FR:

RÉSUMÉ

Unifiliation ou double filiation dans l'adoption française

L'analyse de l'adoption permet de saisir de manière privilégiée la manière dont une société pense la filiation, l'enfant et la famille. Dans les sociétés occidentales, en particulier en France, la légalité de l'adoption par une personne seule, redécouverte à propos de la revendication de l'homoparentalité, semble à beaucoup contradictoire avec l'interdiction de la procréation médicalement assistée pour les célibataires et de l'adoption pour les couples concubins. Comment comprendre la signification d'une filiation unilinéaire dans l'adoption alors que la parentalité paraît par ailleurs indissociable du couple ? Il faut recourir à l'histoire du droit de l'adoption, en particulier à la manière dont en 1804, la loi a conservé la notion d'adoption individuelle, sur le modèle antique grec et romain qui n'instaurait qu'une filiation adoptive unilinéaire masculine. Au cours du XIXe siècle et surtout de la première moitié du XXe siècle, l'adoption par des couples n'a cessé d'augmenter tandis que l'adoption par des personnes seules devenait l'apanage des femmes. Le désir de maternité explique ce changement qui a modifié de manière très importante le contenu de l'institution.

Mots clés : Fine, normes, lois, rapports hommes-femmes, adoption, famille, parenté, France

EN:

ABSTRACT

Unilineal Filiation or Double Descent in French Adoption

The study of adoption can help us to grasp how a given society defines descent, children and thé family. In France for example, as in other western societies, a single person can legally adopt a child, as it has been rediscovered by some gays and lesbians, but this possibility seems to contradict thé fact that, in thé same society, only married couples can adopt and only heterosexual couples hâve a legitimate access to new reproductive technologies. This choice of unilineal filiation in a social context where parenthood is strongly associated to thé heterosexual couple, can best be understood if we take into account thé history of légal adoption. The law edicted in 1804 was modeled on thé ancient greek and roman adoptions which created an exclusively patrilineal kinship tie. Later during thé nineteenth century and thé first half of thé twentieth century, adoption by married couples increased continously while adoption by a single person became mostly a women's choice. Their désire for motherhood explains such a change, which had an important impact on thé institution of adoption.

FR:

RÉSUMÉ

L'homoparentalité, construction d'une nouvelle figure familiale

La famille homosexuelle s'établit de plusieurs manières, reprenant des figures familiales hétérosexuelles déjà connues, comme la famille recomposée, la famille adoptive ou la filiation due aux nouvelles techniques de reproduction. Mais ne représente-t-elle qu'un pas de plus dans l'évolution de la construction familiale occidentale ou signifie-t-elle une coupure avec notre modèle de parenté ? C'est à cette question que j'essaie de répondre, d'une part, en montrant comment les différentes configurations familiales hétérosexuelles respectent toutes le principe fondamental de la filiation occidentale : une seule mère, un seul père. D'autre part, en analysant l'entrée en parenté des familles homosexuelles en France. Chez celles-ci, l'enfant aura plusieurs figures de mères, plusieurs figures de père, les unes ne supposant pas les autres. La pluriparenté devient incontournable.

Mots-clés : Cadoret, parenté, filiation, procréation, famille homosexuelle, France

EN:

ABSTRACT

Homosexual Familles : A New Family

The différent forms of homosexual family seem like some of heterosexual families, as reconstructed, adoptive families and NTR families. But thé homosexual families are they only one step more on thé long way of thé évolution of families or do they mean a révolution in our kinship ideology ? I try to answer this question, first showing how each form of heterosexual family agrées with thé principle of our filiation : only one mother and one father. Then, I analyse thé homosexual families in France and observe how they get children and become parents. In thèse families, thé child has more than one mother and -or- more than one father. Actually, we are in " multi-kinship " pattern.

