Abstracts
Résumé
La popularité croissante des modes de vie mobiles a d’importantes conséquences pour les communautés urbaines où ces mobilités sont souvent manifestes. Les modes de vie mobiles contribuent à l’appropriation des espaces bâtis par des classes sociales plus mobiles que d’autres, à l’instar des retraités des pays à revenus élevés qui expérimentent de nouvelles façons de vivre et de vieillir dans une culture étrangère. L’émergence et la popularité de ces mobilités affectent la circulation dans l’espace urbain et son usage, particulièrement pour les résidents urbains à faibles revenus. Cet article se penche sur les impacts des personnes ayant adopté un mode de vie mobile Nord-Sud sur trois villes inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO : Cuenca (Équateur), Rabat (Maroc) et Lisbonne (Portugal).
Mots clés:
- Hayes,
- modes de vie mobiles,
- urbanisme patrimonial,
- transnationalisme,
- inégalités mondiales
Abstract
The growing popularity of lifestyle mobilities is having important consequences on urban communities where these mobilities often play out. Mobile lifestyles contribute to the appropriation of built spaces by social classes with greater mobility than others, groups like retirees from high-income countries, who are experimenting with new ways of living and aging in a foreign culture. The emergence and popularity of these mobilities affect the circulation in and usage of urban space, particularly for lower-income urban residents. This article explores three UNESCO heritage cities affected by North-South lifestyle mobilities: Cuenca (Ecuador), Rabat (Morocco) and Lisbon (Portugal).
Keywords:
- Hayes,
- lifestyle mobilities,
- heritage urbanism,
- transnationalism,
- global inequality
Resumen
La creciente popularidad de los estilos de vida móviles tiene consecuencias importantes para las comunidades urbanas en donde dichas movilidades se manifiestan con frecuencia. Los modos de vida móviles contribuyen a la apropiación de espacios residenciales por clases sociales más móviles que otras, como los jubilados de los países con altos ingresos, que experimentan nuevas maneras de vivir y de envejecer en una cultura extranjera. El surgimiento y la popularidad de dichas movilidades afecta a la circulación en el espacio urbano y su uso, particularmente para los residentes urbanos de pocos ingresos. En este artículo observamos los impactos de los modos de vida móviles Norte-Sur en tres ciudades inscritas en el patrimonio mundial de la UNESCO: Cuenca (Ecuador), Rabat (Marruecos) y Lisboa (Portugal).
Palabras clave:
- Hayes,
- estilos de vida móviles,
- urbanismo patrimonial,
- trasnacionalismo,
- desigualdades mundiales
Appendices
Références
- Alcaldía de Cuenca, s. d., Informe de gestión 2009-2014. Cuenca, Alcaldía de Cuenca.
- Austin D., 2016, « Living in Cuenca? Retirees say it’s like the 1950s », Gringo Tree, 23 mai 2016, consulté sur Internet (https://www.gringotree.com/cuenca-ecuador-retirees-say-its-like-living-in-the-1950s/), le 7 mars 2019.
- Banque interaméricaine de développement (BID), 2006, EC-L1021: Cuenca. Renewal of Downtown Areas and Land Management. Washington, World Bank Group. Consulté sur Internet (http://www.iadb.org/en/projects/project-description-title,1303.html?id=ec-l1021), le 22 janvier 2020.
- Banque interaméricaine de développement (BID), 2014, Cuenca: Ciudad sostenible/Plan de acción. Quito, Banco Interamericano de Desarrollo, Cuenca GAD Municipal.
- Bantman-Masum E., 2013, « Enjeux de la mobilité des Canadiens et Américains au Mexique : stratégies économiques des migrants et réponse des États », Autrepart, 67-68 : 87-101.
- Bargach J., 2008, « Rabat: From Capital to Global Metropolis » : 99-117, in Y. Elsheshtawy (dir.), The Evolving Arab City: Tradition, Modernity and Urban Development. Londres et New York, Routledge.
