Devant le pont de Waterloo - English, Chantal (Brèves littéraires)