Abstracts
Résumé
Cet article présente un terrain effectué en juillet 2012 dans un village du Nunavik (Nord Québec) dans le cadre d’un projet sur l’imagibilité inuit. Mené en accord avec la municipalité de Kangiqsujuaq, ce projet a fédéré une dizaine d’habitants qui ont choisi et commenté quelques photos de leurs albums de famille. Les 35 clichés recueillis ont été scannés et déposés à l’Institut culturel inuit Avataq à Montréal en vue d’assurer la protection et la conservation de ce patrimoine photographique « ordinaire ». Ces clichés ont ensuite été agrandis et viennent de faire l’objet d’une exposition dans la communauté afin de permettre la transmission intergénérationnelle autour de la mémoire collective, familiale, individuelle des habitants du village. L’enjeu essentiel de ce projet repose sur la prise en compte du regard des habitants qui permet une représentation plus appropriée du territoire. La question est de savoir dans quelle mesure ce patrimoine photographique pourrait rentrer en ligne de compte dans l’aménagement muséographique des centres de transmission des parcs nationaux, comme ici, en ce qui concerne le parc des Pingualuit, présenté comme l’icône touristique du Nunavik.
Mots-clés :
- Antomarchi,
- photographie,
- mémoire,
- oralité,
- Nunavik,
- Inuit
Abstract
This paper presents fieldwork done in July 2012 in the village of Kangiqsujuaq in Nunavik (North Quebec), in the framework of a research project on Inuit imagibility. The project was carried through in agreement with the municipality of Kangiqsujuaq and involved about ten inhabitants who chose to comment some photos from their family albums. The 35 photos chosen by them were scanned and deposited at the Avataq Cultural Institute in Montreal, with the aim of protecting them and to preserve this « ordinary » photographic heritage. The photos have been enlarged and shown as an exhibition in the village so that they can contribute to the transmission between generations of memories of the group as well as families and individuals. The main objective of the project is to take into account the viewpoint of the inhabitants, which will allow to obtain a more appropriate representation of the territory. It remains to be seen whether this small photographic heritage might be integrated into the museographic setting of interpretation centers, such as the centre, situated in this village, of the Pingualuit Park that is presented as the touristic icon of Nunavik.
Keywords:
- Antomarchi,
- Photography,
- Memory,
- Orality,
- Nunavik,
- Inuit
Resumen
Este artículo presenta una investigación de campo que se llevó a cabo en julio 2102 en un pueblo de Nunavik (Norte de Quebec) en el marco de un proyecto sobre la imageabilidad inuit. Realizado con el acuerdo de la municipalidad de Kangiqsujuaq, este proyecto congregó a una decena de habitantes quienes seleccionaron y comentaron algunas fotos de sus álbumes de familia. Las 35 fotos colectadas fueron escaneadas y depositadas en el Instituto cultural inuit Avataq en Montreal, con el fin de asegurar su protección y la conservación de este patrimonio fotográfico « ordinario ». Después, se agrandaron las fotos y con ellas se realizó una exposición en la comunidad con el fin de promover la transmisión intergeneracional de la memoria colectiva, familia, individual de los habitantes del pueblo. El desafío esencial de este proyecto reside en la integración de la visión de los habitantes lo que posibilita una representación más adecuada del territorio. La cuestión es saber en qué medida ese patrimonio fotográfico podría ser tomado en cuenta en ordenación museográfica de los centros de transmisión de los parques nacionales, como aquí, en el caso del parque Pingualuit, presentado como el icono turístico de Nunavik.
Palabras clave:
- Antomarchi,
- fotografía,
- memoria,
- oralidad,
- Nunavik,
- Inuit
Appendices
Références
- Antomarchi V., 2010, « La création du Parc national des Pingualuit au Nunavik (Nord Québec), une promotion touristique révélatrice de divergences d’opinions », Cahiers de Géographie, 10, « Espaces protégés, acceptation sociale et conflits environnementaux » : 101-112.
