Abstracts
Résumé
Le fonds Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, premier premier ministre du Québec (1867-1873), déposé aux Archives de l’Université Laval, comprend une série intitulée « Les femmes de la famille P.-J.-O. Chauveau » dans laquelle sont rassemblés les journaux personnels de ses filles Flore, Éliza, Henriette et Honorine, entre les années 1855 et 1876. Ces journaux – dits intimes – relatent certains événements et témoignent de la vie familiale et sociale de cette famille bourgeoise ayant vécu à Québec et à Montréal. Ce texte est une première approche des journaux de ces jeunes filles ; il s’attarde d’abord à la pratique de l’écriture d’un journal « intime », le déménagement de la famille de Québec à Montréal alors que Chauveau est nommé surintendant de l’Instruction publique au Bas-Canada ; au journal de voyage d’Éliza en séjour de vacances chez les Papineau ; et au récit, à posteriori, des derniers jours de la mère, Marie-Louise-Flore Masse-Chauveau, par la cadette de ses filles, Honorine.
Abstract
The record group of Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, the first premier of Québec (1867-1873), in the Archives of Université Laval contains a section related to the women in his family, including the diaries of his daughters Flore, Éliza, Henriette and Honorine between 1855 and 1876. The diaries relate certain events and testify to the domestic and social life of this bourgeois family in Québec and Montréal. This article represents an initial approach to these diaries. It focuses on the practice of keeping a diary, the family’s move from Québec to Montréal when Chauveau became superintendant of the Board of Education in Lower Canada, the travel journal kept by Eliza during her vacation with the Papineau family and the narrative of the last days of the girls’ mother as recorded by the youngest daughter, Honorine.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Remerciements
Je remercie amicalement la directrice des Archives, madame Carole Saulnier, d’avoir attiré mon attention sur ce fonds extraordinaire. Je suis aussi reconnaissante au personnel attentif des Archives, en particulier à madame Josée Pomminville, auteure du Répertoire de ce fonds, qui m’a fait bénéficier de son expertise ; à madame Audrey Gaulin, technicienne en documentation, toujours disponible et prompte à répondre à mes demandes. J’aimerais souligner les échanges fructueux que j’ai eu avec ma collègue et amie Nicole Pellegrin qui m’a guidée dans la connaissance des journaux féminins ; émerveillée par les carnets des jeunes Chauveau, elle m’a fait bénéficier de sa remarquable érudition de façon toujours généreuse et sensible. J’exprime aussi ma reconnaissance à ma collègue Martine Roberge pour sa lecture attentive et ses commentaires judicieux.