- Bellah R., R. Madsen, W. M. Sullivan, A. Swidler et S. M. Tipton, 1985, Habits of the Heart: Individualism and Commitment in American Life. New York, Perennial.
- Benson M., 2012, « How Culturally Significant Imaginings Are Translated Into Lifestyle Migration », Journal of Ethnic and Migration Studies, 38, 10 : 1681-1696.
- Benson M. et K. O’Reilly, 2016, « From Lifestyle Migration to Lifestyle in Migration: Categories, Concepts and Ways of Thinking », Migration Studies, 4, 1 : 20-37.
- Berriane M. et M. Idrissi-Janati, 2016, « Les résidents européens de la médina de Fès : une nouvelle forme de migration nord-sud », Autrepart, 77 : 87-105.
- Bianchi R. V., 2005, « Euromed Heritage: Culture, Capital and Trade Liberalisation. Implications for the Mediterranean City », Journal of Mediterranean Studies, 15, 2 : 283-318.
- Bogaert K., 2018, Globalized Authoritarianism: Megaprojects, Slums, and Class Relations in Urban Morocco. Minneapolis, University of Minnesota Press.
- Botterill K., 2017, « Discordant Lifestyle Mobilities in East Asia: Privilege and Precarity of British Retirement in Thailand », Population, Space and Place, 23 : e2011. Consulté sur Internet (https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/psp.2011), le 22 janvier 2020.
- Bourdieu P., 1979, La distinction. Critique sociale du jugement. Paris, Éditions de Minuit.
- Carpio Benalcázar P., 1992, Entre pueblo y metropolis: la migración internacional en comunidades Austroandinas del Ecuador. Quito, Abya-Yala et Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales.
- Carrión Mena F. et M. Dammert Guardia, 2011, « Quito’s Historic Center: Heritage of Humanity or of the Market? » : 171-188, in O. Kaltmeier (dir.), Selling Ethnicity: Urban Cultural Politics in the Americas. Surrey, Ashgate.
- Castillo L., 2014, « Las casas y servicios aumentan en Cuenca por los extranjeros », El Comercio, 24 avril 2014, consulté sur Internet (https://www.elcomercio.com/actualidad/casas-y-servicios-aumentan-cuenca.html), le 7 mars 2019.
- Cócola Gant A., 2016, « Holiday Rentals: The New Gentrification Battlefront », Sociological Research Online, 21, 3 : 112-120. Consulté sur Internet (https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.5153/sro.4071), le 22 janvier 2020.
- Cohen S. A., T. Duncan et M. Thulemark, 2015, « Lifestyle Mobilities: The Crossroads of Travel, Leisure and Migration », Mobilities, 10, 1 : 155-172.
- Cook N. et D. Butz, 2019, « Moving Toward Mobility Justice » : 3-21, in N. Cook et D. Butz (dir.), Mobilities, Mobility Justice and Social Justice. New York, Routledge.
- Crétois J., 2018, « Boycott au Maroc — Saïd Saâdi : “Ce sont les plus pauvres qui achètent les produits les plus taxés” », Jeune Afrique, 22 juin 2018, consulté sur Internet (https://www.jeuneafrique.com/581460/societe/boycott-au-maroc-said-saadi-ce-sont-les-plus-pauvres-qui-achetent-les-produits-les-plus-taxes/), le 7 mars 2019.
- Dillaway H. E. et M. Byrnes, 2009, « Reconsidering Successful Aging: A Call for Renewed and Expanded Academic Critiques and Conceptualizations », Journal of Applied Gerontology, 28, 6 : 702-722.
- Dos Santos I., 2016, « L’Angola, un Eldorado pour la jeunesse portugaise ? Mondes imaginés et expériences de la mobilité dans l’espace lusophone », Cahiers d’études africaines, 221 : 29-52.
- « Eurostat. Portugal é campeao no aumento do preço das casas », 2018, Sol, 10 juillet 2018, consulté sur Internet (https://sol.sapo.pt/artigo/618565/eurostat-portugal-e-campeao-no-aumento-do-preco-das-casas), le 7 mars 2019.
