Abstracts
Résumé
S’appuyant sur une brève rétrospective, le mémoire de l’Église catholique de Québec insiste d’abord, dans la première de ses neuf recommandations, sur la nécessité de l’intégration explicite du patrimoine religieux à la politique culturelle. Il aborde ensuite le rôle de l’état et des collectivités dans la protection, la conservation et la mise en valeur de ce patrimoine archivistique, mobilier et immobilier aussi bien qu’immatériel, insistant sur la faiblesse des moyens et des ressources qu’on y consacre. Après un bref chapitre sur le développement des programmes de sensibilisation et de formation au patrimoine religieux, le mémoire revient sur l’épineuse question des mesures financières à développer ou à créer, tout en reconnaissant les apports financiers de source gouvernementale déjà affectés à la conservation du patrimoine immobilier paroissial. Le mémoire se conclue en rappelant que le patrimoine religieux est un précieux héritage pour le futur, que les églises sont des lieux porteurs d’histoire aussi bien que symboles identitaires et que l’Église catholique de Québec ne peut conserver et valoriser ce riche patrimoine seule, sans aide.
Abstract
Based on a brief retrospective, the memoir of the Église catholique de Québec insists, in the first of its nine recommendations, on the need for the explicit integration of religious heritage into Quebec’s cultural policy. It then discusses the role of the state and communities in the protection, conservation and promotion of this archival heritage, movable and immovable assets as well as intangible heritage, emphasizing the weakness of means and resources dedicated to this purpose. After a brief chapter on the development of awareness and training programs on religious heritage, the essay addresses the difficult issue of the financial measures to be developed and created, while recognizing the financial contributions from governmental sources already devoted to the conservation of the parochial real estate that is part of the religious heritage. The memoir concludes with the importance of the religious heritage for the future, churches are historic sites as well as symbols of identity. The preservation and enhancement of this rich heritage can not be the responsibility of the Église catholique de Québec alone.