Abstracts
Résumé
L'envers de la réhabilitation
La municipalité de Bologne (Italie) lançait en 1973 un plan de réhabilitation, avec conservation sociale, des quartiers populaires dégradés du centre historique. L'enquête ethnologique conduite dans le premier flot restauré montre que le relogement est perçu par chaque famille comme le point de départ d'une trajectoire ascensionnelle qui ne peut être parcourue qu'individuellement, d'où la rupture observée dans le système des relations sociales et l'apparition d'un terrain de hiérarchisation entre les familles. Dans leurs représentations, les habitants tentent vainement d'évacuer l'assistance dont ils se sentent l'objet; le projet et ses auteurs sont ainsi unanimement cloués au pilori.
Abstract
The Other Side of Rehabilitation
In 1973, the municipality of Bologna (Italy) launched a plan to rehabilitate the residential deteriorated parts of the city's historic center, while preserving their social structure. The ethnological survey made in the first renovated part of Old Bologna shows that relocation is perceived by families as the starting point for an upward trajectory which can be followed only by individuals; hence a break in the system of social relations and the appearance of hierarchic order among families. People try in vain to get rid of the feeling that they are an object of social assistance; thus the project and its originators are severely criticized.