FR:

Depuis quelques années, les entrepreneurs soumissionnent moins en vue de l’obtention de contrats publics de construction : ils allèguent notamment que ceux-ci contiennent des clauses abusives. Les contrats de construction octroyés selon un processus d’appel d’offres sont des contrats d’adhésion, considérant que le donneur d’ouvrage élabore unilatéralement les stipulations contractuelles et qu’il les impose à l’entrepreneur. Bien que les tribunaux puissent annuler les clauses abusives que comportent les contrats d’adhésion, ils interviennent peu fréquemment. Dans le présent texte, l’auteure vise à faciliter l’identification des clauses abusives des contrats d’entreprise de construction et détaille cinq types de clauses susceptibles de désavantager un entrepreneur d’une manière excessive et déraisonnable ou de dénaturer un contrat de construction.

EN:

In recent years, contractors have shown less interest in bidding for public construction contracts, alleging that they contain abusive clauses. Construction contracts awarded through a competitive bidding process are contracts of adhesion, seeing as the client unilaterally draws up the contractual terms and obliges the contractor to adhere to them. Although the courts can strike down abusive clauses in contracts of adhesion, it is rare that they actually intervene. This text aims to facilitate the identification of abusive clauses in construction contracts and details five types of clauses that are likely to excessively and unreasonably disadvantage a contractor or distort a construction contract.

ES:

Desde hace algunos años los contratistas han demostrado menos interés para licitar en los contratos públicos de construcción, alegando que estos detentan cláusulas abusivas. Tras un proceso de licitación, los contratos de construcción adjudicados son contratos de adhesión, tomando en cuenta que es el cliente quien elabora unilateralmente las cláusulas contractuales y se las impone al contratista. Si bien los tribunales pueden derogar las cláusulas abusivas que se incluyen en los contratos de adhesión, los juzgados no intervienen con mucha frecuencia. El propósito de este texto es facilitar la identificación de las cláusulas abusivas en los contratos de construcción, detallándose aquí cinco tipos de cláusulas que son susceptibles de perjudicar a un contratista de forma excesiva y no razonable, o que puede desnaturalizar un contrato de construcción.

FR:

La reconnaissance de la santé mentale comme composante essentielle de la santé au travail au Québec a été tardive : elle a eu lieu en 2000 par la jurisprudence plutôt que par la loi. Cependant, les législations ultérieures se sont principalement concentrées sur la prévention des conflits interpersonnels et ont négligé d’autres facteurs de risques liés aux conditions de travail. Malgré les preuves croissantes du lien entre conditions de travail et santé mentale, ce n’est qu’en 2021 que la Loi modernisant le régime de santé et de sécurité du travail a établi une obligation de prévention des risques psychosociaux. En 1983, la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec a lancé le Réseau des délégués sociaux, par lequel elle offre un soutien volontaire et confidentiel aux travailleurs en situation de souffrance au travail. Après avoir exposé l’évolution du régime juridique de santé et de sécurité du travail au chapitre de la prévention des atteintes à la santé mentale, l’article examine : comment les délégués sociaux ont comblé un vide législatif ; et explore leur rôle potentiel dans la réforme des régimes de santé et de sécurité du travail de 2021 met en avant leur contribution à l’analyse et à la prévention des risques psychosociaux. L’article appelle finalement à une refonte des politiques publiques pour mieux répondre aux besoins des travailleurs.

EN:

The recognition of mental health as an essential component of workplace health in Quebec came late, in 2000 through jurisprudence rather than legislation. However, subsequent laws primarily focused on preventing interpersonal conflicts, neglecting other risk factors related to working conditions. Despite mounting evidence of the link between working conditions and mental health, it wasn’t until 2021 that the Law modernizing the regime of occupational health and safety established an obligation to prevent psychosocial risks. In 1983, the Federation of Workers of Quebec launched the Network of Social Delegates, offering voluntary and confidential support to workers experiencing distress at work. After outlining the evolution of the legal occupational health and safety regime concerning the prevention of mental health harms, the article examines how DS filled a legislative gap and explores their potential role in the 2021 reform, highlighting their contribution to analyzing and preventing psychosocial risks. Ultimately, this article calls for a comprehensive overhaul of public policies to better meet the needs of workers.

ES:

El reconocimiento de la salud mental como elemento esencial de la salud laboral ha llegado tarde a Quebec, habiendo sido interpuesto en el año 2000 por la jurisprudencia y no por la legislación. Pese a esto, las legislaciones posteriores se centraron principalmente en la prevención de los conflictos interpersonales, desatendiendo otros factores de riesgo vinculados con las condiciones laborales. A pesar del aumento de las evidencias sobre la relación que existe entre las condiciones laborales y la salud mental, no fue sino hasta el año 2021, cuando la Loi modernisant le régime de santé et de sécurité du travail (Ley de Actualización de la Salud y la Seguridad Laboral) instauró una obligación para prevenir los riesgos psicosociales. En el año 1983, la Fédération des travailleurs et des travailleuses du Québec estableció el Réseau des délégués sociaux la cual brinda asistencia voluntaria y confidencial a los trabajadores que se encuentran en situación de sufrimiento en el medio laboral. Este artículo expone la evolución del régimen jurídico de la salud y la seguridad laboral en el ámbito de la prevención de los daños a la salud mental, examina cómo los DS lograron colmar un vacío legislativo, e indaga sobre su rol potencial en la reforma llevada a cabo en el año 2021, subrayando su contribución al análisis y a la prevención de los riesgos psicosociales. El artículo apela, en última instancia, por una reforma de las políticas públicas, con el fin de responder mejor a las necesidades de los trabajadores.

