Volume 70, Number 1, 2002

FR:

M. Gérard Parizeau a été le fondateur de la revue Assurances et il en fut le directeur pendant plus de cinquante ans. Dans cet article, l’auteur rend hommage à M. Gérard Parizeau, son père. Il décrit l’homme d’abord, un personnage exceptionnel par l’ouverture de son esprit et sa culture, puis les principales étapes de sa triple carrière de professeur, d’assureur et d’historien. Il ne manque pas de signaler les ouvrages écrits par Gérard Parizeau et les marques de reconnaissance qu’il a reçues de l’Université York, de l’Université Laval, de l’Université de Montréal, de l’État français et du gouvernement du Québec. Il conclut en présentant la fondation Gérard-Parizeau.

EN:

Mr. Gérard Parizeau founded the review Assurances and served as its director for more than fifty years. In this article, the author pays tribute to Mr. Gérard Parizeau, his father. He starts by first characterizing him as an exceptionally open-minded and cultivated man and then goes on to describe the main stages of his three-pronged career as a professor, insurer, and historian. All of Gérard Parizeau's writings are passed in review as well as the marks of distinction he has received from York University, Université Laval, Université de Montréal, the French Republic, and the Québec government. In conclusion, attention is drawn to the foundation Gérard-Parizeau.

FR:

Dans ce numéro anniversaire, l’auteur tente de découvrir et faire découvrir aux lecteurs les racines de cette publication et de mettre en lumière quelques facettes liées à son avenir. Cet article analyse l’évolution de la revue Assurances à travers quatre périodes charnières :

• le Journal publié par Gérard Parizeau sous la forme d’un mensuel (1932 à 1935) ;

• la Revue sous la direction de Gérard Parizeau (1935 à 1988) ;

• la Revue sous la direction de Rémi Moreau (1988 à 1996) ;

• et la Revue, au sein de l’École des HEC, sous la direction de Georges Dionne (1996 jusqu’à maintenant).

L’histoire de la revue Assurances se confond ainsi avec les étapes marquantes de l’industrie de l’assurance au Canada. Elle suit de près l’évolution de l’assurance et de la distribution de l’assurance, tant au Canada qu’au Québec, au fil de ses réformes, à travers ses aspects législatifs, techniques, juridiques, économiques et professionnels.

Fondée en 1932, la revue Assurances s’inscrit très bien maintenant dans les grands projets internationaux de l’École des HEC et, plus particulièrement, sur le plan de la recherche et l’enseignement dans le domaine de la gestion des risques et de l’assurance. Le défi majeur de l’École des HEC est d’amener cette Revue vers d’autres sommets, en s’appuyant sur la recherche, tout en tentant de faire le lien théorique et pratique avec les décideurs des entreprises.

EN:

In this anniversary issue, it seemed a good occasion to acquaint readers with the publication's deep roots and to shed light on a few facets of its future. Under the title Assurances: its past and future, the attempt is made to analyse the evolution of the journal Assurances through four pivotal periods:

• The monthly Journal published by Gérard Parizeau (1932 to 1935)

• The Review under the direction of Gérard Parizeau (1935 to 1988)

• The Review under the direction of Rémi Moreau (1988 to 1996)

• The Review under the auspices of HEC and the direction of Georges Dionne (1996 to date).

The history of Assurances merges with the major developments in the insurance industry in Canada. It coincides with the reforms (legislative, technical, legal, economic, and professional) shaping the evolution of insurance and the spread of its use both in Canada and Quebec.

Founded in 1932, the journal Assurances is now an integral part of HEC's large international projects, especially with regard to research and teaching in the field of risk management and insurance. HEC Montreal major challenge is to take this review to new heights. To do so, it should rely on research while seizing every opportunity to make theoretical and practical links with business decision-makers.