Keys words : Cadoret, kinship, descendants, procréation, homosexual family, France

FR:

RÉSUMÉ

La circulation des enfants pauvres au Brésil Une pratique locale dans un monde globalisé

Cet article propose de réfléchir sur la circulation d'enfants dans les quartiers populaires d'une grande ville brésilienne, en la situant dans un contexte plus large qui inclut l'adoption nationale et internationale. Je débute par la description ethnographique des réseaux d'entraide et des valeurs familiales de deux femmes très pauvres qui ont donné un de leurs enfants à quelqu'un d'autre. J'interroge ensuite la place de l'adoption dans l'expérience de vie de ces femmes, en cherchant à comprendre jusqu'à quel point l'adoption légale coïncide avec leur propre point de vue sur cène transaction. Enfin, à la lumière de ces données ethnographiques sur des " donneurs d'enfants ". je discute brièvement de certains discours tenus en Amérique du Nord et en Europe sur l'adoption internationale.

Mots clés : Fonseca. parenté, pauvreté, adoption, fosterage. Brésil

EN:

ABSTRACT

Child Circulation in thé Bra-ilian Favelas : A Local Practice in a Globali-ed World

In this article. I propose to examine a local practice -the circulation of children in working-class neighborhoods of a large Brazilian city- by situating it within a wider context which includes national and international adoption. Thus. I begin with the ethnographie description on mutual help networks and family-related values of two povertv-stricken women who hâve given their children to be raised by others. I then seek to understand the place adoption holds in the life experience of these women. and. by extension, the way laws goveming legal adoption connect with their way of seeing theprocess. Finally. in the light of this ethnographie material on " child donors ". I weave a short reflection on discourses held by Europeans and North Americans on international adoption.

Key words : Fonseca. kinship. poverty. adoption, fosterage. Brazil

FR:

RÉSUMÉ

Enquêter sur la grand-parentalité en France

Après plusieurs décennies de travaux consacrés à la famille nucléaire, les observateurs de la société d'aujourd'hui relèvent le rôle nouveau des liens inter-générationnels. Cependant, ceux-ci étaient plus souvent étudiés du point de vue des jeunes que des vieux. L'article se centre sur les grands-parents. « grands oubliés » de la parenté contemporaine. À partir d'une enquête qui combine des données statistiques à des entretiens qualitatifs menés selon les méthodes et les questionnements de l'anthropologie, l'article fait voir les nouvelles formes de la grand-parentalité. alors que les nouveaux grands-parents n'endossent plus les habits de la vieillesse qui étaient les leurs autrefois. La densité des relations, mesurée, n'a jamais été aussi importante par le passé; de nouvelles normes s'instaurent pour régler la bonne distance. L'enquête porte aussi sur les conflits et les tensions, et s'intéresse particulièrement aux formes nouvelles de dénomination. Ce travail veut par ailleurs ouvrir des pistes de réflexion sur l'enquête contemporaine de parenté.

Mots-clés : Segalen. générations, grands-parents, dénomination. France

EN:

ABSTRACT

Investigating Grandparenting in France

After many décades of work dealing mainly with thé nuclear family. thé new importance of intergenerational lies in contemporary society is becoming obvious. However thèse relations hâve been more often scrutinized from thé point of view of thé young than of thé old. The paper focusses on grandparents. forgotten by contemporary kinship studies. Based on a survey associating statistical data with qualitative interviews organized along anthropological methods and topics. it stresses new forms of grandparenting. as grandparents no longer appear as such aged people. The density of relationships. which can be measured. has never been as important as it is today. New norms regulate thé proper distance. The survey deals also with conflicts and tensions, as well as thé new kin ternis used to designate grandparents. This study also aims at discussing thé methods of kinship research in contemporary society.

