Réformes de l’économie et changements agraires dans le delta du Fleuve Rouge au Vietnam Economic Reforms and Agrarian Change in the Red River Delta of Vietnam Reformas de la economía y cambios agrarios en el delta del río Rojo en Vietnam

Résumé

Cet article explore les théories de la différenciation à travers l’étude des effets des changements au niveau macro sur la différenciation agraire dans un village côtier du delta du Fleuve Rouge, au nord du Vietnam. Il s’agit d’une contribution au débat sur la différenciation agraire dans les sociétés postsocialistes en argumentant que, dans les endroits où l’économie de marché est devenue plus développée et qui sont proches des marchés des villes, les changements au sein des macrostructures accentuent les différences de revenu, altèrent les bases et les mécanismes de la différenciation, aussi bien que les modèles de différenciation existants. Je démontre que, si l’attention est portée sur les histoires et les contextes locaux, les études au niveau local contribuent à une meilleure compréhension des causes et des conséquences des changements agraires.

Mots clés:

• Le Thi Van,
• Vietnam,
• réformes économiques,
• changements agraires,
• différenciation sociale,
• postsocialisme

Abstract

This article explores theories of differentiation. It examines the effects of macro changes on agrarian differentiation in a coastal village in the Red River Delta, Northern Vietnam. It contributes to the debates about agrarian differentiation in post-socialist societies by arguing that changes in macro structures, accentuating income differences, alter the bases et mechanisms of differentiation, as well as the patterns of differentiation in places where the market economy has become more developed et are close to market centers. It suggests that only when attention is paid to local contexts et histories can local-level studies contribute to a better understeting of the causes et consequences of agrarian change.

Key words:

• Le Thi Van,
• Vietnam,
• economic reforms,
• agrarian change,
• social differentiation,
• post-socialism

Resumen

Este artículo explora las teorías de la diferenciación a través del estudio de los efectos de los cambios a nivel macro sobre la diferenciación agraria en un pueblo costero del delta del río Rojo, en el norte de Vietnam. Se trata de una contribución al debate sobre la diferenciación agraria en las sociedades post-socialistas argumentando que, en los lugares en donde la economía de mercado se ha desarrollado y que están cerca de los mercados urbanos, los cambios en las macro-estructuras acentúan las diferencias de ingreso, alteran las bases y los mecanismos de la diferenciación, al igual que los modelos de diferenciación existentes. Se demuestra que, solamente cuando se concentra la atención en la historia y en los contextos locales, el estudio a nivel local contribuye a comprender más cabalmente las causas y las consecuencias de los cambios agrarios.

Palabras clave:

• Le Thi Van,
• Vietnam,
• reformas económicas,
• cambios agrarios,
• diferenciación social,
• post-socialismo