Abstracts
Résumé
Nous examinons l’intégration de citations dans Les Onze et HHhH, deux romans à base d’archives avec un narrateur à la première personne qui se veut spécialiste d’histoire. Ce geste citationnel devrait, selon les historiens, produire de la fiabilité, mais n’a pas toujours l’effet escompté. Leur appropriation respective du style historique joue, dans les deux cas, avec les attentes du lecteur et provoque des interrogations quant à la représentation de l’histoire.
Abstract
This article examines the citation of historical documents in Les Onze and HHhH, two novels inspired by archival materials, with a first person narrator who styles himself as a historical expert. The citing of documents should, according to historians, be a mark of the text’s reliability, although in these novels it does not always provoke the desired result. Their respective appropriation of a historical style of writing plays with the reader’s expectations and provokes interrogations as to how best to represent history.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Marla Epp est professeure adjointe en études françaises à MacEwan University au Canada. Ses recherches portent sur le roman contemporain et les relations entre l’histoire et la littérature. Elle s’interroge surtout sur le motif du chercheur-historien-écrivain. Son article « Harkis, Fille de harki, and France, récit d’une enfance as Feminist Bildungsromans » a paru dans The French Review et son article « Édith Thomas : l’archiviste de la Libération de Paris » paraîtra dans Women in French Studies.
Bibliographie
- Alain, Nicolas. 2009. « Pierre Michon. On ne représente pas à la légère les Représentants ». L’Humanité, 7 mai. <http://www.humanite.fr/node/416497>.
- Barthes, Roland. 1968. « L’effet de réel ». Communications, vol. 11, no 1, p. 84-89.
- Binet, Laurent. 2011 [2009]. HHhH. Paris : Librairie générale française, « Le Livre de Poche », 448 p.
- Binet, Laurent. 2011. « Le merveilleux réel ». Le débat, no 165, mai-août, p. 80-85.
- Binet, Laurent. 2004. La vie professionnelle de Laurent B.. Paris : Little Big Man, 190 p.
- Booth, Wayne C. 2005. « Distance and Point of View. An Essay in Clarification », dans Michael J. Hoffman et Patrick D. Murphy (dir.), Essentials of the Theory of Fiction. Durham, NC : Duke University Press, p. 83-99.
- Boucheron, Patrick. 2011. « On nomme littérature la fragilité de l’histoire ». Le débat, mai-août, p. 41-56.
- Bracher, Nathan. 2015. « L’Histoire à l’épreuve de l’affabulation romanesque. “HHhH” comme cas de figure ». Symposium. A Quarterly Journal in Modern Literatures, vol. 69, no 2, p. 98-110.
- Carrard, Philippe. 2013. Le passé mis en texte. Poétique de l’historiographie française contemporaine. Paris : Armand Colin, « Le temps des idées », 351 p.
- Certeau (de), Michel. 2002 [1975]. L’écriture de l’histoire. Paris : Gallimard, « Folio Histoire », 527 p.
- Chartier, Roger. 1998. Au bord de la falaise. L’histoire entre certitudes et inquiétude. Paris : Albin Michel, « Bibliothèque Albin Michel de l’histoire », 292 p.
- Chassaing, Sylvia. 2014. « L’histoire de l’art et le romancier faussaire. Discours de savoirs et fiction dans “Les Onze” de Pierre Michon et “Terrasse à Rome” de Pascal Quignard ». Revue critique de fixxion française contemporaine, vol. 8, p. 40-50.
- Collectif (dir.). 2010. Dossier « Savoirs de la littérature ». Annales. Histoire, Sciences sociales, vol. 65, no 2, mars-avril, Paris : Éditions de l'école des hautes études en sciences sociales.
- Collectif (dir.). 2011. Dossier « L'histoire saisie par la fiction ». Le Débat, no 165, mai-août, Paris : Gallimard.
- Demanze, Laurent. 2014. « Les Scénographies picturales de Pierre Michon ». Revue critique de fixxion française contemporaine, vol. 8, p. 75-83.
- Farge, Arlette. 1989. Le goût de l’archive. Paris : Seuil, « Points », 152 p.
- Grafton, Anthony. 1998 [1997]. Les origines tragiques de l’érudition. Une histoire de la note en bas de page, traduit par Pierre-Antoine Fabre. Paris : Seuil, « Librairie du XXIe siècle », 224 p.
- Haenel, Yannick. 2009. Jan Karski. Paris : Gallimard, « L'Infini », 192 p.
- Lavocat, Françoise. 2016. Fait et fiction. Pour une frontière. Paris : Seuil, « Poétique », 640 p.
- Lejeune, Philippe. 1975. Le pacte autobiographique. Paris : Seuil, « Poétique », 357 p.
- Littell, Jonathan. 2006. Les Bienveillantes. Paris : Gallimard, 1408 p.
- Michon, Pierre. 2009. Les Onze. Paris : Verdier, « Folio », 130 p.
- Mitterand, Henri. 2017. « Histoire/Fiction. “Les Onze” », dans Agnès Castiglione et Dominique Viart (dir.), Modiano. Paris : L'Herne, p. 307-314.
- Morache, Marie-Andrée. 2014. « La suspension du doute dans “HHhH” de Laurent Binet ». Études littéraires, vol. 45, no 1, p. 119-133.
- Ozouf, Mona. 2011. « Récit des romanciers, récit des historiens ». Le débat, no 165, mai-août, p. 13-25.
- Perec, Georges. 1975. W ou le souvenir d’enfance. Paris : Denoël, 225 p.
- Savard-Corbeil, Mathilde. 2017. « “Les Onze” de Pierre Michon. La fiction entre lieu de savoir et de critique historiographique ». Voix plurielles, vol. 14, no 2, p. 116-135.
- Sheringham, Michael. 2010. « Un romanesque de l’archive. Foucault et Michon », dans Wolfgang Asholt et Marc Dambre (dir.), Un retour des normes romanesques dans la littérature française contemporaine. Paris : Presses Sorbonne nouvelle, p. 107-119.
- Viart, Dominique. 2011. « Pierre Michon, “Les Onze”. Tableau d’historiographie littéraire », dans Jean Kaempfer (dir.), Michon lu et relu. Amsterdam : Rodopi, p. 215-239.
- Watts, Philip. 2013. « Entretien avec Laurent Binet », dans Marc Dambre (dir.), Mémoires occupées. Fictions françaises et Seconde guerre mondiale. Paris : Presses Sorbonne nouvelle, p. 155-157.
- Yacoub Khlif, Souad. 2013. « Fiction et histoire dans “Les Onze” de Pierre Michon ». Itinéraires, no 1, p. 83-92.
10.7202/1025944ar