Banlieue, Québec - English, Chantal (Brèves littéraires, 2001)