Abstracts
Résumé
À travers des données qualitatives obtenues au moyen d’entrevues semi-structurées auprès de jeunes immigrants réfugiés, ce texte examine les supports de réussite socio-scolaire de ceux-ci en milieu franco-manitobain. Cet examen renvoie à l’identification de stratégies de soutien relatives aux trois instances suivantes du vécu quotidien de l’enfant-réfugié dans le nouvel environnement: interface famille-école; langue et communication à l’école; culture, identité et réseaux de solidarité en milieu scolaire. L’analyse des données effectuées en référence aux notions de résilience et de mobilité sociale révèle qu’à l’échelle individuelle, le jeune élève semble faire montre d’une ingénierie sociale qui s’allie à l’expression d’un comportement résilient. Ce comportement laisse entrevoir, principalement, l’élaboration d’un nouveau projet de vie, d’un sentiment d’appartenance à l’institution scolaire, de nouvelles amitiés, avec une volonté de faire preuve de sa compétence face aux défis. Ces données structurent l’élan de sa nouvelle mobilité sociale.
Abstract
On the basis of qualitative data obtained by means of semi-structured interviews conducted with young immigrant refugees, this text examines the factors which contribute to their socio-educational success within the Franco-Manitoban community. This study identifies support strategies related to the three following dimensions within the daily life of child refugees in their new social environment: the school-family interface; language and communication within the school; culture, identity and solidarity networks at school. Analysis of the data with regard to notions of resilience and social mobility reveals that, at the level of the individual, young pupils seem to show social engineering which is related to the expression of resilient behaviour. This behaviour indicates, primarily, the development of a new approach to life, a new sense of belonging at school, new friends and the desire to demonstrate competence in the face of challenges. This data gives shape to the vitality of their new social mobility.
Appendices
Bibliographie
- AUBERT, Annie E. et IDRIS, Isam (2009) «Penser la famille au-delà des traumatismes migratoires et culturels», Dialogue, no 185, p. 5-14.
- BAHI, Boniface (2007) Dérives et réussite sociale en Afrique, Paris, l’Harmattan, 236 p.
- BELKHODJA, Chedly, FORGUES, Éric et al. (2009) Les facteurs d’intégration des diplômés internationaux en santé francophones dans les communautés francophones en situation minoritaire (rapport final), Ottawa, Consortium national de formation en santé (CNFS), 63 p.
- BIBEAU, Gilles et CORIN, Ellen (1994) «Fragilités et résistances dans deux métropoles noires», Le Courrier du CNRS, no 81, p. 172-173.
- BOURDIEU, Pierre (1980) Le sens pratique, Paris, Minuit, 475 p.
- BOURDIEU, Pierre et PASSERON, Jean-Claude (1970) La reproduction: éléments pour une théorie du système, Paris, Minuit, 279 p.
- BOUTEYRE, Évelyne (2004) Réussite et résilience scolaires chez l’enfant de migrants, Paris, Dunod, 146 p.
- DANDURAND, Micheline (1994) Ces pertes qui enrichissent: au miroir des deuils, Ottawa, Novalis, 110 p.
- FAINZANG, Sylvie (1987) «Être ou ne pas être un autre: l’accès au terrain en milieu péri-urbain français», dans PÉTONNET, Colette et GUTWIRTH, Jacques (dir.) Chemins de la ville: enquêtes ethnologiques, Paris, Éditions du CTHS, p. 123-137.
- FESTINGER, Leon (1957) A Theory of Cognitive Dissonance, Stanford, Stanford University Press, 291 p.
- GIROD, Roger (1971) Mobilité sociale, faits établis et problèmes ouverts, Genève, Doz, 204 p. [Coll. «Travaux de droits, d’économie, de sociologie et de science politique», no 88]
- GRAWITZ, Madeleine (1984) Méthodes en sciences sociales, Paris, Dalloz, 1025 p.
- GURVITCH, Georges (dir.) (2007) Traité de sociologie, Paris, Presses universitaires de France, 1461 p.
- MALHERBE, Jean-François (2006) Les crises de l’incertitude: essais d’éthique critique III, Montréal, Liber, 118 p.
- MALRAUX, André (1933) La condition humaine, Paris, Gallimard, 404 p.
- MANCIAUX, Michel (dir.) 2001) La résilience: résister et se construire, Genève, Médecine et hygiène, 253 p.
- MUCCHIELLI, Alex (1991) Les méthodes qualitatives, Paris, PUF, 126 p. [collection «Que sais-je?», no 2591]
- PARSONS, Talcott et BALES, Robert F. (1955) Family, Socialization and Interaction Process, Glencoe, Free Press, 422 p.
- PIQUEMAL, Nathalie, BAHI, Boniface et BOLIVAR, Bathélémy (2010) «Nouveaux arrivants humanitaires et économiques au Manitoba francophone: entre défis et succès social», Revue canadienne de recherche sociale, vol. 3, no 1, p. 41-51.
- PIQUEMAL, Nathalie, BOLIVAR, Bathélémy et BAHI, Boniface (2009) «Nouveaux arrivants et enseignement en milieu franco-manitobain: défis et dynamiques», Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 21, nos 1-2, p. 329-355.
- PIQUEMAL, Nathalie et BOLIVAR, Bathélémy (2009) «Discontinuités culturelles et linguistiques: portraits d’immigrants francophones en milieu minoritaire», Revue d’intégration et de migration internationale / Journal of International Migration and Integration, vol. 10, no 3, p. 245-264.
- SIMMEL, Georg (1971) «The metropolis and Mental Life», dans On individuality and Social Forms: Selected Writings, Chicago, University of Chicago Press, p. 324-339. [édition et introduction de David Levine]
- THÉORÊT, Manon (2005) «La résilience, de l’observation du phénomène vers l’appropriation du concept par l’éducation», Revue des sciences de l’éducation, vol. 31, no 3, p. 633-658.
- TOUSIGNANT, Michel (1999) «De l’adversité à la résilience: la part du milieu, la part de l’enfant», Prisme, vol. 29, p. 122-135.
- VATZ-LAAROUSSI, Michèle (2007) «Les relations intergénérationnelles, vecteurs de transmission et de résilience au sein des familles immigrantes et réfugiées au Québec», Enfances, Familles, Générations, no 6. [http://www.erudit.org/revue/efg/2007/v/n6/index.html]
10.7202/013913ar