Volume 60, Number 3, 1992

FR:

Grâce à l’aimable autorisation des auteurs et éditeurs, nous sommes heureux d’offrir aux lecteurs les introductions extraites de deux ouvrages, parus conjointement, sur l’économie et l’assurance. Le premier ouvrage, « Contributions to Insurance Economics », regroupe des textes de recherches et des essais préparés par divers collaborateurs. Le professeur Dionne le décrit ainsi : « The purpose of this book is to fill this gap in literature... The contributions offer basic reference, new material and teaching supplement to graduate students and researchers in economics, finance and insurance. » Le deuxième ouvrage, « Foundations of Insurance Economics » collige également les recherches de divers collaborateurs sur la notion de risque, la demande d’assurance, les structures de marché, la tarification, la réglementation et autres aspects.

EN:

Courts are placing a greater burden of responsibility on insurance agents and brokers, with respect to potential liability. First, the author discusses the difference between the terms "agent" and "broker" from a legal standpoint, then he analyzes current issues such as the true role of the agent as an intermediary, the "two hat syndrome" of insurance agents and brokers and, lastly, their emerging new duties.

FR:

Un service des sinistres bien géré nécessite, comme une automobile, un entretien périodique; ainsi en est-il de la vérification périodique des sinistres. Les assureurs et les autoassurés dépensent des milliers de dollars chaque année pour des vérifications comptables par des firmes externes. Mais, chose étonnante, ils ne pensent presque jamais à prévoir un budget pour la vérification des services de règlement. Le client peut avoir l’impression qu’il reçoit un bon service, mais comment peut-il en être certain ? Dans cet article, l’auteur démontre l’importance d’une vérification périodique des sinistres, les avantages et les désavantages lorsqu’elle est effectuée soit à l’interne ou soit par une firme externe, les aspects divers d’une telle vérification et, en dernier lieu, l’évaluation de la vérification, une fois le travail accompli.

EN:

The author discusses the recovery of payment for disability under workers' compensation legislation in Québec, English Canada and the United States, with a focus on Québec. Ms. Lippel looks at both physical and psychological disabilities attributable to psychological stress in the workplace. She shows that while many American states have been compensating for both types of disability for several years, Canadian tribunals are only starting to recognize such claims. Québec is at the forefront, in Canada, in recognizing psychological disability related to chronic workplace stress, but lags behind other provinces when it comes to heart attack claims. Recognition of claims related to chronic workplace stress is still difficult to obtain. Workers must demonstrate that they are physically or psychologically disabled, and that their disability is most probably attributable to workplace stressors.

FR:

Finite insurance, une forme d’assurance non traditionnelle qui suscite beaucoup d’attention sur le marché alternatif de l’assurance et de la réassurance I.A.R.D., peut être la réponse aux problèmes que représentent les expositions volatiles ou les sinistres à liquidation lente, engendrés par la responsabilité civile produits, la responsabilité professionnelle, la responsabilité civile pollution ou d’autres risques trop coûteux à assurer ou trop difficiles à placer sur le marché. Occupant un segment de marché restreint, la finite insurance découle du principe qu’en contrôlant soigneusement l’exposition au risque, il est possible de souscrire des affaires rentables. Ainsi, en plaçant une limite sur l’exposition au risque, il est plus facile de prévoir ses résultats de souscription. Dans son article, Monsieur Hartman présente le concept de la finite insurance, un outil de financement de risque for intéressant pour certains gestionnaires de risques, ainsi que ses caractéristiques et son avenir sur le marché.

EN:

This study on accounting standard setting in Canada, extracted from a paper on the Canadian accounting profession, was presented by the author at the University of Hosei in Tokyo in August 1992. lt is divided in three sections; historical development, existing accounting standard setting structure in Canada and prevailing orientations of Canadian accounting thought. The author concludes that Canadian accounting standard setting process is not beyond criticism. Yet, it undoubtedly reflects a thrust toward codifying practices, hence toward a greater coherence, a growing effort toward identifying solutions to emerging problems, a gradual assertion of a guiding role and a constant preoccupation to defend the role of professional judgment.

EN:

A land trust is a private, non-governmental and non-profit organization directly involved in the protection of lands solely for their natural and ecological values. This article summarizes the steps involved in creating a land trust, from establishing the incorporation, setting up a board of directors to organizing support and interest. The view expressed by the author is based on his recent experience in implementing and operating a land trust in Sainte-Adèle, Québec.