Abstracts
Résumé
RÉSUMÉ
Itinéraire d'un nganga. Simoni Makaya Ndonzoau (1905-1987)
Ce texte raconte le parcours de Simoni Makaya Ndonzoau et plus précisément le tournant qu'il a pris au mitan de sa vie lorsque après être devenu enseignant dans le Congo colonial, il retourna à la tradition. De maître d'école il devint ngang'a nkisi (dispensateur de soins de santé), retournement qui ne peut se comprendre qu'en regardant la tradition du dedans. L'itinéraire de cet homme instruit à l'occidentale nous rappelle l'extraordinaire vitalité de la tradition, capable de reprendre la parole, non pas en objet re-visité. mais en sujet.
Mots clés : Buakasa, savoir traditionnel, histoire de vie. guérisseur, modernité, Congo
Abstract
ABSTRACT
A Nganga's Itinerary. Simoni Makaya Ndonzoau (1905-1987)
This paper is about the life of Simoni Makaya Ndonzoau and more specifically about his mid life choice to go back to tradition, after having been a teacher in colonial Congo. This school teacher hence became a ngang'a nkisi (health care dispenser), a reversai which makes sens only if tradition is considered from within. The itinerary of this man. schooled in Western knowledge. bears witness to the extraordinary vitality of tradition, bursting in speech not as a revisited object but as a subject.
Key words : Buakasa. traditional knowledge. history of life. healer. modernity. Congo