Abstracts
Résumé
Les interactions entre influences globales, mondialisées et de type occidental, et traditions locales différenciées forment le tissu de l’expérience humaine contemporaine. La généralisation de la circulation des capitaux, des biens, des idées et des hommes, ainsi que la prise de conscience de leur interconnexion, sont constitutifs du processus de globalisation, notamment dans le domaine de l’alimentation. Lieu privilégié de rencontre du global et du local, une anthropologie de l’alimentation polynésienne permet la mise en évidence d’un processus d’adaptation du local au global, une forme de « glocalisation alimentaire ». Appliquée aux Îles de la Société et à Rapa (Polynésie française), elle met en évidence la complexité mouvante des interrelations qui lient les hommes entre eux, à leurs traditions et à des influences exogènes. La prise de conscience par les acteurs sociaux de nouvelles formes de modèles normatifs possibles permet de dépasser les modèles alimentaires parfois vécus comme imposés, entre résistance, adaptation et création hybride.
Mots-clés :
- Serra Mallol,
- alimentation,
- globalisation,
- anthropologie,
- tradition,
- identité,
- Polynésie française
Abstract
Interactions between global (especially Western) influences and locally differentiated traditions constitute the fabric of contemporary life. The increasing flow of capital, products, ideas and people, as well as everyone’s consciousness of these interconnections, produces a process of cultural globalization, readable in food studies. The anthropology of Polynesian food presents a privileged vantage point for the analysis of global and local interrelations and adaptations, i.e., « food glocalization ». Applied to the Society and Rapa Islands of French Polynesia, food anthropology sheds light on the ever-changing complexity of interactions among people, their traditions and external influences. Social actors’ awareness of new normative models allows them to surpass those food models sometimes experienced as compulsory in ways that alternate between resistance, adaptation and hybrid creation.
Keywords:
- Serra Mallol,
- Food,
- Globalization,
- Anthropology,
- Tradition,
- Identity,
- French Polynesia
Resumen
Las interacciones entre influencias globales, mundializadas y de tipo occidental, y las tradiciones locales y diferenciadas, forman el tejido de la experiencia humana contemporánea. La generalización de la circulación de capitales, de bienes, de ideas y de hombres, así como la toma de consciencia de su interconexión, forman parte integrante del proceso de globalización, particularmente en el campo de la alimentación. Sitio privilegiado del encuentro de lo global y lo local, una antropología de la alimentación polinesia permite evidenciar un proceso de adaptación de lo local a lo global, una forma de « glocalización alimentaria ». Aplicada a las Islas de la Sociedad y a Rapa (Polinesia francesa) evidencia la complejidad movediza de las interrelaciones que ligan a los hombres entre ellos, a sus tradiciones y a las influencias exógenas. La toma de consciencia de los actores sociales de nuevas formas de modelos normativos posibles permite rebasar los modelos alimentarios a veces resentidos como impuestos, entre resistencia, adaptación y creación híbrida.
Palabras clave:
- Serra Mallol,
- alimentación,
- globalización,
- antropología,
- tradición,
- identidad,
- Polinesia francesa
Appendices
Références
- Abélès M., 2008, Anthropologie de la globalisation. Paris, Payot.
- Adams H., 1964, Mémoires d’Arii Taimai. Paris, Publications de la Société des Océanistes, Musée de l’Homme, 12.
- Appadurai A., 2005 [2001], Après le colonialisme. Les conséquences culturelles de la globalisation. Paris, Payot et Rivages.
- Babadzan A., 1982, Naissance d’une tradition. Changement culturel et syncrétisme religieux aux Îles Australes (Polynésie française). Paris, ORSTOM, Travaux et Documents, 154.
- Babadzan A., 2009, Le spectacle de la culture. Globalisation et traditionalisme en Océanie. Paris, L’Harmattan.
- Baré J.-F., 1985, Le malentendu Pacifique. Des premières rencontres entre Polynésiens et Anglais et de ce qui s’ensuivit avec les Français jusqu’à nos jours. Paris, Éditions des Archives Contemporaines.