- Gascón J., 2016, « Residential Tourism and Depeasantisation in the Ecuadorian Andes », Journal of Peasant Studies, 4, 4 : 868-885.
- Gilleard C. et P. Higgs, 2011, « The Third Age as a Cultural Field » : 33-49, in D. C. Carr et K. Komp (dir.), Gerontology in the Era of the Third Age: New Challenges and New Opportunities. New York, Springer.
- GlickSchiller N. et N. B. Salazar, 2013, « Regimes of Mobility Across the Globe », Journal of Ethnic and Migration Studies, 39, 2 : 183-200.
- Gómez C., 2016, « ¿Por qué hablamos de una crisis mundial del refugio? », Boletín Andina Migrante, 20 : 2-9. Consulté sur Internet (http://hdl.handle.net/10469/11639), le 22 janvier 2020.
- Hajjat A. et M. Mohammed, 2013, Islamophobie. Comment les élites françaises fabriquent le « problème musulman ». Paris, La Découverte.
- Hayes M., 2014, « “We Gained a Lot Over What We Would Have Had”: The Geographic Arbitrage of America’s Lifestyle Migrants to Cuenca, Ecuador », Journal of Ethnic and Migration Studies, 40, 12 : 1953-1971.
- Hayes M., 2018a, « Mobilités Nord-Sud en contexte de retraites précaires en Amérique du Nord : la crise de 2008 et la mondialisation de la retraite » : 28-55, in R. Tremblay et O. Dehoorne (dir.), Entre tourisme et migration. Paris, L’Harmattan.
- Hayes M., 2018b, Gringolandia: Lifestyle Migration Under Late Capitalism. Minneapolis, University of Minnesota Press.
- Katz S., 2005, Cultural Aging: Life Course, Lifestyle and Senior Worlds. Peterborough, Broadview.
- Kouvelakis S., 2018, « Borderlands », New Left Review, 110 : 5-33.
- Kurzac-Souali A.-C., 2013, « Les médinas marocaines : un nouveau type de gentrification ? » : 79-100, in E. Coslado, J. MacGuinness et C. Miller (dir.), Médinas immuables ? Gentrification et changement dans les villes historiques marocaines (1996-2010). Rabat, Centre Jacques-Berque.
- Kutz W. et J. Lenhardt, 2016, « “Where to Put the Spare Cash?” Subprime Urbanization and the Geographies of the Financial Crisis in the Global South », Urban Geography, 37, 6 : 926-948.
- Lees L., H. B. Shin et E. López-Morales, 2016, Planetary Gentrification. Cambridge, Polity.
- Malet-Calvo D., 2018, « Understanding International Students Beyond Studentification: A New Class of Transnational Urban Consumers. The Example of Erasmus Students in Lisbon (Portugal) », Urban Studies, 55, 10 : 2142-2158.
- Mancero Acosta M., 2012, Nobles y cholos: raza, género, y clase en Cuenca 1995-2005. Quito-Ecuador, FLACSO. Consulté sur Internet (https://biblio.flacsoandes.edu.ec/libros/digital/52542.pdf), le 2 février 2021.
- McWatters M., 2009, Residential Tourism: (De)Constructing Paradise. Bristol et Toronto, Channel View Publications.
- Mendes L., 2017, « Gentrificaçao turística em Lisboa: neoliberalismo, financeirizaçao e urbanismo austeritário em tempos de pós-crise capitalista, 2008-2009 », Cadernos Metropolitanos, 19, 39 : 470-512.
- Mignolo W., 2000, Local History/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledes, and Border Thinking. Princeton, Princeton University Press.
- Montezuma J. et J. McGarrigle, 2019, « What Motivates International Home Buyers? Investor to Lifestyle “Migrants” in a Tourist City », Tourism Geographies, 21, 2 : 214-234.
- Nofre J., 2013, « “Vintage Nightlife”: Gentrifying Lisbon Downtown », Fennia, 191, 2 : 106-121.