- Antomarchi V., 2012, « Imaginer l’Autre : la rencontre avec les Inuit de l’Arctique canadien (1901-1936) pour la société de Revillon Frères » : 371-385, in L. Dornel, M. Guicharnaud-Tollis, M. Parson, J.-Y. Puyo (dir.), Ils ont fait l’Amérique… Mobilités, territoires et imaginaires (1776-1930). Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux.
- Boudaud L., 2006, Les photos de famille chez les Inuits de Mittimatalik au Nunavut. Une mémoire collective ? Mémoire de maîtrise non publié, Département d’anthropologie, Université Laval, Québec.
- Bourdieu P. (dir.), 1965, Un art moyen. Essai sur les usages sociaux de la photographie. Paris, les Éditions de Minuit.
- Collignon B., 2003, « Quelle géographie pour le territoire inuit ? » : 35-48, in P. Huret (dir.), Les Inuit de l’Arctique canadien. Québec, Inuksuk, CIDEF-AFI.
- Cuisenier J., 1987, « Droits de la personne sur son image » : 205-214, in J. Cuisenier, Muséologie et ethnologie. Paris, Éditions de la Réunion des musées nationaux.
- D’Amours A., 2011, « Must We Put Dogsleds on Wheels for the Tourist Season ? Inuit Heritage, Tourism and Respecting the Community in Kangiqsujuaq » : 109-127, in A. Grenier et D. Müller (dir.), Polar Tourism, a Tool for Development. Montréal, Presses de l’Université du Québec.
- Didi-Huberman G., 2003, Images malgré tout. Paris, Les Éditions de Minuit.
- Dubuc É. et Turgeon L., 2004, « Musées et Premières Nations, la trace du passé, l’empreinte du futur », Anthropologie et Sociétés, 28, 2 : 7-18.
- Edwards E., 2002, « Material Beings : Objecthood and Ethnographic Photographs », Visual Studies, 17, 1 : 67-75.
- Endlich S. et R. Federspiel, 2008, Wir waren Nachbarn. Biografien jüdischer Zeitzeugen : Eine Ausstellung in der Berliner Erinnerungslandschaft. Berlin, Verlag Hentrich und Hentrich.
- Garrigues E., 2000, L’écriture photographique. Essai de sociologie visuelle. Paris, L’Harmattan.
- Gingras-Breton A., 2005, Visions inuites : transformations et persistances dans l’expression d’une identité culturelle. Département d’anthropologie, Université Laval, Québec.
- Graburn N., 1998a, « The Present as History : Photography and the Inuit 1959-94 » : 160-167, in J.C.H. King et H. Lidchi, Imaging the Arctic. Seattle, Vancouver, University of Washington Press, UBC Press.
- Graburn N., 1998b, « Weirs in the River of Time : The Development of Historical Consciousness among Canadian Inuit », Museum Anthropology, 22, 1 : 18-32.
- Guiyot-Corteville J., 2007, Photos de famille, toute une histoire ! Versailles, Éditions Artlys.
- Haché R., 2005, Jules Dion. Cinquante ans au-dessous de zéro. Québec, Anne Sigier.
- Heyes S., 2010, « Réveiller les récits d’un paysage arctique » : 301-314, in J.G. Petit, Y. Bonnier Viger, P. Aatami et A. Iserhoff, Les Inuit et les Cris du Nord Québec. Rennes, Montréal, Presses universitaires de Rennes, Presses de l’Université du Québec.
- Hirsch M. et L. Spitzer, 2008, « The Tile Stove », Women’s Studies Quarterly, 36, 1-2 : 141-150.
- Joliet F., 2012, Umiujaq : Regards inuit sur le paysage. Montréal, Presses de l’Université du Québec.
