org/666. Page consultée le 7 janvier 2016.
- Dufays, J.-L., Gemenne, L. et Ledur D. 2005. Pour une lecture littéraire, histoire, théories, pistes pour la classe. Bruxelles : De Boeck.
- Eco, U. 1985. Lector in fabula. Paris : Grasset. [1979].
- Étienne, G. 1974. Le nègre crucifié. Montréal : Nouvelle optique.
- Fish, S. 2009. Quand lire c’est faire. L’autorité des communautés interprétatives (3e édition). Traduit par É. Dobesnesque. Paris : Les prairies ordinaires. [1980].
- Foucault, M. 2009. Le corps utopique, les hétérotopies. Clamecy, France : Nouvelles Éditions Lignes.
- Gervais, B. et Bouvet R. 2007. Théories et pratiques de la lecture littéraire. Québec : Presses Universitaires du Québec.
- Giasson, J. 1990. La compréhension en lecture. Québec : Gaétan Morin.
- Glissant, É. 1990. Poétique de la Relation, III. Paris : Gallimard.
- Iser, W. 1971. “Indeterminacy as the Reader’s Response in Prose Fiction.” Dans Aspects of Narrative sous la direction de J.H. Miller. Traduit par R. Ingarden. New York : Columbia University Press : 1-45.
- Iser, W. 1985. L’acte de lecture. Théorie de l’effet esthétique. Bruxelles : Pierre Mardaga. [1976].
- Laferrière, D. 2007. Pays sans chapeau. Monaco : Le Rocher. [1997].
- Laferrière, D. 2009. L’énigme du retour. Paris : Grasset.
- Lahire, B. 2004. La Culture des individus : dissonances culturelles et distinction de soi. Paris : La Découverte.
- Langlade, G. et Fourtanier, M.-J. 2007. « La question du sujet lecteur en didactique de la lecture littéraire ». Dans La didactique du français. Les voies actuelles de la recherche, sous la direction d’É. Falardeau, C. Fisher, C. Simard et N. Sorin. Québec : Presses de l’Université Laval : 101-121.
- Louichon, B. 2009. La littérature après coup. Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
- Louichon, B. 2011. « La lecture littéraire est-elle un concept didactique ? ». Dans Les concepts et les méthodes en didactique du français, sous la direction de B. Daunay, Y. Reuter et B. Schneuwly. Namur : Presses universitaires de Namur : 195-214.
- Mazauric, C., Fourtanier, M.-J. et Langlade, G. dir. 2011a. Le texte du lecteur. Bruxelles : Peter Lang.
- Mazauric, C., Fourtanier, M.-J. et Langlade, G. dir. 2011b. Textes de lecteurs en formation. Bruxelles : Peter Lang.
- Miles, M.B. et Huberman, A.M. 2003. Analyse des données qualitatives. Traduit par M. Hlady Rispal. Bruxelles : De Boeck. [1994].
- Olivier, N. 1998. « Stanley Péan : l’oeuvre au noir ». Lettres québécoises : la revue de l’actualité littéraire 90 : 8-10. URL : http://id.erudit.org/iderudit/38047ac. Page consultée le 21 mai 2015.
- Ollivier, É. 1977. Paysage de l’aveugle. Montréal : Pierre Tisseyre.
- Ollivier, É. 1994. Passages. Paris : Le serpent à plumes.
- Péan, S. 1998. La plage des songes et autres récits d’exil. Montréal : Bibliothèque Québécoise. [1988].
- Phelps, A. 1976. Mémoire en colin-maillard. Canada, Montréal : Nouvelle optique.
- Reuter, Y. 1995. « La lecture littéraire : éléments de définition ». Le Français Aujourd’hui 112 : 70-78.
- Ricoeur, P. 1985. Temps et Récit III, Le temps raconté. Paris : Seuil, Points.
- Ricoeur, P. 1986. Du texte à l’action II, Essais d’herméneutique. Paris : Seuil, Points.
- Ricoeur, P. 1990. Soi-même comme un autre, Paris : Seuil, Points.
- Rouxel, A. 2002. « Qu’entend-on par lecture littéraire ? ». Dans La lecture et la culture littéraires au cycle des approfondissements, sous la direction de C. Tauveron. Paris : DESCO et CRDP de Versailles.
- URL : http://eduscol.education.fr/D0126/lecture_litteraire_rouxel.htm. Page consultée le 7 janvier 2016.
- Rouxel, A. et Langlade, G. dir. 2004. Le sujet lecteur, lecture subjective et enseignement de la littérature. Rennes, France : Presses Universitaires de Rennes.
- Sauvaire, M. 2013. Diversité des lectures littéraires. Comment former des sujets lecteurs divers? Thèse de doctorat. Québec et Toulouse : Université Laval et Université Toulouse-le-Mirail.
- Sauvaire, M. 2015. « La diversité des sujets lecteurs dans l’enseignement de la lecture littéraire ». Éducation et didactique, 9 (2) : 21-31.
- Simard, C., Dufays, J.-L., Dolz, J. et Garcia-Debanc, C. (2010). Didactique du français langue première. Bruxelles : Éditions De Boeck.
- Tauveron, C., dir. 2002. La lecture et la culture littéraires au cycle des approfondissements. Actes de la DESCO. URL : http://eduscol.education.fr/cid46330/actes-de-l-universite-d-automne-la-lecture-et-la-culture-litteraires-au-cycle-des-approfondissements.html. Page consultée le 7 janvier 2016.
- Todorov, T. 1970. Introduction à la littérature fantastique. Paris : Seuil.
- Toussaint, P. 2010. La diversité ethnoculturelle en éducation, enjeux et défis pour l’école québécoise. Montréal : Presses de l’Université du Québec.
- Vermersch, P. 1991. « L’entretien d’explicitation ». Les cahiers de Beaumont 53 : 63-67.
- Vermersch, P. 2004. « Aide à l’explicitation et retour réflexif ». Éducation Permanente 160 : 71-80.