- Baré J.-F., 1987, Tahiti, les temps et les pouvoirs. Pour une anthropologie historique du Tahiti post-européen. Paris, ORSTOM, Travaux et Documents, 207.
- Beaglehole J.C., 1988, The Journals of Captain James Cook. New York, Hakluyt Society, Kraus Reprint, Extra Series XXXVI, Millwood, 8 volumes.
- Bourdieu P., 1979, La distinction. Critique sociale du jugement. Paris, Éditions de Minuit, Le Sens Commun.
- Braudel F., 1993, La dynamique du capitalisme. Paris, Éditions Flammarion.
- Conseil des Sages de l’île de Rapa, 2006 [2002], « Règlement intérieur du Conseil des Sages de l’île de Rapa ». Rapa, Conseil des Sages de l’île de Rapa.
- Conseil municipal de l’île de Rapa, 1984, « Délibération n° 24/84 du 7 juillet 1984 portant accord sur la création d’un Conseil des Sages dénommé To’ohitu à Rapa et avis favorable quant aux modalités du choix de ses membres ». Rapa, Conseil municipal de l’île de Rapa.
- Cook J., 1998, Relations de voyages autour du monde. Paris, Éditions La Découverte.
- Corbeau J.-P., 2008, « Les dimensions cachées de la surcharge pondérale », Sciences Sociales et Santé, 26, 4 : 113-120.
- De Deccker P. et L. Kuntz, 1998, La bataille de la coutume dans le Pacifique sud. Paris, L’Harmattan.
- De Garine I., 1981, « L’ethnologie alimentaire des Marquises » : 34-45, in D. Ferembach (dir.), Influence de la nutrition sur le phénotype et la physiologie de populations humaines. Paris, CNRS-DGRST.
- De Garine I., 1996, « Introduction » : 9-28, in M.-C. Bataille Benguigui et F. Couson (dir.), Cuisines, reflets des sociétés. Paris, Sépia, Musée de l’Homme.
- Fer Y. et G. Malogne-Fer, 2010, Pain ou coco. Moorea et les deux traditions. Documentaire audiovisuel. Wapiti Productions, RFO Polynésie, Canal Overseas Production, 63 mn.
- Finney B.R., 1988, « Money Work, Fast Money and Prize Money : Aspects of the Tahitian Labour Commitment » : 194-202, in N.J. Pollock et R. Crocombe (dir.), French Polynesia. Suva, Institute for the Pacific Studies of the University of the South Pacific.
- Fischler C., 1990, L’Homnivore : le goût, la cuisine et le corps. Paris, Éditions Odile Jacob.
- Friedman J., 1990, « Being in the World : Globalization and Localization », Theory, Culture & Society, 7 : 311-328.
- Friedman J., 1994, Cultural Identity and Global Process. Londres, Sage Publications.
- Ghasarian C., 2004, La cuisson au four de terre en Polynésie française. Une technique traditionnelle dans une société en mutation. Papeete, Cahiers du Patrimoine, Savoirs et Traditions, 7, Ministère de la Culture de Polynésie française.
- Giddens A., 1994, Les conséquences de la modernité. Paris, L’Harmattan.
- Goody J., 1985, Cuisines, cuisine et classes. Paris, Centre Georges Pompidou, Centre de création industrielle.
- Hanson F.A., 1973, Rapa, une île polynésienne hier et aujourd’hui. Paris, Publications de la Société des Océanistes, 33.
- Hobsbawm E. et T. Ranger (dir.), 1983, The Invention of Tradition. Cambridge, Cambridge University Press.
- Les Nouvelles de Tahiti, édition du 11 juillet 2003.
- Maude H.E., 1959, « Tahitian Pork Trade : 1800-1830 », Journal de la Société des Océanistes, Paris, 15 : 55-95.
- Mauss M., 1999 [1950], « Essai sur le don. Forme et raison de l’échange dans les sociétés archaïques » : 143-279, in M. Mauss, Sociologie et Anthropologie. Paris, Presses universitaires de France.