FR:

Au cours de la seconde moitié du xix^e siècle, la société française est aux prises avec de nombreuses controverses sur la personnalité morale et les entités qui devraient avoir le privilège d’en bénéficier, controverses qui n’ont pas de parallèle évident dans les pays dont le droit est issu ou inspiré de la common law. Dans ces arguments sur la personnalité morale et son utilité pour la société, l’autrice décèle un projet de réformation du comportement des individus, une « moralisation ». Mettant en dialogue le discours du xix^e siècle et certains éléments présents dans des débats contemporains sur la gouvernance d’entités publiques et privées, elle montre comment le projet moralisateur à l’oeuvre dans les débats sur la personnalité morale en France au xix^e siècle continue d’influer sur les compréhensions contemporaines de la gouvernance.

EN:

In the second half of the 19th century, French society was grappling with numerous controversies over legal personality (« personnalité morale » in French) and the entities that should be privileged to benefit from it. These were controversies that had no obvious parallel in countries whose legal system was derived from or inspired by the common law. In these arguments regarding corporate personality and its usefulness for society, the author detects a project to reform individual behaviours, a “moralization.” Putting the 19th century discourse into dialogue with certain elements found in contemporary debates on the governance of public and private entities, she demonstrates how the moralizing project at work in 19th century debates on corporate personality in France continues to influence our contemporary understanding of governance.

ES:

En la segunda mitad del siglo XIX, la sociedad francesa tuvo que lidiar con numerosas controversias vinculadas con la personalidad jurídica (« personnalité morale » en francés) y las entidades que debían tener el privilegio de beneficiarse. Manifiestamente, no se encuentran controversias semejantes en países cuyo derecho provenía o se inspiraba del common law. En estos argumentos acerca de la personalidad jurídica, y de su utilidad para la sociedad, la autora estudia un proyecto de reforma del comportamiento de los individuos, una « moralización ». Al comparar el discurso del siglo XIX y algunos elementos que se encuentran en algunos debates contemporáneos sobre la gobernanza de entidades públicas y privadas, la autora demuestra cómo el proyecto moralizador puesto en marcha en los debates decimonónicos sobre la persona jurídica en Francia sigue influyendo en nuestra comprensión contemporánea sobre la gobernanza.

FR:

Dans une démarche orientée vers l’étude de la législation en fonction de la recherche des équivalents fonctionnels, l’auteur propose une réflexion sur la pertinence de la codification de la procédure administrative non contentieuse au Québec à travers une étude comparative des systèmes espagnol, suisse et français.

EN:

In an approach oriented toward the study of legislation in terms of the search for functional equivalents, our article proposes a reflection on the relevance of the codification of non-contentious administrative procedure in Québec through a comparative study of the Spanish, Swiss and French systems.

ES:

En un enfoque dirigido hacia el estudio de la legislación en función de la pesquisa de equivalentes funcionales, nuestro artículo plantea una reflexión sobre la pertinencia de la codificación del procedimiento administrativo no contencioso en Quebec, a través de un estudio comparativo de los sistemas español, suizo y francés.

FR:

L’auteur de la présente étude vise à apporter une réponse à la question de l’allocation des risques relativement à l’affichage erroné du prix dans les contrats de consommation conclus à distance. Dans ce contexte, l’allocation des risques dépend de l’existence et de la validité du contrat. En s’appuyant sur l’historique législatif de l’article 54.1 de la Loi sur la protection du consommateur et grâce à l’interprétation téléologique de cette disposition, l’auteur démontre que la présence d’un prix erroné causé par une défaillance du système informatique ne constitue pas un obstacle à l’existence d’un contrat entre le consommateur et le commerçant et que la validité d’un tel contrat ne peut pas être mise en question. Ces conclusions le mènent à suggérer que, dans les relations entre les consommateurs et les commerçants, les risques liés à la défaillance des systèmes informatiques doivent être entièrement assumés par les commerçants.

EN:

The author of this study seeks to provide an answer to the question of allocating the risk of incorrectly displaying the prices in remotely concluded consumer contracts. In this context, the allocation of risk depends on the existence and validity of the contract. Based on the legislative history of section 54.1 of the Consumer Protection Act and a teleological interpretation of this provision, the author will show that the presence of an erroneous price because of a computer system failure does not constitute an obstacle to the existence of a contract between a consumer and a merchant and that the validity of such a contract cannot be called into question. These conclusions lead him to suggest that, in consumer-merchant relations, the risks associated with computer system failures should be borne entirely by merchants.

ES:

El objetivo de este estudio es responder a la cuestión de la distribución del riesgo cuando se indica erróneamente el precio en los contratos de consumo suscritos a distancia. En este contexto, la distribución del riesgo depende de la existencia y de la validez del contrato. Basándonos en el historial legislativo del artículo 54.1 de la Loi sur la protection du consommateur y gracias a la interpretación teleológica de esta disposición, demostraremos que la presencia de un precio erróneo provocado por un fallo del sistema informático no constituye un obstáculo para la existencia de un contrato entre el consumidor y el comerciante, y que la validez de dicho contrato no puede cuestionarse. Dichas conclusiones nos orientan a sugerir que en las relaciones entre consumidores y comerciantes, el riesgo asociado al fallo de los sistemas informáticos debe ser asumido completamente por los comerciantes.