Key words : Segalen. générations, grandparents. dénomination. France

FR:

Résumé

La réorganisation de la parenté aux États-Unis après le divorce et le remariage

Cet article s'intéresse aux processus de réorganisation de la parenté à la suite du divorce et du remariage. À partir de listes électorales publiques, cinquante divorces ont été sélectionnés dans les faubourgs de classe moyenne de la Californie du Nord. Nous avons contacté les familles une fois le divorce achevé ; les parents qui divorçaient et leurs propres parents furent interrogés plusieurs fois pendant une période de quatre ans. Quatre cadres théoriques et empiriques issus de l'anthropologie permettent d'analyser les résultats : 1) l'analyse sémiotique et culturelle des définitions et des significations des relations avec des personnes apparentées acquises ou perdues au fil des divorces et des remariages ; 2) une analyse structurale de la dualité des oppositions qui produisent des clivages et des coalitions entre parents par alliance au fil du processus; 3) la nature et les racines culturelles des rôles parentaux qui ont eu pour résultat le rôle périphérique des pères et 4) les processus rituels qui fonctionnent comme mécanismes réducteurs de tensions quand des anciens parents par alliance doivent se rencontrer.

Mots clés : Johnson, divorce, remariage, réorganisation de la parenté, États-Unis

EN:

Abstract

Kinship Reorganization in thé United States after Divorce and Remarriage

This article reviews thé processes of kinship reorganization following divorce and remarriage. Fifty divorces were selected from public divorce records in Northern California middle-class suburbs. Families were contacted at thé time thé divorce was finalized, and both thé divorcing parents and their parents were interviewed several times over a four-year period. Four theoretical and empirical frameworks from anthropology are used in thé following to analyze thé findings : 1) thé cultural and semiotic analysis of thé définitions and meanings of relationships with both former and current relatives acquired or lost through divorce and remarriage ; 2) a structural linguistic analysis of thé duality of oppositions that resuit in cleavages and coalitions in in-law relationships throughout thé process ; 3) thé nature and cultural roots in parental rôles that resulted in peripheral rôles of fathers ; and 4) ritual processes that function as tension-reducing mechanisms when former and présent relatives must meet.

Key words : Johnson, divorce, remarriage, kinship reorganization, United States of America

FR:

RÉSUMÉ

Quand les parents refont leur vie. Regards adolescents sur la famille recomposée

Les familles recomposées, encore méconnues il y a quinze ans. sont élevées en Amérique du Nord et dans bien des pays européens au statut de « nouveau modèle familial ». Mais ces familles nous intriguent, et plusieurs chercheurs ont démontré l'existence d'un stéréotype négatif envers elles. Celui-ci s'inscrit dans un courant de pensée qui tend à uniformiser le modèle de vie jugé « idéal » pour les enfants et les adolescents, marginalisant de ce fait toute structure familiale qui s'écarte de la famille biparentale intacte. Comment s'est construit ce stéréotype? Est-ce que les jeunes Québécois vivant en famille recomposée le reprennent à leur compte? C'est à l'examen de ces questions que nous consacrons cet article, qui s'appuie sur une recension des écrits et une étude exploratoire analysant des données qualitatives.

Mots clés : Saint-Jacques. Chamberland. famille, parenté, recomposition familiale, stéréotype. Québec

EN:

ABSTRACT

When Parents Start Over : Adolescents ' View of Stepfamilies

Stepfamilies. still unrecognized fifteen years ago. have now acquired. both in North America and in many European countries. the status of "new family model". Over and above the differences underlying the angle under which the phenomena is studied. a constancy emerges : these familles are intriguing. The existence of a negative stereotype, with regards to these families. has been empirically demonstrated by many investigators. This stereotype is part of a way of thinking that considerably restricts the possibilities as to which living environment can be considered "ideal" for children and adolescents, marginalizing. while doing so. family structures other than intact, two-parents. families. How did this stereotype towards Stepfamilies corne to be ? Do young Quebecers living in such families adhere to this stereotype ? This article, supported by a litterature review and qualitative data gathered from an exploratory study on the subject. wishes to examine these questions.

Key words : Saint-Jacques. Chamberland. family. kinship. stepfamily. stéréotype. Québec