Volume 60, Number 2, 1992

EN:

Several years ago, Mr. Edward Gumbel, a distinguished British personality in the field of insurance and reinsurance, presented a detailed analysis of the English market at the Centre Européen de l'Assurance de Saint-Gall. We are pleased to publish this study which was recently revised by the author at the request of our French counterpart, L’Assurance française, to whom we are grateful for allowing us to reproduce this article.

FR:

Nous remercions notre collaborateur Mr. Christopher J. Robey qui, selon une tradition bien établie, présente annuellement aux lecteurs de la Revue, les résultats de l’assurance générale au Canada. Son étude nous donne une vue globale et détaillée des résultats provinciaux et ceux du domaine de la réassurance pour l’année 1991. La première partie de cet article relative aux résultats des assureurs canadiens a été publiée dans le numéro précédent.

EN:

The author briefly compares the new Civil Code of Québec with the one currently in force. While the new Civil Code retains some of the features of the present legislation, such as case law, over the last decade, new provisions and updated language in particular have resulted in substantial differences. This study illustrates the traditional and new approaches in three specific areas: rules of insurance, rules of interpretation and civil liability.

FR:

Nous reproduisons ci-dessous une analyse des résultats de 1991 ainsi que les perspectives d’avenir de l’industrie de l’assurance présentées par Monsieur Edward F. Belton lors d’une réunion de la Canadian Reinsurance tenue le 12 mars dernier. En plus de faire le point sur la situation actuelle, M. Belton passe en revue les principaux facteurs de l’environnement externe qui touchent notre industrie, notamment l’économie, les nouvelles habitudes des consommateurs et la déréglementation des services financiers. Bien que le rapport sinistre / primes se soit amélioré, les résultats techniques se sont détériorés et l’indice global est passé de 109,32 % en 1990 à 109,8 % en 1991. Quant à l’avenir, il n’est guère plus prometteur : la concurrence sera plus féroce, la croissance demeurera faible et les profits seront davantage comprimés. Le défi de l’industrie sera d’accroître la productivité sans pour autant nuire à la qualité du service à la clientèle.

EN:

On occasion of International Space Year 1992, various collaborators from Munich Reinsurance, the world's largest reinsurer, review the development of space insurance from its early days to today. ln the field of space insurance, where even a minor technical breakdown can mean the total loss of a rocket, the satellite or both, accumulated losses from 1965 to 1991 have nearly exceeded the accumulated premiums. Covering such delicate risks for sums which currently exceed U.S. $250 million for property loss and twofold this amount for liability, can only be possible through an international reinsurance network. Moreover, space insurance can only be practiced in conjunction with a long-term underwriting policy. Before posting a profit, insurers must be prepared to expose themselves to significant losses over a number of years. After twenty-five years, overall market results are not very satisfactory. Reinsurers today are concerned with the continuing decline in rates which began some time ago. If this trend continues, the market will once again begin to experience extremely negative results.

FR:

Le but de cet article est d’examiner les plus récents développements en matière d’assurance construction. Une couverture globale et adaptée aux besoins exige les efforts et la maîtrise de différentes disciplines, notamment dans les domaines juridique et technique. L’auteur tente de démontrer comment le milieu de l’assurance peut répondre aux problèmes les plus particularisés par une analyse exhaustive des principales clauses et conditions en vertu de l’assurance des biens et de l’assurance des responsabilités. La troisième partie de cet article a été publiée dans le numéro précédent.