- Peraldi M. et L. Terrazzoni, 2016, « Anthropologie des Européens en Afrique : mémoires coloniales et nouvelles aventures migratoires », Cahiers d’études africaines, 221 : 9-28.
- Pereira V., 2002, « L’État portugais et les Portugais en France, 1958-1974 », Lusotopie, 9, 2 : 9-27.
- Pietri-Levy A.-L., 1993, Loja: una provincia del Ecuador. Quito, Ediciones del Banco Central del Ecuador.
- Safara J. et E. Brito-Henriques, 2017, « O Hotel Santiago de Alfama como alegoria da política recente de regeneraçao urbana », Finisterra: Revista Portuguesa de Geografia, 52, 106 : 65-84.
- Salazar N. B., 2014, « Migrating Imaginaries of a Better Life… Until Paradise Finds You » : 119-138, in M. Benson et N. Osbaldiston (dir.), Understanding Lifestyle Migration. New York, Palgrave Macmillan.
- Sequera J. et J. Nofre, 2020, « Touristification, Transnational Gentrification and Urban Change in Lisbon: The Neighbourhood of Alfama », Urban Studies, 57, 15 : 3169-3189. Consulté sur Internet (https://doi.org/10.1177/0042098019883734), le 22 janvier 2020.
- Sheller M., 2018, Mobility Justice: The Politics of Movement in an Age of Extremes. Londres, Verso.
- Sigler T. et D. Wachsmuth, 2016, « Transnational Gentrification: Globalisation and Neighbourhood Change in Panama’s Casco Viejo », Urban Studies, 53, 4 : 705-722.
- Smith N., 2002, « New Globalism, New Urbanism: Gentrification as Global Urban Strategy », Antipode, 34, 3 : 427-450.
- Stiteler D., 2018, « The Best Expat Communities in Cuenca », International Living, 16 mai 2018, consulté sur Internet (https://internationalliving.com/the-best-expat-communities-in-cuenca/), le 7 mars 2019.
- Stock M., 2006, « L’hypothèse de l’habiter poly-topique : pratiquer les lieux géographiques dans les sociétés à individus mobiles », EspacesTemps.net. Revue interdisciplinaire de sciences sociales. Consulté sur Internet (https://www.espacestemps.net/en/articles/hypothese-habiter-polytopique/), le 20 janvier 2020.
- Therrien C., 2017, La migration des Français au Maroc : entre proximité et ambivalence. Casablanca, Éditions La Croisée des Chemins.
- Tiago L., 2018, « Valores das rendas disparam 20% em Lisboa e no Porto », Diário de Noticias, 9 juillet 2018, consulté sur Internet (https://www.dn.pt/edicao-do-dia/09-jul-2018/interior/valores-das-rendas-disparam-20-em-lisboa-e-no-porto-9566265.html), le 7 mars 2019.
- Urry J., 2002, « Mobility and Proximity », Sociology, 36, 2 : 255-274.
- VanNoorloos F. et G. Steel, 2016, « Lifestyle Migration and Socio-Spatial Segregation in the Urban(izing) Landscapes of Cuenca (Ecuador) and Guanacaste (Costa Rica) », Habitat International, 54, 1 : 50-57.
- Wachsmuth D. et A. Weisler, 2018, « Airbnb and the Rent Gap: Gentrification Through the Sharing Economy », Environment and Planning A: Economy and Space, 50, 6 : 1147-1170.
- Wagner L. et C. Minca, 2014, « Rabat Retrospective: Colonial Heritage in a Moroccan Urban Laboratory », Urban Studies, 51, 14 : 3011-3025.
- World Tourism Organization (UNWTO), 2019, « International Tourism Highlights, 2019 Edition », 28 août 2019, consulté sur Internet (https://www.unwto.org/publication/international-tourism-highlights-2019-edition), le 7 septembre 2019.
- Zaban H., 2020, « The Real Estate Foothold in the Holy Land: Transnational Gentrification in Jerusalem », Urban Studies, 57, 15 : 3116-3134. Consulté sur Internet (https://doi.org/10.1177/0042098019845614), le 22 janvier 2020.