Volume 11, Number 3, 1943

FR:

Voici le texte d’une causerie dialoguée, donnée récemment au poste C.K.A.C. par M. Gérard Parizeau et par Me Dollard Dansereau. Tous deux ont cherché à esquisser rapidement quelques-uns des services rendus au public par l’assurance. Quoiqu’ils se soient tenus aux grandes lignes du sujet, on trouvera dans leurs propos quelques idées essentielles qu’il est bon de rappeler – A

FR:

C’est avec plaisir que nous présentons à nos lecteurs de copieux extraits d’un vocabulaire pratique, patiemment réuni par le service de traduction de la Sun Life. On y trouvera un recueil élaboré de termes, d’expressions et de locutions couramment employés, que les traducteur se sont efforcés de rendre en français aussi fidèlement que possible.

Si nous ne partageons pas l’opinion des traducteurs dans tous les cas, nous reconnaissons dans leur vocabulaire un effort intéressant, qui nous justifie de le reproduire ici à l’avantage de nos lecteurs. – A.