Abstracts
Résumé
Le dialogue entre la construction de soi et l’espace géographique est loin d’être transparent, d’où notre intérêt à questionner comment se dé/construit le soi au croisement de l’Ouest canadien et de Paris. « On ne naît pas (un) soi, on le devient. Le soi est une construction péniblement élaborée », affirme Nancy Huston. Comment l’expression de soi à la rencontre du mot peut-elle acquérir une valeur subversive? Et quel rapport avec l’espace « réel » ou imaginaire? Ou encore, comment être écrivaine et habiter un « entre-deux-langues » (Daniel Sibony)? Par l’analyse de textes essayistiques de Désirs et réalités et Âmes et corps, en passant par Lettres parisiennes, nous proposons de dégager une pensée du « devenir-écrivaine » à la lumière de trois axes : l’avènement du soi multiple, le retour aux sources et la grâce de l’entre-deux. Il s’agira de réfléchir à une poétique de la traversée des frontières en interrogeant la singularité d’une oeuvre-passerelle entre le Canada et la France.
Abstract
The dialogue between construction of the self and geographical setting is far from transparent—hence our interest in examining how the self is de/constructed at the crossroads of the Canadian West and Paris. “We are not born to a self, we become one. The self is a painfully developed construct,“ affirms Nancy Huston. How can expression of the self as it encounters the word acquire a subversive value? And what is the relationship between this encounter and a “real“ or imaginary space «between-two-languages» (Daniel Sibony)? Through analysis of essayistic texts Désirs et réalités and Âmes et corps, in addition to Lettres parisiennes, we propose to flesh out a thought process that emerges from the process of “becoming a [woman] writer“ developed along three lines of argumentation: the advent of the multitudinous self, the return to one’s beginnings, and the grace of the in-between. Our intent is to reflect upon a poetics of border-crossings while examining the singular nature of a gateway work between Canada and France.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Bibliographie
- BLANCKEMAN, Bruno (2002) Les fictions singulières: étude sur le roman français contemporain, Paris, Prétexte Éditeur, 167 p.
- BRETON, André (1972) Nadja, Paris, Gallimard, 188 p.
- DERRIDA, Jacques (2005) Apprendre à vivre enfin: entretien avec Jean Birnbaum, Paris, Galilée, 53 p.
- HUSTON, Nancy (1995a) Pour un patriotisme de l’ambiguïté: notes d’un voyage aux sources, Montréal, Fides, 38 p.
- HUSTON, Nancy (1995b) Désirs et réalités: textes choisis 1978-1994, Arles, Actes Sud, 273 p.
- HUSTON, Nancy (1999) Nord perdu suivi de Douze France, Arles, Actes Sud, 130 p.
- HUSTON, Nancy (2006) Lignes de faille, Arles, Actes Sud, 487 p.
- HUSTON, Nancy (2008) L’espèce fabulatrice, Arles, Actes Sud, 197 p.
- HUSTON, Nancy et SEBBAR, Leïla (1999) Lettres parisiennes: autopsie de l’exil, Paris, J’ai lu, 221 p.
- KRISTEVA, Julia (1985) La révolution du langage poétique: l’avant-garde à la fin du XIXe siècle, Paris, Seuil, 633 p.
- KRISTEVA, Julia (1991) Étrangers à nous-mêmes, Paris, Gallimard, 293 p.
- SIBONY, Daniel (1991) Entre-deux: l’origine en partage, Paris, Seuil, 398 p.