Les origines du complexe linguistique des québécois - Poirier, Claude (Cap-aux-Diamants)