- Jonas I., 2008, « Portrait de famille au naturel. Les mutations de la photographie familiale », Études photographiques, 22, consulté sur Internet (http://etudesphotographiques.revues.org/index1002.html), le 23 juin 2013.
- Kaine É., 2004, « Des expériences communautaires de mises en exposition en territoire inuit », Anthropologie et Sociétés, 28, 2 : 141-154.
- Kaufmann J.-C., 2002, Un siècle de photos de famille. Paris, Les Éditions du patrimoine.
- King J.C.H. et H. Lidchi, 1998, Imaging the Arctic. Seattle, Vancouver, University of Washington Press, UBC Press.
- Langford M., 2001, Suspended Conversations. The Afterlife of Memory in Photographic Albums. Montréal, Kingston, McGill-Queen’s University Press.
- Martin-Granel N., 1999, « Malaise dans le patrimoine », Cahiers d’études africaines, 39 : 487-510.
- Mauzé M., 1997, « Image(s) et histoire(s) », Gradhiva, 22 : 99-104.
- Morantz T., 2010, Relations on Southeastern Hudson Bay. Montréal, Avataq Cultural Institute.
- Nungak Z. et S. Hendrie, 1998, « Contemporary Inuit Photography in Nunavik : Two Decades of Documetary, Photojournalistic and Corporate Photography at Makivik Corporation » : 69-77, in J.C.H. King et H. Lidchi, Imaging the Arctic. Seattle, Vancouver, University of Washington Press, UBC Press.
- Nungak Z., 2010, « Ancêtres dans l’iglu », Inuktitut, 108 : 55-59.
- Nuttal M., 2001, « Locality, Identity and Memory in South Greenland », Études Inuit/Inuit Studies, 25 : 25-56.
- Payne C., 2011, « You Hear It in Their Voice : Photographs and Cultural Consolidation among Inuit Youths and Elders » : 97-114, in A. Freund et A. Thomson (dir.), Image and Memory : Oral History and Photography. Londres, Palgrave Press.
- Petit L. et L. Petit, 1996, « Du portrait de famille ou de la nécessité du verbe », L’Ethnographie, 92, 2, 120, « Famille et photographie » : 229-239.
- Piette A., 2007, « Fondements épistémologiques de la photographie », Ethnologie française, 37, 1 : 23-28.
- Pitseolak P. et D. Harley Eber, 1993, People from Our Side. A Life Story with Photographs, and Oral Biography. Montréal, Mc Gill-Queen’s University.
- Qumaq T., 1991, Sivulitta piusituqangit. Québec, Association Inuksiutiit, Katimajiit, Inc.
- Quviq Qulaut G., 1998, « Imaging the Arctic : Keynote Address » : 19-23, in J.C.H. King et H. Lidchi, Imaging the Arctic. Seattle, Vancouver, University of Washington Press, UBC Press.
- Schultz L., 2011, « Collaborative Museology and the Visitors », Museum Anthropology, 34 : 1-13.
- Therrien M., 2012, Les Inuit. Paris, Les Belles Lettres.
- Tisseron S., 1996, Le mystère de la chambre claire. Photographie et inconscient. Paris, Éditions Flammarion.
- Tsinhnahjinnie H.J., 2003, « When Is a Photograph Worth a Thousand Words ? » : 40-52, in C. Pinney et N. Peterson (dir.), Photography’s Other Histories. Durham, Londres, Duke University Press.
- Turgeon L. et É. Dubuc, 2002, « Musée d’ethnologie, nouveaux défis, nouveaux terrains », Ethnologies, 24, 2 : 5-19.
- Vollant R. et É. Dubuc, 2004, « L’implantation d’un musée dans une communauté autochtone », Anthropologie et Sociétés, 28, 2 : 155-166.
- Wise J., 2000, Photographic Memory : Inuit Representation in the Work of Peter Pitseolak. Mémoire de maîtrise non publié, Histoire des Arts, Concordia University, Montréal.
10.7202/010605ar