Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Bibliographie
- BAUER, Roland et GOEBL, Hans, 2005, «L’atlante ladino sonoro. Presentazione del modulo acustico dell’ALD-I (con alcune istruzioni per l’installazione e per l’uso del DVD allegato)», dans Mondo ladino 29, 37-66.
- BRASSEUR, Patrick (1970−2012) Atlas linguistique et ethnographique normand, Paris, CNRS, 4 volumes.
- DALBERA, Jean-Philippe, OLIVIÉRI, Michèle, responsables de projet; STEFANI, Pierre-Paul, STRASABOSCO, Dominique, concepteurs informatique et graphique; CARPITELLI, Elisabetta, directrice de la publication; OLIVIÉRI, Michèle, responsable de la rédaction; GEORGES, Pierre-Aurélien, Webmaster (2005) THESOC, Thesaurus Occitan. Bases de données linguistiques, UMR 7320 CNRS-Université Nice Sophia Antipolis, Laboratoire «Bases, Corpus, Langage». Hébergeur: Service informatique du laboratoire BCL. http://thesaurus.unice.fr
- DICTIONNAIRE USITO (2017), Université de Sherbrooke (Québec), Les Éditions Delisme inc.
- DULONG, Gaston et BERGERON, Gaston (1980) Le Parler populaire du Québec et de ses régions voisines, Atlas linguistique de l’Est du Canada, Québec, Éditeur officiel du Québec, 10 volumes.
- DULONG, Gaston (1989, 1999) Dictionnaire des canadianismes, Québec, Septentrion, 550 p.
- FAUCHON, André (1982) Les Noms de rues de Saint-Boniface, Travaux et documents de géographie, numéro 1, Collège universitaire de Saint-Boniface, juillet 1982, 47 p.
- GILLIÉRON, Jules et EDMONT, Edmond (1902-1910) Atlas linguistique de la France 1902-1910, Paris, Champion, 9 volumes, supplément 1920. http://cartodialect.imag.fr/cartoDialect/accueil [archive]
- GIPSA-Lab (2015) Cartes de l’ALF mises à disposition par le GIPSA-Lab, équipe de recherche Voix, Systèmes Linguistiques et Dialectologie et le laboratoire CLLE-UMR 5263, équipe Recherche en Syntaxique et Sémantique. Numérisation des cartes effectuée par le GIPSA-Lab avec le concours du LIRIS, équipe Imagine (environ 1600 cartes) dans le cadre de ce projet, et par LO CIRDOC dans le cadre du programme SYMILA, Syntactic Microvariation in the Romance Languages of France.
- GRÉGOIRE, Henri Jean-Baptiste, dit abbé Grégoire (1789) Mémoire en faveur des gens de couleur ou sang-mêlés de Saint-Domingue & des autres iles françaises de l’Amérique, adressé à l’Assemblée nationale, Paris, Belin, 52 p.
- GRÉGOIRE, Henri Jean-Baptiste, dit abbé Grégoire (1794) Rapport sur la nécessité et les moyens d’anéantir les patois et d’universaliser l’usage de la langue française, Paris, Convention nationale, séance du 16 prairial, l’an deuxième de la République une et indivisible, 19 p. Médiathèque encyclopédique occitane, http://www.purl.org/occitanica/5129
- GOUGENHEIM, Georges, RIVENC, Paul, MICHÉA, René, SAUVAGEOT, Aurélien (1964) L’élaboration du français fondamental: étude sur l’établissement d’un vocabulaire et d’une grammaire de base, Didier, Paris (nouvelle édition, refondue et augmentée, du titre de 1956), 256 p.
- HORIOT, Brigitte et MASSIGNON, Geneviève (1971-1983) Atlas linguistique et ethnographique de l’Ouest (Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois), Paris, CNRS, 3 volumes.
- JABERG, Karl, JUD, Jakob et SCHEUERMEIER, Paul (1928-1940), Sprach und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen, Ringier.
- LEROND, Alain (1968) Langages, 3e année, numéro 11, p. 84-100.
- LEROUX, Pierre (1943) Atlas linguistique de la Basse-Bretagne, Rennes, Plihon et Paris, Droz, 6 volumes.
- MACKAY, William (1971) Le vocabulaire disponible du français, Paris, Bruxelles, Montréal, Didier, 2214 p.
- MICHÉA, René (1953) «Mots fréquents et mots disponibles», dans Langues modernes, vol. 47, n°4, p. 338-344.
- PÉRONNET, Louise, BABITCH Rose Mary, CHICHOCKI, Wladyslaw et BRASSSEUR, Patrice (1998) Atlas linguistique du vocabulaire maritime acadien, Québec, Presses de l’Université Laval, (collection Langue française en Amérique du Nord), 667 p.
- RODRIGUEZ, Liliane (1984) Mots d’hier, mots d’aujourd’hui, Saint-Boniface (Manitoba), Les Éditions des Plaines, 1984, 96 p.
- RODRIGUEZ, Liliane (2006) La langue française au Manitoba : histoire et évolution lexicométrique, Tubingen, Niemeyer, 519 p.
- RODRIGUEZ, Liliane et LAPIERRE, André, dir. (2013) D’est en ouest: la variation géolinguistique au Canada, Actes du neuvième colloque international «Français du Canada, Français de France», Winnipeg (Manitoba), du 30 août au 3 septembre 2010, Winnipeg, Presses universitaires de Saint-Boniface, 368 p.
- SIMONI-AUREMBOU, Marie-Rose (1978-1998) Atlas linguistique et ethnographique de l’île de France et de l’Orléanais (île de France, Orléanais, Perche, Touraine), Paris, CNRS, 2 volumes.
- WARTBURG, Walther von, auteur, et KELLER Hans-Erich, éditeur scientifique (1922-2002) Französisches etymologisches Wörterbuch: eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, Basel, R. G. Zbinden, 22 volumes.