Casey A. Wood et la fauconnerie : la traduction du « De Arte venandi cum avibus » Casey A. Wood and Falconry: The Translation of “De Arte Venandi cum Avibus”

Résumé

La fauconnerie a pris une place considérable dans les recherches tardives de Casey Albert Wood, c’est-à-dire du tournant des années 1930 jusqu’à sa mort en 1942. Cela peut sembler étonnant à première vue, car Wood n’a jamais pratiqué la fauconnerie, qui ne connaissait, par ailleurs, que quelques adeptes en Amérique du Nord pendant cette période. En effet, ce n’est que dans les années 1930 qu’ont paru, autour de quelques fauconnier·ère·s expérimenté·e·s, les premières parties de chasse organisées sur la Côte Est américaine.1 Il faut dire, toutefois, que l’intérêt manifesté par Wood envers la fauconnerie n’était rien d’un hasard, mais plutôt le prolongement des recherches qu’il avait poursuivi dans le champ de l’ophtalmologie tout au long de sa carrière scientifique. En fait, la fauconnerie était pour Wood un sujet cohérent qui lui a permis de condenser en un seul domaine d’investigation ses principaux champs d’intérêt relevant des sciences naturelles, de l’histoire de la zoologie, de l’ornithologie, des illustrations d’oiseaux et, bien entendu, des livres rares et anciens qu’il collectionnait passionnément.

Abstract

Falconry occupied a considerable place in Casey Albert Wood’s later research from the turn of the 1930s until his death in 1942. At first glance, this might seem surprising since Wood never practiced falconry, and during this period in North America, the hunt had not yet attracted many followers. It was not until the 1930s that the first hunts, organized around a few experienced falconers, appeared on the American East Coast. Wood’s interest in falconry was, however, no coincidence, but rather an extension of the research interests he had pursued throughout his scientific career in the field of ophthalmology. In fact, for Wood, falconry was the subject that brought his main areas of interest in the natural sciences—the history of zoology, ornithology, and avian illustration—together into a single field of investigation with his passion for collecting rare books.