FR:

Depuis l’émergence des francophones dans ce secteur de l’économie durant les années 1930 et 1940, jusqu’au mouvement actuel de démutualisation des principales sociétés, l’industrie de l’assurance de personnes a connu des progrès considérables au Québec. La réforme des lois et règlements et l’élargissement de la gamme de produits offerts par les compagnies en réponse aux besoins de la population ont favorisé ce développement. Les assureurs québécois ont été à l’affût des nouvelles tendances apparues aux États-Unis. En matière de décloisonnement des services financiers, ils ont même été à l’avant-garde au pays. À l’heure de la mondialisation des marchés, ils se trouvent confrontés à de nouveaux défis liés à une concurrence croissante des autres institutions financières, aux changements technologiques, au vieillissement de la population, pour ne nommer que ceux-là.

EN:

Since the arrival of Francophones in this sector of the economy, during the 1930’s and the 1940’s, up to the current movement of demutualization of the major firms, the industry of the life and health insurance has been the subject of considerable progress in Quebec. The reshuffling of laws and regulations, and the widening up of the range of products proposed by the companies, in compliance with the needs of the population, have favored that development. The Quebec insurers have been on the watch of the new trends which showed up in the United States. As for the removal of the barriers between the financial services, they have been ahead of the rest of Canada. At the time of the globalization of the markets, they are confronted with new challenges coming from an increasing competition of the other financial institutions, from technological changes, from the aging of the population, to mention a few.

FR:

La crise économique des années 1930 est un moment propice aux remises en question, notamment en ce qui concerne la prise en charge des problèmes sociaux. À ce moment, lors d’un rapport de la Commission d’enquête sur les assurances sociales au Québec, les commissaires reconnaissent « l’excellente besogne » accomplie par les sociétés de secours mutuels et suggèrent de leur confier un rôle central dans la gestion d’un système provincial d’assurance-santé. Même si ce projet n’aura jamais de suite, il montre l’importance qu’ont pris les sociétés de secours mutuels au Québec. À partir de ce constat, notre article tentera de montrer les principales caractéristiques du mouvement mutualiste québécois et son développement jusqu’à nos jours.

EN:

The Great depression in the 1930s is a crucial moment to call the usual way society deals with social problems into question. A Report made at that time by the Quebec Social Insurance Commission recognised the "excellent work" done by mutual aid societies, and suggested that they be given a major role in the administration of a provincial health insurance program. Although such a plan was never put into effect, it shows how mutual aid societies were an important force in the province. This article will explain the main characteristics of the mutual aid movement in Quebec and provide an outline of its development until today.

FR:

L’auteur décrit la remarquable évolution du milieu québécois de l’assurance au cours du vingtième siècle sous l’angle des grandes législations régissant ce secteur. Il ne manque pas de rappeler la grande réforme de 1974, les différentes réformes touchant les intermédiaires, les systèmes de contrôle par l’inspecteur général des institutions financières (Québec) et par le Bureau du surintendant des institutions financières (Ottawa), les nouvelles dispositions touchant les consommateurs, le décloisonnement québécois des institutions financières et enfin les modifications apportées au droit civil de l’assurance à l’occasion de la réforme du Code civil du Québec en 1994. Il note au passage les initiatives fédérales visant à renforcer et à assainir le secteur des services financiers canadien. Enfin, il passe en revue certains aspects liés à l’évolution de l’assurance automobile au Québec.

EN:

The author describes the remarkable evolution of the insurance sector in the twentieth century throught the Quebec legislative interventions. He points out the reform of 1974, the new legislations on the intermediaries, the supervisory systems by the Inspecteur général des institutions financières (Québec) and the Office of the Superintendant of Financial Institutions (Ottawa), the new consumer protection rules, the removal of the barriers between the financial institutions in Quebec and the new law of insurance coming from the Quebec Civil Code reform of 1994. It also mentions some federal changes in order to enhance the safety and the soundness of the Canadian financial system. Finally, he describes some aspects regarding the evolution of the regime of automobile insurance in Quebec.