Abstracts
Résumé
Cet article étudie l’adaptation à l’écran, par Claude Grenier, de la nouvelle «Le vieillard et l’enfant» de Gabrielle Roy, en tenant compte de l’étape-clé du «processus transformationnel», le scénario de Clément Perron. Il s’attarde longuement aussi à l’étude du scénario inédit écrit par Gabrielle Roy elle-même, développant une réflexion sur les rapports entre littérature et cinéma et le problème de la «transmédiatisation».
Abstract
This article studies Claude Grenier’s film adaptation of “Le vieillard et l’enfant”, the short story by Gabrielle Roy, including the key stage of the “transformational process”, namely Clément Perron’s screenplay. The article also examines in more detail the unpublished screenplay written by Gabrielle Roy herself and reflects on the relationship between literature and film, as well as the whole question of “transmediatization”.
Appendices
Bibliographie
- BELLEAU, André (1980) Le romancier fictif: essai sur la représentation de l’écrivain dans le roman québécois, Sillery, Les Presses de l’Université du Québec, 155 p.
- CALLE-GRUBER, Mireille et HAMM, Jean-Jacques (1993) «Présentation», Cinémas, vol. 4, no 1, p. 7-9.
- CARDINAL, Marie (1986) «Gabrielle Roy à la télé», Châtelaine, vol. 27, no 3, p. 154-156, 158.
- CARRIÈRE, Jean-Claude (1986) «Réflexions d’un scénariste», dans PEETERS, Benoît (dir.) Autour du scénario, Bruxelles, Éditions de l’Université de Bruxelles, p. 77-88.
- DELSON-KARAN, Myrna (1987) «L’esthétique de Gabrielle Roy: Le vieillard et l’enfant», Bulletin de la société des professeurs de français en Amérique, p. 209-218.
- GARCIA, Alain (1990) L’adaptation du roman au film, Paris, I.F. Diffusion-Dujarric, 291 p.
- GAULIN, Michel (1966) «La route d’Altamont de Gabrielle Roy», Incidences, no 10, p. 27-38.
- GAUVIN, Lise et LAROUCHE, Michel (1995) «L’aventure ambiguë: de la parole romanesque au récit filmique», Études françaises, vol. 31, no 1, p. 85-93.
- HAMON, Philippe (1968) «Zola romancier de la transparence», Europe, vol. 46, nos 468-469, p. 385-391.
- HARVEY, Carol J. (1993) Le cycle manitobain de Gabrielle Roy, Saint-Boniface, Les Éditions des Plaines, 273 p. 16
- LAROUCHE, Michel et CARDINAL, Serge (1995) «Une écriture “scénarique”», dans WARREN, Paul (dir.) Zola et le cinéma, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval, p. 3-16.
- METZ, Christian (1977) Le signifiant imaginaire, Paris, Union générale d’éditions, 370 p.
- MITTERAND, Henri (1987) Le regard et le signe: poétique du roman réaliste et naturaliste, Paris, Presses universitaires de France, 291 p.
- NEEFS, Jacques (1992) «La projection du scénario», Études françaises, vol. 28, no 1, p. 67-82.
- NYPELSEER, Jacqueline van (1991) «La littérature de scénario», Cinémas, vol. 2, no 1, p. 93-119.
- PAVLOVIC, Diane (1986) «Réjean Ducharme scénariste: les p(l)ans de l’illusion», Revue d’histoire littéraire du Québec et du Canada français, no 11, p. 85-92.
- PERRON, Clément (1984) Le vieillard et l’enfant, scénario inspiré d’une nouvelle de Gabrielle Roy (non publié).
- RAYNAULD, Isabelle (1991) «Le lecteur / spectateur du scénario», Cinémas, vol. 2, no 1, p. 27-41.
- RICARD, François (dir.) (1991) Inventaire des archives personnelles de Gabrielle Roy conservées à la Bibliothèque nationale du Canada, Montréal, Boréal, 203 p.
- ROY, Gabrielle (1960) «Grand-mère et la poupée», Châtelaine, vol. 1, no 10, p. 25, 44-46, 48-49. [la version anglaise «Grandmother and the Doll» est publiée dans le même numéro, p. 44-45, 82-86]
- ROY, Gabrielle (1963) Le vieillard et l’enfant, scénario et dialogues de film d’après une nouvelle du même auteur, Ottawa, Fonds Gabrielle Roy.
- ROY, Gabrielle (1993) La route d’Altamont, Montréal, Boréal, 163 p.
- SAVOIE, Jacques (1984) Les portes tournantes, Montréal, Boréal, 159 p.
- VISWANATHAN, Jacqueline (1987) «Une histoire racontée en images?», Études françaises, vol. 22, no 3, p. 71-81.
- VISWANATHAN, Jacqueline (1991) «Action: les passages narrativo-descriptifs du scénario», Cinémas, vol. 2, no 1, p. 7-26.
10.7202/1000106ar