Volume 11, Number 2, 1987 Indiens, paysans et femmes d’Amérique latine Guest-edited by Pierre Beaucage and Gilles Brunel

FR:

" Démographie, culture, politique : la condition indienne au Mexique "

À l'image des trente millions d'autochtones que compte l'Amérique latine aujourd'hui, les Indiens du Mexique vivent dans des conditions extrêmement variées. Cette variation ne peut manquer d'avoir un impact sur la viabilité des projets alternatifs de société qu'élaborent les nouveaux mouvements indiens. L'ethnodémographie révèle non seulement des contrastes régionaux marqués, mais aussi les importants changements survenus récemment dans la définition de l'indianité.

EN:

€ Demography, Culture, Politics: Perspectives on the condition of Indians in Mexico "

Like the rest of the thirty million natives found throughout Latin American, Mexican Indians live under extremely varied conditions. Such variation cannot help but affect the viability of alternative plans for the future proposed by the new Indian movements. Ethnodemography reveals not only marked contrasts between regions, but also noteworthy recent changes in the definition of t Indian-ness ".

FR:

Anthropologie et groupes indigènes en Colombie

La recherche anthropologique sur les autochtones colombiens est depuis longtemps divisée en deux blocs, thématiquement et géographiquement. Les Indiens des basses terres ont fait l'objet d'une " anthropologie de sauvetage " qui a produit d'excellentes études sur la vision du monde et l'ethno-science; mais elle s'est souvent désintéressée des conditions économiques et politiques qui mènent à l'extinction des groupes. Ceux des Andes, moins étudiés, ont fait l'objet de travaux concernant les structures agraires et la pénétration du capitalisme, alors qu'on a presque totalement négligé les systèmes autochtones de représentations qui jouent pourtant un rôle important dans les mouvements actuels.

EN:

Anthropology and Indian Groups in Colombia

Anthropological research on Colombian Indians has long been divided, both thematically and geographically, into two areas. Lowland Indians have been the object of " salvage operations " which have produced excellent studies on their world view and ethnoscience, while ignoring the economic

and political conditions that lead to the extinction of native groups. Andean groups have been less studied, such research focussing on rural social structure and the impact of capitalist penetration, while neglecting how natives symbolically represent their world to themselves. Yet such < systems of representation " play an important role in present-day peasant movements of this region.

FR:

La contradiction ethnie-nation : le cas des Miskitosau Nicaragua

Les Miskitos de la côte orientale de l'Amérique centrale se sont constitués comme groupe ethnique distinct après l'arrivée des Européens, dans la zone tampon entre les cotonialismes espagnol et britannique. La révolution sandiniste a fait éclater des contradictions nouvelles entre eux et les Ladinos (métis) majoritaires au Nicaragua : exode au Honduras de milliers d'entre eux, alliance avec \^ contra, déplacement forcé de populations ont marqué la côte orientale pendant les quatre années qu'a duré la lune armée. La paix revient peu à peu dans la région, après l'octroi d'un statut d'autonomie aux minorités ethniques de la côte.

EN:

The Ethnie-National Contradiction: thé Miskitos in Revolutionary Nicaragua

The Miskitos of the east coast of Central America coalesced into a distinct ethnic group after the arrival of the Europeans, this taking place in a buffer zone between the Spanish and British colonial empires. The Sandinista revolution created new contradictions between them and the Ladino majority. During four years of armed struggle thousands fled to Honduras, their leaders sided with the contras, and whole populations were displaced. Peace is now gradually returning to the region, after the granting of autonomous status to the ethnic minorities of the coast.

FR:

Le mouvement paysan au Mexique (1976-1984)

Les paysans ont joué un rôle important dans la formation du Mexique moderne en participant massivement à la Révolution (1910-1917). Après 1970, la crise agricole a de nouveau provoqué la mobilisation paysanne. Le mouvement actuel, s'il est préoccupé par la poursuite de la redistribution des terres, incorpore également d'autres objectifs, tels l'indépendance politique des organisations, le contrôle du processus de production et la syndicalisation agricole. Ces revendications heurtent de front la politique actuelle du gouvernement mexicain, qui favorise au contraire le développement d'une agroindustrie aux mains du secteur privé.

EN:

The Peasant Movement in Mexico (1976-1984)

Peasants have played an important role in creating modern Mexico, through their massive participation in the 1910-1917 Revolution. After 1970, the agricultural crisis once more stirred up peasant unrest. The present-day movement, though still seeking to continue land redistribution, also pursues other

objectives such as independence from the State, control of production and unionization of farm workers. These demands, however, run up against current government policy which favours the development of agribusiness within the private sector.

FR:

Capitalisme et démocratie : le cas de la paysannerie péruvienne

L'auteur présente les transformations successives des projets gouvernementaux péruviens concernant la réforme agraire depuis le début des années 60. Il en signale les succès et les échecs et présente les caractéristiques des diverses formes d'entreprises et d'associations qui appliquent ces réformes. L'auteur analyse plus précisément le cas de la paysannerie de l'intérieur du pays où le modèle capitaliste démocratique rencontre ses limites dans les modèles traditionnels paysans.

EN:

Capitalism and Democracy: the case of the Peruvian Peasantry

The author presents the successive transformations that government land reform programmes in Peru have undergone since the early 1960/s. He highlights their successes and failures and describes the diverse forms of enterprises and associations responsible for implementing such reform. The author analyzes in more detail the peasantry inhabiting the country's interior where the democratic capitalist model is limited by traditional peasant models of society.

FR:

Les femmes et le mouvement féministe mexicain

En s'inspirant des travaux des féministes mexicaines, cet article trace les grandes lignes de l'évolution du mouvement féministe dans ce pays. Après une brève incursion dans l'histoire, l'auteure s'attarde aux développements récents du mouvement. Marqué par son caractère de classe et par ses attaches urbaines, le mouvement féministe mexicain éprouve des difficultés à faire son unité. Il n'en a pas moins mené des luttes importantes pour toutes les femmes notamment sur la question de la maternité volontaire. Mais alors que le mouvement féministe tend à s'institutionnaliser, les luttes quotidiennes des femmes de la base continuent de se développer.

EN:

Women and the Mexican Feminist Movement

Drawing upon the writings of Mexican feminists, this article outlines the development of the feminist movement in this country. After a brief historical overview, the author describes at greater length recent developments of the movement. Handicapped by its urban middle-class origins, the feminist movement in Mexico has trouble reaching out to and representing all Mexican women. It has nevertheless led important struggles on behalf of all women, notably on the question of voluntary motherhood. Although the feminist movement is tending to become institutionalized, the daily struggles of women at the grassroots continue to develop.

FR:

L'anthropologie colombienne et les femmes

L'étude anthropologique des femmes colombiennes est très récente et a porté une attention toute particulière aux paysannes, dans le contexte de la pénétration rapide du capitalisme en agriculture, ainsi qu'aux mécanismes idéologiques de la subordination des femmes, qu'ils soient traditionnels (discours sur leur devoir-être comme épouses ou mères) ou modernes (exaltation par les média de la femme-objet et de la consommatrice). Récemment, plusieurs jalons d'une ethno-histoire de la condition féminine ont été posés.

EN:

Colombian Anthropology and Women

Anthropological study of Colombian women is very recent and has particularly focussed on peasant women, within the context of rapid capitalist penetration in agriculture, and on the ideological mechanisms of women's subordination : either traditional (discourse on their duty to be good wives and mothers) or modern (stereotyping by the media of women as sex-objects or consumers). Recently, a good start has been made towards establishing an ethnohistory of women.