- Mc Luhan M., 1968, Pour comprendre les médias. Paris, Éditions du Seuil.
- Moerenhout J.A., 1959, Voyages aux îles du Grand Océan. Paris, Adrien Maisonneuve, 2 tomes.
- Morrison J., 1996 [1989], Journal de James Morrison, second-maître à bord de la Bounty. Paris, Publications de la Société des Océanistes, 16.
- Polanyi K., 1983, La Grande Transformation : aux origines politiques et économiques de notre temps. Paris, Éditions Gallimard.
- Pollock N.J., 1974, « Breadfruit or Rice. Dietary Choice on a Micronesian Atoll », Ecology of Food and Nutrition, 3 : 107-115.
- Pollock N.J., 1992, These Roots Remain : Food Habits in Islands of the Central and Eastern Pacific since Western Contact. Laie, Institute for the Polynesian Studies.
- Poulain J.-P., 2003 [2002], Sociologies de l’alimentation. Paris, Presses universitaires de France.
- Rigo B., 2003, Lieux dits d’un malentendu culturel. Analyse anthropologique et philosophique du discours occidental sur l’altérité polynésienne. Papeete, Au Vent des Îles.
- Robertson R., 1994, « Globalisation or Glocalisation ? », Journal of International Communication, 1, 1 : 33-52.
- Robineau C., 1985, Tradition et modernité aux Îles de la Société. Paris, ORSTOM.
- Rozin P., 1995, « Des goûts et des dégoûts » : 96-105, in S. Bessis (dir.), Mille et une bouches. Cuisines et identités culturelles. Paris, Autrement.
- Sahlins M., 1976, Culture and Practical Reason. Chicago, The University of Chicago Press.
- Sahlins M., 1989, Des îles dans l’histoire. Paris, Éditions Gallimard, Éditions du Seuil.
- Sahlins M., 2000, Culture in Practice. Selected Essays. New York, Zone Books.
- Saïd E.W., 1980, L’orientalisme. L’Orient créé par l’Occident. Paris, Éditions du Seuil.
- Saura B., 1993, Politique et religion à Tahiti. Pirae, Polymages-Scoop.
- Saura B., 2004, « Dire l’autochtonie à Tahiti : Le terme ma’ohi : représentations, controverse et données linguistiques », Journal de la Société des Océanistes, 119, 2, 2 : 119-137.
- Saura B., 2009, Tahiti Ma’ohi. Papeete, Au Vent des Îles.
- Serra Mallol C., 2007, « Prestations alimentaires et lien social à Tahiti », Revue du MAUSS Permanente, 9 décembre 2007, consulté sur Internet (www.journaldumauss.net/spip.php?article220), le 17 novembre 2012.
- Serra Mallol C., 2010a, Nourritures, abondance et identité : une socio-anthropologie de l’alimentation à Tahiti. Papeete, Au Vent des Îles.
- Serra Mallol C., 2010b, « Manger du chien à Tahiti : une affirmation identitaire ? », Anthropozoologica, 45, 1 : 157-172.
- Serra Mallol C., 2012a, « Four enterré » : 601-605, in J.-P. Poulain (dir.), Dictionnaire des cultures alimentaires. Paris, Presses universitaires de France.
- Serra Mallol C., 2012b, « Roulotte » : 1185-1186, in J.-P. Poulain (dir.), Dictionnaire des cultures alimentaires. Paris, Presses universitaires de France.
- Stokes J.F.G., 1930, Material Culture of Rapa. Honolulu, Bishop Museum, tapuscrit, 5 vol.
- Tcherkézoff S., 2004, Tahiti 1768. Jeunes filles en pleurs. La face cachée des premiers contacts et la naissance du mythe occidental. Papeete, Au Vent des Îles.
- Wallerstein I., 2004, Comprendre le monde. Introduction à l’analyse des systèmes-monde. Paris, La Découverte.
- Wilson J., 1968, A Missionary Voyage to the Southern Pacific Ocean 1796-1798. New York, Washington, Londres, Frederick A. Praeger.