FR:

Cet article traite des perspectives démographiques de la Wallonie, région de langue française de Belgique, en situant le problème de cette population à croissance presque nulle, en regard de l'évolution démographique mondiale et en tentant la critique d'une politique stationnaire. Il se termine par une comparaison avec le Québec.

Dans un premier paragraphe, l'auteur examine la multiplication exponentielle de la population mondiale et évoque à la fois l'oeuvre de Malthus et la conception récente d'une « Halte à la croissance ». Le paragraphe suivant est consacré à l'évolution de la population de la Wallonie depuis l'indépendance de la Belgique jusqu'au recensement de 1970, dégageant l'accentuation de la minorisation de la population wallonne et la perspective à court terme d'une diminution démographique.

Affirmant la fausse alternative entre une solution d'arrêt à l'échelon planétaire et une relance dans le cas wallon, l'auteur qualifie d'utopique une solution mondiale stationnaire.

Revenant au problème wallon, l'article comporte une analyse de l'évolution des structures et dégage des traits d'une politique basée sur un redressement modéré de la natalité et sur l'intégration de la population étrangère résidant dans la région. L'article se termine par un parallèle avec la situation du Québec, en soulignant que les deux populations, québécoise et wallonne, se ressemblent par leur comportement démographique naturel et ne diffèrent plus pour l'essentiel que par leur structure.

EN:

This study examines the demographic perspectives of Wallony, the French language region of Belgium. It identifies the problem of zero growth of the population when compared to world trends and seeks to evaluate a policy of stationary evolution. The analysis concludes with a comparison of Wallony and Québec.

Initially, the author examines the exponential growth of world population and involves the notions of Malthus and the more recent concepts of the « Limits to Growth » movement. He then looks at the evolution of he population of Wallony since the înde- pendance of Belgium until the most recent census year, 1970. The relative decline of the Wallon population is highlighted.

Accepting as false the alternatives of a stoppage or slowing of growth at the planetary scale or a take-off at the level of Wallony, the author qualifies the « stationary solution » as utopie.

At the scale of Wallony, the article analyses the evolution of the demographic structure and identifies characteristics of a policy based upon a moderate increase of birth rates and upon the integration of foreign elements residing within the population. The study draws a parallel with the situation in Québec, emphasizing that the two populations resemble each other with respect to natural processes but differ with respect to demographic structure.

FR:

L'analyse pollinique des sédiments d'une tourbière et d'un lac situés près du village de Weedon révèle les traits suivants de l'histoire postglaciaire de la végétation. Un peu avant 11 000 ans, la toundra est remplacée par la forêt d'épinettes qui formait une couverture dense jusque vers 10 600 avant aujourd'hui. La sapinière a pris la relève pour être remplacée, vers 9 000 ans, par l'érablière qui domine encore le paysage actuellement. Le bouleau jaune (Betula alleghaniensis) semble avoir accusé un retard d'immigration, et entraîné ainsi la construction d'un type original d'érablière initiale dans lequel on ne retrouve aucune des essences qui accompagnent généralement ce groupement de nos jours.

EN:

The postglacial vegetational history in the region of Weedon has been studied by pollen analysis of a peat bog and lake sediments. Initial tundra vegetation has been re-placed by the forest, at about 11 000 B.P. Spruce established first, followed by fir stands (10 600 B.P.) and, last, maple communities (9 000 B.P) on the mesic sites. The yellow birch {Betula alleghaniensis) seems to have experienced a delay in its immigration to the region. This contributed to allow the existence of an original type of initial maple community, in which the usual trees now found with maple were then lacking.

FR:

L'auteur a rassemblé, pour des géographes, les principales équations physiques qui permettent de calculer le bilan énergétique (ou thermique) à partir des mesures des gradients de température et d'humidité au-dessus du sol. De plus, il utilise la notion de bilan pour expliquer la théorie du psychromètre à aspiration, les variations de l'évaporation, la comparaison entre l'évapotranspiration potentielle et l'évapotranspiration réelle.

EN:

The author has gathered together, for the use of geographers, the principal physics equations used to calculate the energy or thermal balance from temperature and humidity gradients near ground level. In addition, he uses the notion of "balance" to explain the aspirated psychrometer theory, variations in evaporation and the comparison between potential evapotranspiration and real evapotranspiration.

FR:

Des observations sur le bilan du rayonnement effectuées à Poste-de-la-Baleine, ont indiqué que les nuages bas et la brume sont des éléments très importants dans l'explication du climat de la région côtière du sud-est de la mer d'Hudson. À partir des données météorologiques horaires de 1969, on a établi des fréquences des nuages bas et de la brume, ainsi que de leurs caractéristiques pour l'année entière et par saison. Ces fréquences associées à d'autres éléments du climat, permettent de dégager l'influence des nuages bas et de la brume sur les conditions climatiques à Poste-de-la-Baleine.

Les résultats indiquent que les nuages bas et la brume apparaissent pendant plus de 50% des heures d'observation en 1969 ; principalement durant la période diurne. Leur fréquence élevée, surtout durant la saison douce, constitue un facteur dominant de la diminution de l'énergie disponible en surface. On signale quelques conséquences des conditions particulières du climat sur les activités humaines et sur la végétation.

EN:

Observations of net radiation at Poste-de-la-Baleine (Great Whale) have shown that low cloud and fog are two important elements in the expianation of the climate along the South-East coast of Hudson Bay. Based on the hourly surface meteorclogical data for 1969, annual and seasonal frequencies have been established of the occurrence of low cloud and fog and their characteristics. From these frequencies, in association with other factors, it is possible to gauge to a certain extent the effect of low cloud and fog on the climate of Poste-de-la-Baleine (Great Whale).

The results indicate that low cloud and fog were present at more than 50% of the observations in 1969, mainly during the period of daylight. Their high frequency, specially during the mild season, constitutes a dominant factor in the reduction of the energy available at the surface. Several consequences of their particular climatic conditions on human activities and on the vegetation are indicated.